常用包装术语.doc

（一）有关书的问题其他相关产品：海报poster，传单flyer，信封envelope，目录catalog，说明书specification1.装订问题精装书：hardcover book/ case bound book / hard paper/ special binding平装书：soft-cover book / paperbound / soft back装订binding 活页塑料夹装订 plastic comb binding无线胶装 perfect binding / adhesive binding 骑马钉 saddle stitch锁线胶装 swen binding/ maclain binding YO圈spiral binding2.特有名词：护封，封套jacket 环衬endpaper / lining papers装帧布：bookbinding cloth（二）加工、工艺：finishing、technicMatt varnishing 啞油 Glossy varnishing 光油 PVC Polyvinylchlorid，聚氯乙烯Matt Lamination 啞胶 Glossy Lamination 光胶 Embossed激凸 debossed激凹grommet leyelet雞眼 screen print 丝印Die Cut啤 Perforation针线（打孔，穿孔）Folding折 polishing,buffing抛光blocking / bronzing / hot foiled/ hot stamping /wash gold foil烫金hot stamping(silver in color)=silver stamping 烫银Spot UV coating局部过UV（光亮无色油墨） Blister plastic vacuum吸塑，pvc blister聚乙烯（吸塑）珍珠棉EPE调色 color matching/mixing对开A2，840594mm折页机 folding machine切纸机 paper cutter 胶装机 glue binding machine过胶机 laminator, peritoneal machine平板扫描仪/滚筒扫描仪Flatbed/Drum Scanner 菲林扫描仪pydot 桌面出版DTP 菲林输出Film Output 数码打稿Digital Proofing传统打稿Wet Proofing 个性化打印Personalization不干胶标签印刷adhesive sticker Pressure-sensitive label printing印色：CMYK=full color 4色（全色）印刷Pantone(PMS)潘通专色印刷（三）常用纸:双铜纸both sides coated art paper无酸纸 acid free paper 纸绳纸spinningpaper纸绳纸spinning paper 灰纸板chipboard/ chip paper board 羊皮纸 Parchment paper铜版纸art paper, coated paper 亚粉纸matt art paper 小裁纸offcut涂布纸coated paper 切纸cutting 面板facing 牛皮纸kraft paper白卡纸、单粉卡ivory board, 纸张与纸板之间250g400g 无酸纸acid-free paper 光面铜版纸New-F Gloss 丝光哑面铜版纸 New-F Silk 包装纸 wrapping paper 文件纸 headed paper 瓦楞纸 flute paper 色纸 colored paper 活页纸loose leaf paper 亚克力acrylic 纸板board （paper board）注：白卡纸，纸张与纸板之间，250-400gsm(四)常用单位换算：1inch 英寸=2.54cm1foot英尺ft=12英寸inch=122.54=30.48cm1金衡盎司ounce, oz =31.1035克 1lb磅=0.4536kg=453.6g一些用纸的英文名称沥青牛皮纸asphalt kraft paper石蜡纸paraffin paper聚乙烯涂覆纸polyethylene coated paper不规则聚丙烯防潮牛皮纸atactic polypropylene coated moisture proof kraft paper玻璃纸cellophane (regenerated cellulose film)聚乙烯加工玻璃纸polyethylene extrusion-coated cellophane氯乙烯加工纸vinylidene chloride treated paper印刷用胶粘纸pressure sensitive adhesive papers for printing纸绳paper string纸胶带（包装用）gummed paper tapes(for packaging)牛皮纸袋kraft paper sacks包装水泥用牛皮纸袋sewn kraft paper sacks for cement可延伸牛皮纸袋 extensible kraft paper sacks铝箔防水包装纸aluminium foil laminated package paper光纤维加固的牛皮纸袋fiber reinforced kraft paper sacks布袋woven bag 黄麻袋jute bag牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraft lined, synthetic resin woven bag甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for sweet potato starch马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for potato starch挥发性防腐纸volatile corrosion inhibitor 纸幅面尺寸trimmed size of paper砂纸abrasive paper 砂纸原纸abrasive base paper吸收性纸absorbent paper 吸水纸，吸收性纸absorbing paper帐簿纸account book paper 计算机用纸accounting machine paper无酸纸acid free paper耐酸纸acid proof paper，acid resistant paper隔音纸acoustic paper溴化银印相纸actinometer paper吸湿纸active paper计算机用纸adding machine paper地址标签纸address label paper胶粘纸adhesive paper广告纸，招贴纸advertisingpaper仿大理石纸agate paper仿玛瑙大理石纹纸agate marble paper耐老化纸age resistant paper航空信纸air paper名片纸alabaster paper相簿纸alabaster paper蛋白胶纸albumenized paper蛋白胶纸albumin paper地图纸aligning paper耐碱纸alkali-proof paper全棉纤维纸all rag paper全木浆纸all wood paper仿鳄皮纸allogator