热门词汇英语翻译.doc

动车： bullet train剩男剩女： left-over men and left-over women拐卖妇女： women trafficking 性犯罪： sex offences婚外情： extramarital affairs高清显示屏： high-resolution display“知心姐姐”： agony aunt众星云集的： star-studded催人泪下的电影： tearjerker影评： movie review曲折的情节： plot twists大悬念： cliffhanger误导性品牌： derivative trademark异地恋： long-distance relationship邻家女孩： the girl next door男人质朴老实: blue-collar kind of guy少女猎手： manther童子鸡： spring chicken红烧狮子头： braised pork ball in brown sauce四喜丸子： braised pork balls in gravy麻婆豆腐“ mapo tofu洋葱男：womanizer (始乱终弃，谎话哄骗女孩，脚踩多只船的花心男)中国购物狂：Chinsumer恶搞杜甫：spoofing Du Fu跳槽: jump ship春耕： spring farming月光族： live from paycheck to paycheck七年之痒: seven-year itch工业明胶: industrial gelatin 三聚氰胺奶： melamine milk瘦肉精： lean meat powder/ Clenbuterol膨大剂： swelling agent催熟剂： ripening agent地沟油： gutter oil, swill-cooked dirty oil, swill oil致癌物： carcinogens黑窝点： underground operation逃亡: be on the lam兼职(老师“走穴”)： Moonlighting立案调查 file the case for investigation土地征收 land seizure si:强制拆迁 forced demolitions demlin暴利行业 industry of windfall profits政协CPPCC：Chinese Peoples Political Consultative Conference“三农问题”： issues of agriculture, rural areas and farmers校车安全： school bus safety医保补助： subsidies for medical insurance反恐维稳： combating terrorism and maintaining stability抢险救灾： relieving disasters民生： peoples wellbeing积极的财政政策： proactive fiscal policy稳健的货币政策： prudent monetary policy养老保险制度： old-age pension system户籍管理制度： household registration system改善收入： improving income缩小贫富差距： narrowing the wealth gap社会保障： social insurance个税起征点： personal income tax threshold拖欠农民工工资： wage arrears for migrant workers“按月支付”制度： monthly payment system欠薪停工： wage delayed, projects suspended教育资源非均衡配置： unbalanced distribution of educational resources教学设备落后： backward educational equipment师资力量不足： incompetent teaching staff职业技术学校： vocational schools政治体制改革： political structural reform允许民间资本进入金融领域： allow non-public capital into financial sector规范化，公开化： make