英语祝福语的翻译.doc

Thinking of you on your day for the thoughtfulness youve shown and fondly hoping that the happiness youve given will be returned to you. 在您的节日感谢您给我的体贴，我盼望用您给我的幸福回报。Only wishes made of special love will do for a dad who is wonderful in every way as you.真挚特别的爱献给您这位完美无缺的爸爸。Merry Christmas. Many happiness returns of the day.恭贺圣诞，岁岁似今朝。Best wishes for the year to come! 恭贺新禧！Good luck in the year ahead! 祝吉星高照！May you come into a good fortune! 恭喜发财！Live long and proper! 多福多寿！May many fortunes find their way to you! 祝财运亨通！Congratulations on your success and best wishes always!祝贺你的成功，并致永久的最良好的祝愿Every happiness on your engagement! 祝贺你们订婚之喜！Congratulations on your recent marriage.恭贺新婚大吉！I wish you a speedy recovery.祝你早日康复Congratulate you on your graduation, and may all your hopes and plans turn to fulfillment and success. 谨贺毕业之喜，愿你万事如意，顺利成功！I hope you re not too busy to come.我期望您会在百忙中光临Please confirm your participation at your earliest convenience 是否参加，请早日告之By this we inform you that we have today paid Mr. R.S. $120. 今天我们已付给R.S.先生120美元, 特此告知。 Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers Club on Mar. 1. 本公司股东年会, 将于3月1日在银行家俱乐部召开, 特此函告。 I should be obliged if you will grant me my application for one weeks leave of absence .如果您能恩准我一个星期的假期，我将万分感谢。I hope there will be no much trouble to you if 如果您能我希望这不至于给您带来太多的麻烦。Delighted! Will call at 2 p.m. tomorrow.来条收悉，定于明天下午两点拜访。Upon receiving this note, please come to my office.见条后，请立即来我办公室。Your note with an admission ticket enclosed is much appreciated.留言和一张入场券均已收到，不胜感激。Im very grateful to you for your kind invitation, and Im sure to come to see your concert.承蒙邀请观看你们的音乐会，我一定按时到场。The name of the organization 开会的机构名称The place, date, and time of the meeting会议进行的地点与时间The name of the person presiding会议主持人的姓名A record of attendance (for small meetings, a list of those present or absent; for large meetings, the number of members in attendance).与会情况记录(对于小型会议，将与会人员与缺席人员姓名列出来，对于大型会议，写出与会人数)An account of all reports, motions, or resolutions made (including all necessary details and the results of votes taken).对于所有的报告、提议和所做决议的记录(包括所有的细节和投票的结果。)Sometimes the date, time and place of the next meeting. (有时还写出下一次会议的时间、地点)The time of adjournment. 休会时间It is a great pleasure(privilege) for me to open this international seminar on computers.我十分荣幸地为这次国际计算机讨论揭幕。Welcome,welcome!A warm welcome to all the participants,particularly those honoured guests who come from far-away lands.欢迎，欢迎！热烈欢迎大家，特别是远道而来的贵宾！We are particularly grateful to all of you,who have traveled far distances in order to participate in this meeting.我要特别感谢远道而来参加会议的人们。We would like to thank all the participants for their profound interest and efforts in helping us make this forum possible,especilly those who have traveled great distances and taken valuable time from their busy schedules to attend our meeting.我们要感谢所有的与会者，感谢他们热情地竭力帮助我们召开这次讨论会，我们要特别感谢那些远道而来、在百忙中抽出宝贵时间来出席今天会议的人们。Now,we invite (ask) Mr.XX to address our meeting.现在我们请XX先生会上讲话。Before leaving,I should like to take this opportunity to express my sincere thaks for all the assistance you have rendered me during my stay here.在离别之前，我愿借此机会对您在我在此逗留期间所提供的一切帮助表示衷心的感谢。The present contract comes into effect on the first day of the term of service and ceases to be effective at its expiration. 本合同自受聘方到职之日起生效，聘期届满即行失效。 The present contract is done in Chinese and English, both versions being equally valid.本合同自用中英文写成，两种文本具有同等效力。 The contract is in duplicate, each party has one. And the other events may not be included to be resolved with the discussion. 本合同一式两份，双方各执一份。其他未尽事宜，经双方协商解决。 The engaging party pays the engaged party a monthly salary of 3,000 yuan and provides him with various benefits. 聘方每月支付受聘方工资人民币3，000元，并为受聘方提供各种福利待遇Layout of a Business Letter 1.信头 letter Head 2.日期 Date 3.封内地址 Inside Address4.称呼 Salutation 5.正文 Body6.结尾敬语 Complimentary Close 7.签名 SignatureBy Airmail 航空 Express Delivery 快件 Registered; Recorded 挂号 Urgent急件Confidential 密件 Personal 亲收 Private私人信件 Deputy General Manager副总经理 Sales Representative销售代表Salesperson销售员 General Manager/ President总经理Plant/ Factory Manager厂长 Purchasing staff 采购人员Regional Manger地区经理 Sales Manager销售部经理CEO (Chief Executive Officer) 首席执行官Board of Directors董事会 Clerk/Receptionist职员/接待员full-time: adj.全职的 reveal: v.揭示，展示，显示illiteracy: n.文盲 contribute to:导致severe: adj.严重的，严厉的，严峻的 duration: n.持续时间，为期 register: v.登记，注册 assembly 大会 convention 会议 party 晚会, 社交性宴会at-home party 家庭宴会 tea party 茶会 dinner party 晚餐会 garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会 reading party 读书会 fishing party 钓鱼会 sketching party 观剧会 birthday party 生日宴会 Christmas party 圣诞晚会 luncheon party 午餐会 wedding dinner, awedding reception 结婚宴会 banquet 酒宴 pajama party 睡衣派对 buffet party 立食宴会 cocktail party 鸡尾酒会 welcome meeting 欢迎会 farewell party 惜别会pink tea 公式茶会 new yearss banquet 新年会 year-end dinner party 忘年餐会 box supper 慈善餐会Agenda, Resolutions, Programmes议程，决议，日程等 Provisional agenda临时议程 Approved agenda（最后）审定（通过）的议程 To appear on the agenda见于议程To include in the agenda列入议程 Item on the agenda议程项目(Any) other business 其他事项 Daily programme of meetings (sittings) 会议日程表Time-table, schedule时间表， 日程表 Resolution决议，提案Draft (joint) resolution（联合）决议草案 First draft, preliminary draft草案初稿lternative (counter-) proposal其他供选择的（反）建议hall 大会 rostrum 讲台 public gallery 旁听席 notice board 布告牌 to convene, to convoke召开 convocation 会议 standing orders, by-laws 议事程序rules of procedure 议事规则 constitution, statutes 章程 procedure 程序 agenda 议程 timetable, schedule 日程表,时刻表 item on the agenda 议程项目 other business 其他事项 to place on the agenda 列入议程 working paper 工作文件 opening 开幕 the sitting is open 会议开幕 appointment 任命 to appoint任命,委派 speaker 报告人 to make a speech, to deliver a speech 做报告 to ask for the floor 要求发言 to give the floor to 同意.发言 (美作:to recognize) to take the floor, to address the meeting 发言 declaration, statement 声明 Am I in order? 我这样做符合议程规定吗? call to order 要求遵守秩序 to raise a point of order 提出关于议程的问题 general debate 长时间的讨论 full name 全名 address and telephone number 地址和电话号码Items on resume (履历表上的项目) date of birth 出生日期 place of birth 出生地点nationality 国籍 sex 性别 personal information/data 个人情况 personal interest 个人爱好 college activities 大学参加的活动 awards and honors 奖励情况training 培训情况 reference 证明资料Welcoming Speech 欢迎词 Send-off Speech 欢送词Opening Address 开幕词 Closing Address 闭幕词Answering Speech 答词 Speech of Toast 祝酒词Speech of Offering an Award