东区女巫 season 1.doc

东区女巫 season 1 （第4集）Its gorgeous. 太漂亮了Thats so badass 太厉害了cut her some slack 放她一马吧The least we could do. 举手之劳 I like how you think. 想的真周到Shall we go？ 我们可以走了吗？Come around 适应 Weird 奇怪的，奇异的Adorable 可爱的；值得崇拜的She couldnt hold a candle to you. 她不能和你相提并论I just want to put it behind me. 我只是不想想起这事How could she not love you？ 她怎么会不喜欢你呢You realize that this is all happening because of you. 你知道这事能成都归功于你It went well,then？ 一切顺利吧？Yeah,it went great. 是啊，很顺利Ill take care of it. 我来摆平这事 I gave her an earful. 我给她说了几百遍了I finally have the upper hand. 我终于占上风了I dont want to impose. 我可不想给你添麻烦No peeking. 不许偷看东区女巫 season 1 （第1集）Scared the crap out of us. 吓死我们了Why would I have been kidding about that？ 我为什么拿这事开玩笑You just seem off. 你有点魂不守舍I dont know whats come over me. 我不知道自己是怎么了Im sick of it. 我厌倦了Go to hell 去死吧Dont get dramatic 别激动So clumsy. 太笨了Let me get a band-aid 我去拿个创口贴All right,chill out,buddy. 好吧，淡定，伙计Freaking out 崩溃了Where have you been all day？ 你一整天上哪去了？Holy shit. 我的上帝She is going to be so pissed. 她会气炸的This isnt happening. 这不是真的吧/这不可能 东区女巫 season 1 （第2集）Im innocent 我是无辜的Dont make fun of me 别取笑我了Youve got to be kidding me. 你一定是在开玩笑What do you want？ 你有什么事I dont get it. 我搞不懂Why are you always such a little criminal？ 你干嘛总会有不正当的想法Its not like you werent thinking the same thing. 你又不是没这么想过I actually wasnt. 我还真没想过Thats fairly ingenious. 这样相当有才Everything I thought I knew is over. 我自以为认知的一切都变了I got to say 我得说东区女巫 season 1 （第3集）Clear your mind.concentrate.Think of nothing else but what youre trying to do 心无杂念，精力集中,一心只想着这件事I suck at this 我好差劲，我逊毙了Very mature. 真幼稚I dont believe that for a second. 我一点也不相信Its about where you are inside. 这取决于你内心想法But you got to admit its true. 但你得承认这是事实If youre not being honest about who you are and what you really want,it wouldnt really matter. 如果你不诚实面对自己，面对自己想要的东西,那么一切真的无所谓I still wouldnt feel quite right. 我还是感觉不太对劲How come I dont believe you？ 我怎么会不相信你呢？I just didnt feel like getting into it. 我真的不想提起这件事Here goes nothing 不管了I thought you took care of her 我以为你搞定她了For the record 声明一下Whats destined to happen will happen，its already in motion. 注定要发生的终会发生，一切都在冥冥之中I shouldnt have to walk on eggshells 我不用谨慎行事 I dont think you should subject yourself to that. 你也不用受我生活的限制 （be subject to. 受支配）Im a little bit set in my ways. 我有一点点原则问题 东区女巫 season 1 （第5集）Its just so surreal. 这太离奇了How much of what you say to me is bullshit？And how much is actually sincere？ 你对我说过的话有多少是胡扯呢？又有多少是真诚呢？Im just checking on you. 我只是想关心下你Why dont you stay out of this 你别管行吗Its time for you to let go. 是时候放下了How can I be on my high horse 我有什么资格批评你Its not like it would be the first time. 这又不是第一次And I just felt the walls closing in on me. 我觉得非常压抑I do feel bad about. 我真替。难过I had no idea that you would have such a severe reaction. 我真不知道你会有这么严重的反应I cant make it right. 我无法补救了You tell us. 你说呢 东区女巫 season 1 （第6集）That much I can figure out. 这点我知道Pretty much 算是吧Are you trying to pick up on me？ 你想挑逗我是吧You wish. 想得美Uncanny,right？ 不可思议，对吧？I dont think theres anything we can do. 我认为我们什么都做不了What if she figures out its me？ 要是她发现那是我怎么办You said it yourself. 你自己也这么说了I can tell theres more to this 我能看出这里头大有文章Its not really worth getting into that. 这个没什么值得深究Im forever in your debt 我永远感激不尽Come on,dont be mad. 拜托，别傻了I didnt mean anything by it. 我没别的意思 东区女巫 season 1 （第7集）None of this is what you think 这些都不是你所希望的Youre starting to really piss me off 你真的惹怒我了Not for long 很快就不是了Can I make a confession？ 我能坦白件事吗？This is insane 你疯掉了东区女巫 season 1 （第10集）How is it possible that.？ 怎么可能。You shouldnt mess with me. 你不该来招惹我You cant read into the cards so literally. 你不能这么较真I think its meant to be. 我想是命中注定The