收集整理务川方言.doc

贵州师范大学求是学院社会实践调查报告 题 目 关于收集整理务川方言的调查报告 系 别 文学与新闻传媒系 年 级 2011级 专 业 汉语言文学 班 级 四班 学 号 112001040060 姓 名 宋艳 系别： 文学与新闻传媒系 ；年级： 2011级 ；专业：汉语言文学 班级： 四 班 ；学号： 112001040060 ；姓名: 宋艳 实践单位： 务川仡佬族苗族自治县九天母石景区 实践时间： 2014年 7 月 20 日至 2015年 7 月 23 日 共 3 天关于收集整理务川方言的调查报告务川的历史文化非常悠久。据务川南部丰乐镇的院子青史前文化遗址考古发掘，这里1万年前就有新石器时代的人类居住。务川建县较早，早在公元599年的隋朝时期就建县了，据今已有1414年，这在整个贵州省都算建县较早的了，加之这里地处边远，自古以来与外界语言交流融合不多，所以至今仍保留较为完整的独特方言。根据贵州师范大学2014年大学生暑假社会实践活动的安排，我决定在七月二十日到七月二十三日以“调查务川方言”为主题，与张坤一起对务川进行走访和调查在务川自治县各地收集整理务川方言。现我将此次调查实践活动的有关情况报告如下：说起务川方言，这在全省各地都很有特点，可以这么说，在全省80多个县（区、市）中，务川的方言是最丰富、最有特点的。比如说，只要你听到说话带“这啵、那啵”、“啷嘅”、“咳甲”的。一听，那就是说的务川方言，十有八九说话者是务川人。的确，务川的方言味道很重，很特别，很具有民族特色。这里的仡佬族、苗族、土家族人民说话不带方言就很不习惯，甚至说话就不连贯。因此，听务川人说话带方言就可与其他地方的人区分开来。务川人遇到陌生人，都要亲热一番。这时候说的方言就总是有“你是哪啵的呀？整哪样子的呀？”就是说“你是什么地方的人，干什么工作的？”寻找人或东西时的方言就是“呆哪啵呀？有冇得？”这个“冇”字是古汉语遗留下来的。找到东西后要说“呆这啵、呆那啵”。务川人发问时的方言：“啷嘅？”就是“为什么、什么原因”的意思。回答时的方言常常说“就是正嘅”。意思是“就是这样、就是这回事”。务川的方言还爱带“咳”。将“咳”作副词用于形容词和动词前面。如：“咳甲、咳凶、咳热、咳红、咳香、咳了不起、咳气人”就是“十分、无比”的意思。务川的方言还喜欢带“甲”。将“甲”用于动词和形容词后边作谓语或补语。如：“读书甲、气力甲、红得甲、肉香得甲、土被冲得甲”就是“第一、厉害”的意思。务川的方言还有说话带语气词“噻”。肯定问题说“是噻”，心里满意时说“舒服噻”。答应别人时说“要得噻”。务川用方言鼓励人时喜欢用“闷实”，如“你闷实干、闷实学、闷实煮、闷实往前走”就是“过度、过分、继续”等意思。在吃的方面，务川也有方言。把饭称为“吂（mng）老二”。直接用锅煮饭叫“恐饭”把吃饭叫“逮饭”。把盛满的一碗饭叫“冒儿头”。把肉叫“嘎嘎、嘎二皮”。杀猪时第一顿吃肉叫“吃刨锅汤”。把玉米饭叫“苗饭，苗老二”。把不混合大米的玉米饭叫“净干子”，恐的苗饭叫“回锅老二”。把玉米面稀饭叫“朝天冲（chng）”。吃玉米棒子叫“絫（li）柱头”。把小孩吃面条或粉叫吃“呼呼”。把蒸的糯米粑叫“滚团”。上面用红米顶上的叫“红帽子”。把血旺叫“财血”。把鸡称“小牲口”。酒席吃饭夹菜称叫“拧菜”。务川夸人有特别的方言。夸人聪明说“好狡（jio）呕”。夸人灵活说“好翘办、好麻遛（li）”。夸人精灵说“好眼巧”。夸人见机行事说“好搅灵，太观火了”。夸人干脆说“好劈脱”。夸人爱帮忙说“好近便”。夸人能干说“那人好甲呦”。夸老年人身体好说“好力禄、，好葱白”。夸男生帅说“长得好乖”。夸姑娘漂亮说“长得好隽致”。人身体单薄说“好啷（lng）性”。务川评价人也有方言。如把批评叫“央夹、剔塌”，把不规矩的女孩说成“飞飞叉叉的”，把跳皮的男孩说成“跳天舞地的”，把说话不文明的说成“苗头戳脑的”，把不讲卫生的说成“花鼓躐(l)稀”，把事情表白不清的叫“说不称展”，把本分踏实的人说成“憨不遛丘的”。把什么都不信的人叫“毛三教”，把做事不认真的人说成“毛朽朽”，喜欢高声说话的叫“闹山狗”，口吃的人叫“紧巴啷”，做事输不起叫“癞子锅巴”，把做事不让人知道而让人知道了说是“做事不盖脚背”，对事情无所谓的人叫“白蛋珠、和和咳”，把做事霸道的叫“苗到、马倒干、鼓倒来”，把精神不佳的人叫“楸二、软包兜、威妥妥”，把怕笑，见不得大场合的人叫“出不得责、碍口失羞的”，做事鬼鬼祟祟的叫“悄悄咪咪的”。务川人相互说话谦虚，也爱带方言。如对很少来访的客人说“好稀衡”。对客人认为服务不周，说“迂避了”。务川方言把办酒席叫做“过事务”，把酒席的日期叫“期程”，生日办酒称为“生期酒”，小孩满月吃满月酒叫“送祝米”，男孩子找对象叫“安顿”，姑娘找对象叫“落人户”，大人给儿女完成婚事称作“周成”。务川方言互相称呼也特别，老公称老婆叫“女边”，老婆称老公“男边”，哥哥称弟弟叫“毛鸠”，弟弟称哥哥（姐姐）叫“大大”，哥姐称妹妹叫“妹鸠”，大人称小姑娘叫“蛮蛮”，女婿背地称岳父叫“老灶”，外孙称外公（婆）叫“嘎公（婆）”，把孩子哭叫“嘻猫”，骂嬉皮笑脸的孩子叫“嘻二狗”，妇女生男孩叫“生个光脚板”，生女孩称“生个穿鞋的”。务川方言把房子称为“摇鸡”，把卧室称作“小屋”，把床称作“四脚山”，把被子叫“铺成”，把筷子叫做“饶干”，把烟杆说成“福烟棒、耕牛”，把提篮称为“提兜、兜兜”，把口袋上的绳子叫“系系”，把绳子叫“索索”。务川方言把男人穿的背心叫做“挎挎”，把短裤称为“摇裤”，把开岔的裤子称为“岔岔裤”，没开岔的裤子称作“裆裆裤”，把拖鞋叫“杀脚鞋”，把小孩的围腰叫“奔奔”。务川方言把小腿称为“脲二杆”，把拳头说成“钉鼓崽”，把秃顶叫“光咳咳”，把女人辫子叫“达达”，小孩吃饭叫“吃吂（mng）吂”，小孩睡觉称作“睡皋(go)吿”，人被摔倒说成“跩（zhui）高子”，把摔跤游戏称为“打颠”。务川方言把吵架称为“搞口”，已婚男女吵架后，把女方的人到男方家助威叫“掌纲常”，把再三叮嘱叫“绑复”，把办事严肃叫“正鼓做经”，把两面三刀、口是心非的人称作“花背蜘蛛”，被人们在背后说三道四的叫“划背脊骨”，劝焦虑过度的人说“不要呕气”，打调皮捣蛋的孩子说“ting你两耳死”，娃儿生病叫“逗啰嗦”。务川方言根据动物发音，把黄牛儿叫“哞哞”，把水牛“嗡嗯”，把猪儿叫“嗷吁”，把山羊叫“嚜嚜”，把猫叫“咪吆”，把公鸡叫“咯哥果”，把鸡圈叫做“鸡榭”，鸡进鸡圈叫做“上榭”。务川方言把事情发生时叫“起轿了、架势了”，事情完成叫“周章了”，事情起作用称“起叫鸡了”，预测事情叫“n时”，凭空猜测叫“背（bi）n、扪估”，事情出乎预料叫“n都n不到”，无故挑起事端或发气发火的叫“无凭三故”，把明摆的事情称作“摆明齐白、撑明鼓眼”，不情愿但又无法推脱的事情叫“逼（b）到起”，人运气不好叫“背时打戳戳”，把事情做砸了说成“坏菜了”，做生意玄天要价叫“喊望望”，做生意赚大钱说成“吃蟒皮勒”，做生意亏本叫“折（s）皮了、瀚深了”，事情不好做叫“老办了”。务川方言把背地告人的人叫“放烂药”，暗地做小动作、让人难看或尴尬叫“做朝（cho）气”，对吝啬的人说“狗甲”，对大方的人说“大嘅”，把瞧不起别人的行为叫“捡拾不起、择巾巾片片”，骂自高自大、喜欢炫耀的人说“得不死意了”，把发财的人家叫“过至得”，不发财的叫“过至不得”，把各方面出色的人称“胆得起”，把办事不顺叫“打楚”。务川方言形容某种东西光滑时说“光玉玉”，形容某事物恰到好处或到位说“居居”，如“居居放好、居居踏线、居居从中间穿过”，把十分挨紧的东西称为“愈贴”，把松散的东西称为“乔头壳脑”，形容颜色喜欢用叠字词，如“红扯扯、血糊糊、青支支、白咪咪、黑衬衬、黑区区、绿茵茵，乌diodio、雾洋洋”。形容味道也常用叠字词，如“甜咪咪、淡pipi、酸甲甲、苦茵茵”。形容人的性格有“毛反反、恶纠纠、耙兮兮、劈劈腔”。务川方言把蜻蜓叫做“点点猫”，把青蛙叫做“茄麻”，把癞蛤蟆叫做“癞革宝”，把蚯蚓叫做“曲蟮”，把螃蟹叫做“盘海”，把萤火虫叫做“亮火虫”，把蜘蛛叫做“窄蛛”。务川方言把西红柿叫做“海全”，把南瓜叫做“荒瓜”，把菠菜叫做“甜菜”，把李子叫做“麦梨子”。从以上方言罗列可以看出，务川方言有雅有俗，使用的