俄语检验检疫、外贸业务名词俄英汉对照.doc

1 breakdown 海损 general average 共同海损 particular(partial) average 单独海损 2 air waybill,缩写A.W.B.,a.w.b.;air freight bill,缩写A.F.B. 空运运单 3 agent,broker 代理 4 letter of credit,缩写L/C 信用证 irrevocable L/C ,(美国)straight L/C 不可撤消信用证 divisible L/C 可分割信用证 long-term(long-dated) L/C 长期信用证 import L/C 进口信用证 indivisible L/C 不可分割信用证 untransferable L/C 不可转让信用证 revocable L/C 可撤消信用证 transferable L/C 可转让信用证 open(establish,issue,lodge) L/C 开立信用证 5 certificate,statement,report,act,action 证书 fault detection report 残损证书 certificate of damage,damage claim 索赔证书 survey(surveyors) report 检验证书 test report 技术试验报告 technical inspection report(certificate) 技术检验证书 examiners(experts,experts) statement (report,certificate) 鉴定证书 damage claim 索赔证明 6 analysis 分析 7 arbitration 仲裁 8 code number;nomenclature article 货号 9 range,assortment 品种 10 bank 银行 11 gross 毛重 12 bureau,office,desk 局,处 13 list,bill,sheet,statement 明细单 14 weight 重量 15 gross weight 毛重 16 net weight 净重 17 tare(weight) 皮重 18 visa,vise 签证 19 moisture(water) content 水份 20 border,frontier 边境 21 cargo,freight,goods 货物 22 bulk cargo,cargo(goods) in bulk,loose goods 裸包货物 23 goods in bulk 裸装货物 24 liquid(wet) goods 液体货物 25 damaged cargo(goods) 残损货物 26 cargo owner,owner of cargo 货主 27 consignor,shipper,sender of fright 发货人 28 consignee,receiver 收货人 29 declaration 申报单 customs declaration 报关单 30 defect,fault,imperfection 缺陷 31 director,manager 经理 32 agreement,contract 合同,契约 33 dollar 美元 34 duplicate 副本 35 ? plant,works,factory,mill,enterprise;manufacturing facilities 工厂 36 - manufacturer,manufacturing plant(works) 制造厂 37 - order,narjad,job ticket 定单 38 conclusion 结论,评定意见 39 remark,comment,observation 备注 40 import,importation,import trade 进口 ,进口贸易 41 importer 进口商 42 investment 投资 43 collection 托收 44 inspection 检验 45 inspect 检验 46 inspector 检验员 47 inspection 检验机构 48 test 试验 49 quarantine 检疫 50 quality 品质 51 quantity,number,amount 数量 52 commercial act 商务记录 53 company 公司 54 computer 计算机 55 bill of lading 缩写B/L 提单 56 container 缩写cntr 集装箱 20- 20-foot container,20-footer 20英尺集装箱 57 contract,agreement 合同 58 cooperation 合作 59 corporation 公司 60 laboratory 实验室 61 license 许可证 62 marking 唛头 63 international 国际的 64 in bulk 散装 65 bill of lading,缩写B/L 运单 66 - know-how 诺浩 67 region,area 州 68 description,specification 规格,明细,描述,说明 69 inspection department 检验技术科 70 passport,certificate 护照,证件,证明 71 damage,breakage 残损 72 policy 保险单 73 semi-products 半成品 74 port,harbour 港口,口岸 75 duty,tariff,fee 关税,税收 76 enterprise,factory,plant,mill 企业 77 claim,complaint 索赔 78 sample,test,standard 样品,试验,标准 79 check,checking,test,testing,inspection 检验,检查 80 product,commodity,production,stuff 产品 81 development,progress,advancement 发展 82 size,amount,volume 尺寸 83 region,rerritory,zone,area;district 区 84 result 结果 85 results of an examination 鉴定结果 86 re-import;re-imports 复进口 87 certificate of re-importation 复进口证书 88 claim 索赔 certificate of damage 索赔证书 89 rouble 卢布 90 - sanitary 卫生的 91 - sanitary,quarantine 卫生检疫的 92 certificate,receipt,warrant,form,paper,slip 证书,证明 93 service 服务 94 certificate 证书 survey report;average certificate 海损证书 certificate of analysis 分析证书 certificate of weight 重量证书 veterinary health certificate 兽医健康证书 moisture certificate 水分证书 quarantine certificate 检疫证书 certificate of quality 品质证书 certificate of quantity 数量证书 certificate of sampling 扦样证书 sanitary certificate 卫生证书 phytosanitary certificate 植物检疫证书 95 ? certification 认证 96 conformity 符合 97 composition 组成 98 specification 缩写spec.,specif., 规格,明细 99 standard 标准 weight standard 重量标准 home standards 国内标准 state standard 国家标准 ， ， ABC standard 美、英、加联合标准 factory(manufacturing) standard 工厂标准 international standard 国际标准 enterprise standard 企业标准 100 cost,value 价格 101 - country of manufacture 生产国别 102 - importing country 进口商国别 103 - country of export 出口商国别 104 ship,vessel,boat 船舶 105 - container carrier,container vessel(ship) 集装箱船 106 shipowner,owner of a ship 船主 107 dry-cargo ship 干货船 108 - invoice 发票 109 surveyor 公正行 110 Lloyds surveyor 劳氏船级社 surveyors report 公正证书 111 customs,customhouse 海关 customs declaration 报关单 112 goods,commodity,article,merchandise,produce 商品 unpacked goods;goods in bulk 无包装商品 loose goods 无包皮商品 bundled goods 捆包商品 undamaged goods 无残损商品 damaged goods 残损商品 113 trade,commerce,marketing,traffic 贸易 barter(trade),trade of exchange 易货贸易 license trade 许可证贸易 free trade 自由贸易 114 transport,transportation 运输 115 hold 船舱 116 packing,wrapping;package,packaging;container 包装 117 factory,mill,plant,works 工厂(轻工业) 118 - force majeure 不可抗力 119 chara