法语阅读 中法对照.doc_第1页
法语阅读 中法对照.doc_第2页
法语阅读 中法对照.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

-Le Classique des Trois Caractres 三字经 人之初 Les hommes la naissance 性本善 naturellement sont bons 性相近 et naturellement tous semblables 习相远 Ils diffrent par les habitudes quils contractent 茍不教 Si la suite dune ngligence ils ne reoivent pas dducation 性乃迁 leur nature se dtriore 教之道 La voie de lenseignement 贵以专 est celle de lemphase sur lapplication 昔孟母 Autrefois la mre de Mencius 择邻处 sut faire choix dun (bon) voisinage 子不学 Quand son fils se relcha dans ltude 断机杼 elle brisa la navette de son mtier tisser 窦燕山 Dou Yanshan 有义方 suivit les bons principes 教五子 dans lducation de ses cinq fils 名俱扬 qui tous accrurent le renom de la famille 养不教 Elever un enfant sans lui donner de linstruction 父之过 est la faute du pre 教不严 Donner de linstruction sans faire preuve de svrit 师之惰 est la faute du professeur 子不学 Un enfant qui ntudie pas 非所宜 voil qui ne doit pas exister 幼不学 Sil ntudie pas dans la prime enfance 老何为 que deviendra-t-il dans la vieillesse 玉不琢 Si le jade nest pas travaill 不成器 il ne deviendra pas bijou 人不学 Si lhomme ntudie pas 不知义 il ne connatra pas les (bons) Principes 为人子 La Voie filiale et fraternelle 方少时 commence ds lenfance 亲师友 en sattachant de bons professeurs et amis 习礼仪 et en tudiant les Rgles de la Biensance 香九龄 Xiang ds lge de neuf ans 能温席 savait rchauffer la couche (paternelle) 孝于亲 La Pit Filiale est ce qui doit tre 所当执 strictement observ 融四岁 Rong lge de quatre ans 能让梨 savait ne pas choisir la (grosse) poire 弟于长 Le respect des ans 宜先知 est la premire chose connatre 首孝弟 Commencez par la Pit Filiale 次见闻 et le respect d aux ans 知某数 Ensuit

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论