购货确认书.doc

Purchase Contract America Cool-Play Trade Company美 国 酷 玩 贸 易 公 司PERCHASE CONTRACT购货确认书 No. : PC-121114 Date: Nve, 14, 2012 Buyer:买方：AMERICA COOL-PLAY TRADE COMPANY. No.5 Avenue New York USA美国酷玩贸易公司，纽约市第五大道Seller:卖方：Chengde Childhood Dream Imp.&Exp.CO.,Ltd.承德童梦进出口有限公司118 college road development zone承德市科技开发区学院路118号（1）货物名称及规格Name of commodity and speciation（2）数量Quantity（3）单价Unit price（4）总价Amount1. Y8TEDDY BEAR NO.96857 40X50cmG.W.: 0.11kg2. Y8 TEDDY RBBITE NO.96858 40X50cmG.W.:0.11kg1500pcs1500pcs$5.52 CIFC5 NEW YORK$5.52 CIFC5 NEW YORK$8280.00$8280.00TOTAL$16560.00(5) Time of shipment: not later than 15th December装运期限：不迟于2012年12月25日(6) Port of loading: TIANJIN CHINA装运港：天津港(7) Port of destination: NEW YORK USA目的港：纽约港(8) Terms of payment: irrevocable L/C at sight付款方式：即期不可撤销信用证(9)Insurance: the seller shall cover insurance against ALL RISK for 110% of the total invoice value as per the relevant ocean marine cargo clause of P.I.C.C. dated JAN.1st .1981.保险：卖方按发票金额的110%投保一切险，按照1981年1月1日执行的中国人民保险公司的海洋运输货物保险条款(10)Inspection: It is mutually agreed that the corticated of Quantity and Quality or weight issued by surveyor shall be party of the document for payment under the relevant L/C .However, the Inspection of quality and Quantity or weight shall be made in accordance with the following .In case quality with those stipulated in this contract after reinsertion by state ;Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of peoples republic of China within 30 days after arrival of the goods at the port of destination .The Buyer shall return the goods to or lodge claims against the Seller for compensation of losses upon the strength of Inspection certificated issued by the said Bureau with the expectation of this claim for with the insurers or the carriers are liable All expense including inspection fees and losses arising from the return of the goods or claims should be born by the sellers .In such case, the Buyers may, if so required ,send a simple of the goods in question to the Sellers provided that the sampling is feasible.检验：进口双方同意以检验机构出据的数量，质量及重量检验证书，作为在信用证项下付款的单据之一，但货物数量，质量及重量的检验按下列规定办理；货物达到目的港30天之内，经国家进出口检验总局复验，如发现质量数量与合同不符时，除属于保险公司或船公司责任外买方可凭上述检验机构出据的检验证书向卖方提出索赔或退货。所有因退货索赔的一切费用（包括检验费）及损失均由卖方负担，在此情况下，凡货物是于抽样者买方可应卖方要求将有问题的货物样品寄交卖方。(11)Arbitration: All disputes in connection with the execution of this contract settled friendly through negotiation .In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the arbitration commission of the china council for the promotion of international trade in accordance with the provisional rules of procedure promulgated by the said arbitration commission. The arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the arbitration fee shall be borne by the losing parties.仲裁：凡有关合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均其受约束，仲裁费用由败诉方承担。Force Majeure: The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to “Force Majeure” causes .Such as war, flood, storm, heavy snow, earthquake, seaquake, etc. However, in such case, the Seller shall immediately notify the Buyer by telex or fax about the accident and furnish the Buyer with a certificated attesting such event or events.不可抗力：由于发生不可抗力的原因例如：战争、洪水、暴雨、大雪、地震、海啸等发生，可免除卖方晚于交货或没有交货的责任。在这种情况下，卖方应立刻通过电传或者传真通知买方此事故，并向买方提供该事件的证明。Remark备注1. Partal shipments and transshipment not allowed不允许分批装运和转船 2. Third party documents are not acceptable 第三方文件不可接受 3. All documents must be resisted in Sellers country within 15days after B/L issued but within validity of L/C 所有的文件必须在提单签发的15天后被注册但在信用证的有效期之内。The contract is signed in duplicate for each party. The cont