万叶集与中国文学.doc

万叶集与中国文学1.旅憂（）慰事筑波嶺（）登見尾花（）散師付（）田居（）雁寒来鳴（）新治（）鳥羽淡海（）秋風白波立筑波嶺良見長日（）思積来（）憂（）止反歌：筑波嶺裾廻（）田居秋田刈妹遣黄葉（）手折高桥虫麻吕登筑波山歌一首并短歌（91757）2.登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟，人情同于怀土兮，岂穷达而异心。惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。 王粲，登楼赋亲族谋合葬，永世不相忘。致令后世人，代代话悲伤。壮士两旁卧，女墓居中央。我闻事已古，感动如新丧。哭之重洒泪，不觉湿衣裳。 高橋虫麻呂见菟原处女墓歌一首并短歌两家求合葬，合葬华山旁。东西植松柏，左右种梧桐。枝枝相覆盖，叶叶相交通。中有双飞鸟，自名为鸳鸯。仰头相向鸣，夜夜达五更。行人驻足听，寡妇起彷徨。多谢后世人，戒之慎勿忘。 孔雀东南飞4.月夜（）良（）妹逢直道（）我（）来夜（）更（10-2618）居洲居船夕潮待我（）（112831）六月（）土裂照日我袖乾（）君逢（101995）5.吉備津采女（）死時、柿本人麻呂作歌一首秋山妹竹児思居（）栲縄（）長命露朝（）置夕（）消霧夕立朝失（）梓弓音聞我（）凡（）見悔手（）枕剣太刀（）身副（）寝若草妻子思寝（）悔思恋時過児朝露夕霧 （2217）二、万叶集中的七夕歌及其与中国文学的比较南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。詩経周南2.维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。皖彼牵牛，不以服箱。 詩経小雅3.迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。 文選4.天川渡瀬深船浮漕来君楫音聞（102067）5.雲衣雨観夕，月鏡一逢秋。機下非曾故，俊息是威猷。鳳蓋随風轄，鵠影逐波浮。面前開短樂，別後悲長愁。（藤原不比，七夕）金漢星楡冷，銀河月桂秋。霞姿理雲雪，仙駕度清流。窈窕鳴衣玉，玲瓏映彩舟。所悲明日夜，誰慰別離憂。（山田三方，七夕）再再逝不留，時節忽驚秋。菊風披夕霧，桂月照蘭洲。仙車渡鵠橋，神駕越清流。天庭陳相喜，華閣繹離愁。河横天欲曙，更歎後期悠。（吉智首，七夕）犢鼻標竿日，隆腹曬書秋。風亭悦仙會，針閣賞神遊。月斜孫岳嶺，波激子池流。敵情未充半，天漢曉光浮。（纪男人七夕）帝里初涼至，神衿翫早秋。項莚振雅藻，金閣啓良遊。鳳駕飛雲路，龍車越渓流。欲知神仙會，青鳥入項櫻。（藤原总前，七夕）6.山上憶良、秋野咲花指折（）数七草花（81537）萩花尾花葛花 撫子花女郎花（）藤袴 朝貌花（81538）7.織女貸糸延年緒長恋渡（古今集，凡河内躬恒）8.主布織女（）心今日貸（古今集橘長盛、巻17） 9.七夕曹松（唐）牛女相期七夕秋，相逢俱喜鹊横流。4 c5 s0 y5 E4 2 C彤云缥缈回金辂，明月婵娟挂玉钩。 ( u X) ng新浪乐居燕羽几曾添别恨，花容终不更含羞。0 & r: l d+ A; i4 N更残便是分襟处，晓箭东来射翠楼。10.七夕唐彦谦（唐）露白风清夜向晨，小星垂佩月埋轮。绛河浪浅休相隔，沧海波深尚作尘。天外凤凰何寂寞，世间乌鹊漫辛勤。倚阑殿北斜楼上，多少通宵不寐人11.七夕权德舆（唐）佳期人不见，天上喜新秋。玉珮沾清露，香车渡浅流。东西一水隔，迢递两年愁。别有穿针处，微明月映楼。 12.鹊桥仙秦观（宋）纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。13.七夕词（唐）崔颢长安城中月如练，家家此夜持针线。 仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。 长信深阴夜转幽，瑶阶金阁数萤流。 班姬此夕愁无限，河汉三更看斗牛。14.秋夕杜牧（唐）银烛秋光冷画屏， 轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。15.七夕李商隐（唐）鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。 争将世上无期别，换得年年一度来。 七夕偶题 李商隐（唐） 宝婺摇珠佩，常娥照玉轮。 灵归天上匹，巧遗世间人。 花果香千户，笙竽滥四邻。 明朝晒犊鼻，方信阮家贫。 16.彦星織女（）今夜（）会天川門（）波立（102040）17.相見君天川船出早（）夜（）間（102042）18.天川霧立渡彦星楫（）音（）聞夜（）行（）（102044）三、万叶集与游仙窟 1. 鷟，字文成，早慧绝伦。为儿时，梦紫纹大鸟，五色成文，止其庭。大父曰：“吾闻五色赤纹，凤也；紫文，鸑鷟也。若壮，殆以文章瑞朝廷乎？”遂命以名文辞犹青铜钱万选万中，时号“青钱学士”鷟属文，下笔辄成，浮艳少理致，其论著率诋诮芜猥，然大行一时，晚进莫不传记性躁急，放荡无检，罕为正人所遇，姚崇甚恶之。开元初，御史李全交劾鷟多口语讪短时政，贬岭南，刑部尚书李日知讼诉太重，得内徙。鷟属文下笔辄成新罗日本使至，必出重金以购其文。（新唐书161卷）2.臣平生好学，颇爱文章，虽不逮于词人，滥流传于视草，近来撰集诗赋表记等若干，编辑拟进。（张文成，全唐文172卷）3.昔有张文成者，姿容清媚，好色多情，视举世女子无当其意者，时适有皇后（武则天），仪态万方，华贵无匹，生见之无由通，忧郁沉思，不复有生人趣唯惆怅度日，张乃为文进后。（西行唐物语）4. 则天武后者，高宗之后也。遇好色者张文成，得“游仙之文”。所谓“可憎病鹊，夜半惊人”即指当时之事也。（平康赖，宝物集）5.一重妹結帯三重結身（5742）恋胸乎熱（）朝戸（）見霧（123034）恋（）死身千度死返（柿本人麻吕112390）念死千遍死変（笠郎女4603）6. 少时坐睡，则梦见十娘，惊觉搅之，忽然空手，心中怅怏，复何可论。（游仙窟）夢裏（）娘（）。喩（）曰、使君、勿（）、苦念作（）、空精神費。須臾（）覚（）寐（）、懐（）悦（）。17（40114015）序昔壮士（）、新婚礼成。未幾時（）経、忽駅使（）、遠境遣。公事（）限、会期（）日。娘子（）、感動凄愴、疾沈臥（）。累年後（）、壮士還来（）、覆命既了。乃（）詣（）相視（）、娘子姿容（）、疲羸（）甚異、言語哽咽（）。、壮士、哀嘆（）涙流、歌裁（）口号（）。163804 下官拭泪而言曰：“所恨别易会难王事有限两个俱泣，心中哽咽，不能自胜。”7. 佐为王有近习婢也。于时，宿值不遑，夫君难遇，感情驰结，系恋实深。于是，当宿之夜，梦里相见，觉悟深抱，曾无触手，尔乃哽咽嘘唏，高声吟咏此歌。因王闻之哀恸，永免待宿也。（万叶集，16-3857序言）飯食（）行（）行君心忘（御飯食、美味歩廻心安心忘）序：右歌一首、伝云、佐為王（）近習婢（）。宿直（）遑、夫君（）遇（）難。感情弛結（）、係恋実（）深。当宿夜、夢（）裏（）相見（）、覚（）悟（）探抱（）、手触。哽咽（）歔欷（）、高声歌吟詠。因王聞哀慟（）、永侍宿（）免（）、。（16-3857） 两人俱泣，心中哽咽，不能自胜，侍婢数人，并皆嘘唏，不能仰视。（游仙窟） 芙蓉生于涧底，莲子实深。（游仙窟）8.相見恋妹見恋（4586）原来不见，他自寻常，无事相逢，却交烦恼（ 游仙窟）9.思妹笑夢（）見心燃居（）（4718）今朝忽见渠姿首，不觉殷情着胸口。（游仙窟）10. 在中，有作的歌，并附有汉文序，序中有“百娇无俦（chou,伴侣），花容无匹。（万叶集竹取翁，第十六卷）花容婀娜，天上无俦，玉体逶迤，人间少匹千娇百媚，造次无可比方（游仙窟）10.长带烟霞，逍遥山川之阿，遥望风波，出入雁木之间（大伴旅人，万叶集第五卷）在不阙不材之资，处雁乏善鸣之分。（文选）庄子行于山中，见大木枝叶繁茂，伐木者止其旁而不取也，问其故曰，无所可用，庄子曰，此木以不材得终其天年，夫子出于山，舍故人之家，故人喜令竖子杀雁烹之明日弟子问于庄子曰，昨日山中之木，以其不材得终其天年，主人之雁以不能鸣死，先生将何处，庄子笑曰，周将处夫材与不材之间矣，材与不材之间，似之而非也，故未免乎累。（李善注）非隐非遁，逍遥鹏鷃之间，非俗非吏，出入是非之境。（游仙窟）11.或临洛浦而徒羡玉鱼，乍卧巫峡以空望烟霞（大伴旅人）或春苔兮始生，乍秋风兮暂起（江文通别赋）乍回迹以心染，或先贞而后黩（孔德璋北山移文）或似铜雀之新开，乍如灵光之旦敞（游仙窟）12.巧遣愁人之重患，能除恋者之积思（大伴家持，万叶集卷17）能令公子百回生，巧使王孙千遍死。（游仙窟）巧将衣障口，能用被遮身。（游仙窟）四、朝诗与万叶集 日本最早的汉诗集所载，很典型地描绘了奈良文人眼中的文学世界：芝蕙兰荪泽，松柏桂椿岑。野客初披薜，朝隐暂投簪。忘筌陆机海，飞缴张衡林。清风入阮啸，流水韵嵇琴。天高槎路远，河回桃园深。山中月明夜，自得幽居心。 藤原宇合，游吉野川（怀风藻所收） 2. 余以薄官余闲，游心文囿，阅古人之遗迹，想风月之旧游。虽音尘眇焉，而余翰斯在。抚芳题而遥忆，不觉泪之泫然；攀辰藻而遐寻，惜风声之空坠。遂乃收鲁璧之余蠹，综秦灰之遗文，远自淡海，云暨平都，凡一百二十篇，勒成一卷。作者六十四人，具题姓名，并显爵里冠于篇首。余撰此文意者，为将不忘先哲遗风，故以“怀风”名之云尔。 怀风藻序言3.嵇康酒会诗乐哉苑中游，周览无穷已。百卉吐芳华，崇台邈高峙。林木纷交错，玄池戏鲂鲤。轻丸毙翔禽，纤纶出鳞鲔。坐中发美赞，异气同音轨。临川献清酤，微歌发皓齿。素琴挥雅操，清声随风起。斯会岂不乐，恨无东野子。酒中念幽人，守故弥终始。但当体七弦，寄心在知己。4.刘伶酒德颂： 有大人先生，以天地为一朝，万期为须臾。日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐。幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶。唯酒是务，焉知其余。有贵介公子，搢绅处士。闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿。陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽，衔杯漱醪。奋髯踑踞，枕曲藉糟。无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒。静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形。不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉如江汉之载浮萍。二豪侍侧，焉如蜾蠃之与螟蛉。5.陶渊明饮酒其四秋菊有佳色，浥露掇其英。泛此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独尽，杯尽壶自倾。日入群动息，归鸟趋林鸣。啸傲东轩下，复得此生。其五青松在东园，众草没其姿；凝霜殄异类，卓然见高枝。连林人不觉，独树众乃奇。提壶挂寒柯，远望时复为。吾生梦幻间，何事绁尘羁！6.大伴旅人赞酒歌十三首太宰帥大伴卿酒讃歌十三首験（）物思一杯（）濁酒飲(338)酒名聖負（）古（）輝聖言(339)古（）七賢（）人量酒(340)賢物酒飲酔泣(341)言知極貴酒(342)人酒壼酒染(343)醜賢（）酒飲人見猿似(344)価無宝一杯濁酒益(345)夜光玉酒飲情（）若(346)世遊道酔泣(347)今世楽澄世虫鳥(348)生者死今世間楽(349)黙然賢酒飲酔泣若(350)天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴会也。于時、初春令月、気淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾蓋、夕岫結霧、鳥封穀而迷林。庭舞新蝶、空帰故雁。於是蓋天坐地、促膝飛觴。忘言一室之裏、開衿煙霞之外。淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以攄情。詩紀落梅之篇、古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。（大伴旅人、梅花宴序）8.蘭亭集序永和九年，歲在癸醜，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長鹹集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹；又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。 是日也，天朗氣清，惠風和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。 夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內；或因寄所托，放浪形骸之外。雖取捨萬殊，靜躁不同，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。況修短隨化，終期於盡。古人雲：“死生亦大矣。”豈不痛哉！ 每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之於懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。後之視今，亦猶今之視昔。悲夫！故列敘時人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。後之覽者，亦將有感於斯文。9.詩経召南摽有梅摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。蘭葉始滿地。梅花已落枝。持此可憐意。摘以寄心知。（梁武帝，玉台新咏）10.徐陵梅花落對戶一株梅。新花落故栽。燕拾還蓮井、風吹上鏡臺。娼家怨思妾、樓上獨徘徊。啼看竹葉錦、簪罷未能裁。陳後主梅花落金砌落芳梅。飘零上凤台。拂妆疑粉散。逐溜似萍开。映日花光动。迎风香气来。佳人早插髻。试立且裴徊。江総梅花落臘月正月早驚春，眾花未發梅花新。可憐芬芳臨玉臺，朝攀晚折還復開。長安少年多輕薄，兩兩共唱梅花落。滿酌金卮催玉柱，落梅樹下宜歌舞。金谷萬株連綺甍，梅花密處藏嬌鶯。桃李佳人欲相照，摘葉牽花來並笑。楊柳條青樓上輕，梅花色白雪中明。橫笛短簫淒復切，誰知柏梁聲不絕。江総梅花落一節臘月正月早驚春梅花密處藏嬌鶯桃李佳人欲相照11.園梅花散天雪流来 (大伴旅人822)12.梅花落（蘇子卿）中庭一樹梅，寒多葉未開。秪言花是雪，不悟有香來。上郡春恒晚，高樓年易催。織書偏有意，教逐錦文回。江総梅花落胡地少春来、三年惊落梅。偏疑粉蝶散、乍似雪花开。可怜香气歇、可惜风相摧。金铙且莫韵、玉笛幸徘徊。盧照鄰梅花落梅嶺花初發、天山雪未開。雪處疑花滿、花邊似雪回。因風入舞袖、雜粉向妝台。匈奴幾萬里、春至不知來。呉均梅花落終冬十二月、寒風西北吹、獨有梅花落、飄蕩不依枝。流連逐霜彩、散漫下冰澌、何當與春日、共映芙蓉池。張正見梅花落芳樹映紅野，發早覺寒侵。落遠香風急，飛多花逕深。周人歎初摽，魏帝指前林。邊城少灌木，折此自悲吟。江総梅花落縹色動風香，羅生枝已長。妖姬墜馬髻，未插江南璫。轉