安卓汉化教程(一) APK安装包文件结构【ONE汉化团队】.docx

安卓汉化教程（一） APK安装包文件结构【玩机圈ONE汉化团队】第一课 APK安装包文件结构我们在搭载Android系统的手机上运行程序或玩游戏时都是需要安装一个应用程序，那么这个应用程序是什么和文件结构是怎样的呢？在学习安卓应用汉化之前，让我们带着这些疑问先了解下APK安装包的结构吧，这样可以让我们熟悉它每个目录的作用，也可以让我们为日后的汉化做好准备。好了，本节课程现在开始！一、APK文件是什么和包含什么呢？APK安装包全名称是Android application package，它包含了应用的二进制代码、资源、配置文件等。每一个安装到Android系统上的应用程序都会被编译打包为一个单独的文件，后缀名为.apk。但APK文件其实就是Zip格式，因此我们可以用WinRAR或WinZip之类的压缩软件来打开。对于汉化来说建议将apk这个扩展名关联到压缩软件，那双击APK文件时可以直接打开。方法如下：先打开WinRAR - 选项 - 设置，再切换到“综合”标签页，在“用户自定义压缩文件扩展名”下面输入apk，按确定即可，如下图：2013-5-9 15:43 上传下载附件 (305.37KB) 当我们关联后就可以直接打开APK文件了，但关联后如何安装APK文件呢，其实您可以使用右击 - 打开方式来进行安装。如果打开方式处未出现安装器的选项，您可以手动关联一次就会长期显示了。如下图：2013-5-9 16:44 上传下载附件 (214.66KB) 二、APK文件的结构是如何呢？打开APK文件后可看到它里面是树状的目录结构，而它每一个目录都是组成该APK文件的必要组件，但assets目录就并非每个APK文件都有的，具体要根据该APK文件要实现的功能而定。下面以BBE SonicMax Pro为例来讲解，如下图：2013-5-9 15:43 上传下载附件 (312.07KB) 文件目录简介assets- 额外资源lib- 附加组件META-INF- 证书文件 -CERT.RSA- 签名文件 -CERT.SF- 签名文件 -MANIFEST.MF- 签名文件res- 资源文件 -drawable- 图片资源 -drawable-hdpi- 高分辨率图片 -drawable-ldpi- 低分辨率图片 -drawable-mdpi- 中分辨率图片 -drawable-xhdp- 超高分辨率图片 -layout- 界面布局文件 -menu- 菜单布局文件 -xml- 其他布局文件AndroidManifest.xml- 全局配置文件classes.dex- 源码资源文件resources.arsc- 二进制资源文件文件目录概述assets该目录存放的是额外资源和配置文件，如txt或html说明文档、字体文件和图片资源等。而游戏APK安装包在此目录中就有可能需要汉化一些图片或文本lib该目录般在armeabi子文件夹中存放一些so文件，例如libnative-audio-jni.so文件等。该目录没有需要汉化的内容，因此可以忽略它META-INF该目录存放的就是签名后的证书，用于保护APK包的完整性和系统的安全res该目录存放的是图片资源和界面的布局文件。drawable和drawable其他分辨率目录存放的是各种不同分辨率的图片资源。layout、menu、xml目录存放的是软件界面的布局文件，包括菜单、窗口、主界面和设置界面等。图标和背景美化可以从这里着手2013-5-9 15:43 上传下载附件 (747Bytes) 该文件记录了软件的版本号、所需要的权限、引用的库文件、类等信息。极少数情况下，某些软件的软件名称、个别设置选项等文字内容在该文件中classes.dex该文件是Java源码编译后生成的Java字节码文件，有些软件的选项和说明内容的文字会在这个文件里，需要对其解包后进行汉化resources.arsc该文件是经过编译后的资源文件，存储着各国语言，大部分需要汉的内容就在此三、其他注意事项1、某些选项、标题或按钮等的英文有可能是调用图像资源的，因此在drawable和drawable其他分辨率目录里发现有该英文的图片时，就需要使用Photoshop之类的图片编辑软件来修改。2、某些APK安装包的res目录里会有个raw文件夹，该目录通常存放的是说明文件，例如txt、html、hml等格式文件，这些文件可以用Notepad+或EditPlus的文本编辑器来修改，但不建议用系统自带的记事本。3、任何对APK安装包作出的修改或替换图片资源的行为，都必须要先删除META-INF整个文件夹后重新签名，否则无法安装该应用程序。四、最后结语学习APK文件结构最主要的意义就是让我们判断哪些文件需要汉化，哪些可以忽略和熟悉要汉化的文件。但通常情况下需要汉化的文