石油钻井专业翻译.doc

仪器屏显示的随钻数据Depth 井深 Spm1 泵冲1 Temp in 入口温度 TG 全烃Bit depth 钻头位置 Spm2 泵冲2 Temp out 出口温度C1 甲烷Lag depth 迟到井深 Torque 扭矩 Cong in 入口电导 Bit time 纯钻时间Hook load 大钩负荷 SPP 立管压力 Temp out 出口电导 Bit run 钻头进尺Wob 钻压Rop 钻头 M w in 入口密度Lag time 迟到时间 Rom 钻速M w out 出口密度 H2S 硫化氢 钻机系统的组成 Hoisting System 提升系统 sub structure 井架底座，底部结构 derrick (mask) 井架 crown block 天车 traveling block 游动滑车 wire line (drill line) 钢丝绳，钻井大绳 deadline 死绳 air hoist 气压提升机，气压提升绞车 drilling rig (drilling machine) 钻机 drawwork 绞车 drum 滚筒 brake crank (handle, bar) 刹把 hydraulic brake 水刹车 electric brake 电磁刹车 mechanical friction device 机械磨擦装置 cathead 猫头 elevator 吊卡 slip type casing elevator 卡瓦型套管吊卡 pipe elevator 钻杆吊卡 slip 卡瓦 safety slip 安全卡瓦 collar rotary slip 环形钻铤转盘卡瓦 drill pipe rotary slips 环形钻杆转盘卡瓦 links 连杆 hook 大钩 hook load 大钩负荷 hook speed 大钩速度 hook weight 大钩悬重 DF (drill floor) 钻台monkey board 二层台 岩石类型Sedi Sedimentry 沉积岩 clas clastic 碎屑岩 ss sandstone 砂岩 mdst mudstone 泥岩 sh shale 页岩 clyst, clst claystone 粘土岩 sd sand 砂 mSsd medium sandstone 中砂岩 fsst fine sandstone 细砂岩 bldr boulder 卵石 pbl pebble 卵石 grl gravel 砾石 cgl conglomerate 砾岩 gywk graywacke 硬砂岩 cbl cobble 大鹅卵石 ark arkose 长石砂岩 grnl granule 粒砂 brec breccic 角砾岩 bioc bioclastic 生物碎屑岩 vcrs sst very coarse sandstone 极粗砂岩 argl argillite 泥板岩 gyp gypsum 石膏 anhy anhydrite 硬石膏 slt salt 盐岩 flint-lingite 隧石 carbonate 碳酸盐岩 ls limestone 灰岩，石灰岩 dolo dolomite 白云石 dolst dolostone 白云岩 mrls marlstone 泥灰石 coq coquina 贝壳灰岩 biosp biosparte 生物亮晶灰岩biomi biomicrite 生物微晶灰岩 clcar calcarenite 灰屑岩，钙屑灰岩 clclt calcilutite 泥屑石灰岩 micr micrite 微晶灰岩 clcrd calcirudite 砾屑石灰岩 clslt calcisilitite 粉砂屑石灰岩 grst grainstone 粒状灰岩 oolitic limestone 鲕状灰岩 Igneous Rock 火成岩 intrusive igneous 侵入岩 extrusive igneous 喷出岩 volc colcanic 火山岩 grt granite 花岗岩 dr diorite 闪长岩 grdr grano diorite 花岗闪长岩 qu dr quartz diorite 石英闪长岩 dr po diorite porphyrite 闪长玢岩 syenite 正长岩 gab, gb gabbro 辉长岩qu po quartz porphyrite 石英玢岩 an andesite 安山岩 bas basalt 玄武岩 arag aragonite 纹石，霞石 Meta Metsmorphic rock 变质岩 phyl phyllite 千枚岩 sl slate 板岩 sch schist 片岩 mbl marble 大理岩 gne gneiss 片麻岩 qtzt quartzite 石英岩 novac novaculite 致密石英岩 胶结，胶结物 cp compact 胶结致密 dns dense 胶结密实 well well 胶结好 lse loose 胶结疏松 sdy are sandy arenaceous 砂质 sdy sandy 砂质 mdy are mudy argillaceous 泥质 ethy earthy 泥质 cly clay 粘土质 cal, calc calcarous 钙质 si siliceous 硅质 lim limy 灰质 kao kaolin 高岭土质 carb carbonaceous 碳质的 qtzc quartzitic 石英质 quartzizose 石英质的 nac nacreous 珍珠质岩石的次要成分min mineral 矿物 accessary mineral 次生矿物 qz, qtz quartz 石英 mic, mica micaceous 云母 musc muscovite 白云母 biot biotite 黑云母 srct sericite 绢云母 fld feldspar 长石 orth orthpclase 正长石 plag plagioclase 斜长石 gab gabbro 辉长石 py pyrite 黄铁矿 lmt limonite 褐铁矿 mag magnetite 磁铁矿 calc calcite 方解石 dol dolomite 白云石 gyp gypsum 石膏anhy anhydite 无水石膏 sa salt 盐 asph asphalt 沥青 bit bitumen 沥青 gil gilsomite 天然沥青 flnt flint 黑燧石，电石 cht chert 黑硅石 chk chalk 白垩 fos fossils 化石 micfo microfossil 微化石 macfo macrofossil 大化石 pl fos plant fossil 植物化石 vrtb vertebrate 脊椎动物 随钻测量与分析MWD Measurement While Drilling 随钻测量 SWD Seismic While Drilling 随钻地震 FMWD Formation Measurement While Drilling 地层随钻测量 VSP Vertical Seismic Profile 垂直地震剖面 directional well 定向井 horizontal well 水平井 cluster well 丛式井 deviation well 定向斜井 multiple well 多底井 relief well 救援井 coordinates 坐标 X-, Y- , Z- coordinates X，Y，Z 坐标 displacement 位移 declination 磁偏角 hole inclination or hole angle 井斜角 maximum hole angle 最大井斜角 hole direction 方位角 end of deviation 最终井斜 azimuth 方位，方位角 Geographic North (meridian direction) 地理北，真北 Magnetic North (compass direction) 磁北 Magnetic Azimuth (MA) 磁方位 displacement or closure distance 水平位移 horizontal displacement 水平位移 vertical section 垂直面 vertical, horizontal projection 垂直, 水平投影 rate of build up 造斜率 dogleg 狗腿 DLS (Dogleg Severity) 狗腿严重度，井眼曲率 KOP kick off point 造斜点 target 靶，目标点 vertical depth of target 目标垂深 target radius 靶区半径 actual hole shape 实际井眼形状MWD tool 随钻测斜工具 ESS (El