阀门中英文对照表.doc

阀门中英文对照表CQ螺纹球阀CQThreadBallValvesL形三通式L-patternthreewayT形三通式T-patternthreeway安全阀Safetyvalve暗杆闸阀Insidescrewnonrisingstemtypegatevalve百叶窗;闸板shutter百叶窗式挡板louverdamper摆阀式活塞泵swinggatepistonpump保温式Steamjackettype报警阀alarmvalve报警阀;信号阀;脉冲阀sentinelvalve背压调节阀backpressureregulatingvalve背压率Rateofbackpressuec本体阀杆密封bodystemseal波纹管阀Bellowsvalves波纹管密封阀bellowsealedvalve波纹管密封式Bellowssealtype波纹管平衡式安全阀Bellowssealbalancesafetyvalve波纹管式减压阀Bellowsreducingvalve波纹管式减压阀Bellowswealreducingvalve薄膜thinfilm薄膜;隔膜diaphragm薄膜式减压阀Diapjragmreducingvalve薄型闸阀ThinGateValves不封闭式Unsealtype槽车球阀TankLorryBallValves颤振Flutter常闭式Normallyclosedtype常开式Normallyopentype超低温阀门Cryogenicvalve超高压阀门Superhighpressurevalve超过压力Overpressureofasafetyvalve衬胶隔膜阀rubberlineddiaphragm衬胶截止阀rubberlinedglobevalve垂直板式蝶阀Verticaldisctypebutterflyvalve磁耦合截止阀MagneticCo-operateGlobeValves带补充载荷的安全阀Supplementaryloadedsafetyvalve带辅助装置的安全阀Assistedsafetyvalve单阀碟双面平行密封闸阀parallelsinglediskgatevalve单口排气阀SingleOpeningExhaustValves单向阀Non-returnValve单闸板Singlegatedisc单闸板平板闸阀SingleDiscFlatGateValves弹簧薄膜式减压阀Springdiaphragmreducingvalve弹簧式安全阀Directspringloadedsafetyvalve弹簧座Springplate弹性闸板Flexiblegatedisc当量计算排量Equivalentcalculatedcapacity挡板damper导阀Pilotvalve导向套Valveguidediscguide低温阀门Sub-zerovalve低压阀门Lowpressurevalve底阀bottomvalve底阀Footvalve电磁动装置Eletromagneticactuator电磁阀magneticvalve电磁阀solenoidvalve电磁液动装置Eletromagnetichydraulicactuator电动阀mortoroperatedvalve电动阀motorizedvalve电动截止阀ElectricActuatedStopValves电动平行式双闸板闸板ElectricDoubleDiskParallelGateValves电动楔式闸阀ElectricActuatedWedgeGateValves电动装置Electricactuator电液动装置Eletrohydraulicactuator电液伺服阀electro-hydraulicservovalve调节弹簧Regulationspring调节阀adjustingvalve调节阀controlvalve调节阀regulatingvalve调节螺套AdjustingboltAdjustingscrew调节圈Adjustingring蝶板Disc蝶阀；瓣阀butterflyvalve蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀flapvalve蝶式缓冲止回阀ButterflyTypeNon-slamCheck蝶式止回阀Butterflyswingcheckvalve定比减压阀Proprutioningpressurereducingvalve定差减压阀Fixeddifferentialreducingvalve定值减压阀Fixedpressurereducingvalve动态特性Dynamiccharacteristics对焊连接阀Buttweldingvalves对夹蝶板阀Waferplatevalves对夹式衬胶蝶阀WaferTypeButterflyValveswithRubberItning对夹式阀门Clampvalves对夹式止回阀WaferCheckValves额定排量Certifiedcapacity额定排量系数Deratedcoefficientofdischarge二通阀Two-wayvalves阀valve阀板valvedeckplate阀板valveplate阀板式活塞泵valvedeckplatetypepistonpump阀板式活塞泵valveplatetypepistonpump阀瓣Disc阀操纵杆valveoperatingrod阀痤槽valveseatrecess阀挡valvegrid阀挡valvepositioner阀挡valvestop阀导杆valvetailrod阀导向器valveguide阀盖bonnet阀盖衬套bonnetbush阀盖垫片bonnetgasket阀杆stem阀杆valverod阀杆valvespindle阀杆端部尺寸Dimmensionofvalvestemend阀杆环stemring阀杆螺母YokebushingYokenut阀杆填料stempacking阀杆头部尺寸Dimensionofvalvestemhead阀簧valvespring阀簧压板valvespringplate阀控水锤泵valve-controlledhydraulicram阀框架valveyoke阀门Valve阀门传动装置valvebandleset阀门和管件ValvesandFittings阀门盘根valvepacking阀门手柄valvehandle阀盘disc阀盘valvedisc阀片Disc阀球valveball阀驱动臂valvedrivingarm阀驱动臂valvemotionarm阀式活塞valvetypepiston阀式活塞valvetypebucket阀室式活塞泵valveboxtypepistonpump阀室式活塞泵（美）valvepottypepistonpump阀抬起装置valveliftingdevice阀体body阀体valvebody阀箱valvebox阀箱valvecage阀箱valvechest阀箱；阀限位器valveguard阀箱盖coverforvalvebox阀箱盖valveboxcover阀箱式活塞泵（美）turrettypepistonpump阀形活塞泵valvetypepistonpump阀座Seatring阀座valvecarrier阀座valveseat(bodyseat)阀座；阀盘valveseat阀座环seatring阀座密封嵌条sealingstripforvalveseat法兰flange法兰堵头blindflange法兰端flangeend法兰接头flangejoint法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽）flangebolting法兰密封面，法兰面flangefacing法兰面加工flangefacingfinish法兰球阀FlangeBallValves翻板阀Flap反冲盘Discholder反向作用式减压阀Reverseactingreducingvalve反向作用式减压阀Reverseactingreducingvalve放空阀emptyingvalve放气阀airventvalve;ventvalve放气阀；排气阀airevacuationvalve放泄阀escapevalve分置阀室式活塞泵separatevalveboxtypepistonpump分置阀室式活塞泵（美）sidepottypepistonpump封闭式Sealtype浮动式球阀Floatballvalve浮球Ballfloat浮球阀FloatValve浮球式疏水阀Ballfloatsteamtrap浮球式疏水阀FreeFloatTypeSteamTrap浮桶Bucketfloat浮桶式疏水阀Openbucketsteamtrap辅助（副）阀Auxiliaryvalves负荷率Rateofloadcondensate附加背压力Superimposedbackpressure复位弹簧Returnningspring杠杆式Levertype杠杆式安全阀Leverandweightloadedsafetyvalve杠杆式减压阀Leverreducingvalve高温阀门Hightemperaturevalve高压阀门Highpressurevalve格兰密封gland隔离阀isolatingvalve隔膜Diaphragm隔膜阀diaphragmvalve隔膜式控制阀diaphragmoperatedcomtrolvalve工作背压Operatingbackpressure工作温度Operatingtemperature工作温度Workingtemperature工作压差Opertingdifferentialpressure工作压力Operatingpressure工作压力Workingpressure公称通径Nominaldiameter公称压力Nominalpressure固定式球阀Fixedballvalve关闭压力Lockuppressure关阀过冷度Subcooledtemperatureofclosevalve关阀温度Closingvalvetemperature管道安全阀PipingSafetyValves过冷度Subcooldtemperature过流阀(或节流阀)RestrictorValves喉径Throatdiameter滑阀slidevalve滑阀式回转活塞泵rotarypistonpumpwithslidegate滑阀型转子泵eccentricrotarypumpwithslidingsleeve环形阀annularvalve环形阀doublebeatvalve换向阀selectorvalve换向阀shuttlevalve回转滑阀活塞泵pistonpumpwithrotarygate回座压力Re-seatingpressureofasafetyvalve活塞暱减压阀Pistonreducingvalve活塞式阀pistonvalve活塞式阀；柱塞式阀plungervalve活塞式减压阀Pistonreducingvalve减速阀Decelerationvalves减压比Pressurereducingratio减压阀pressurereducingvalve浆液阀ParallelSlideValves角阀AngleValve角阀isolationvalveangleconfiguration角式Angietype角式节流阀AngleThrottleValves角式截止阀AngleStopvalves铰链阀；片状阀flappervalve节流阀throttlevalve节流阀chokevalve节流阀；节流throttle结构长度Face-to-facedimensionEnd-to-enddimensionFace-to-centredimension结构形式Typeofconstruction截止阀Globevalve截止阀Shut-offValve截止阀；关断阀shut-offvalve截止式隔膜阀Globediaphragmvalve紧急切断阀EmergenyCut-offValves进气阀airintakevalve进水阀；进口阀门inletvalve静态特性Staticcharacteristics静态特性偏差Staticcharacteristicsderivation开阀过冷度Subcooledtemperatureofopenvalve开阀温度Openingvalvetemperature开启高度Lift壳体试验Shelltest壳体试验压力Sealtestpressure空气阀门Airvalves快速排污阀QuickDrainingValves类型Type冷凝结水排量Coldcondensatecapacity冷态试验差压力Colddifferentialtestpressure理论排量Theoreticalflowingcapacity连接槽尺寸Dimensionofconnectingchannel连接尺寸Conncetioncimension连接形式Typeofconnection帘面积Curtainarea流道面积Flowarea流道直径Flowdiameter流量孔板floworificeplate流量控制阀flowcontrolvalve流量特性Flowcharacteristics流量特性偏差Flowcharacteristicsderivation漏汽量Steamloss脉冲式疏水阀Impulsesteamtrap密封面Sealingface密封试验Sealtest密封试验压力Sealtestpressure明杆平行式双闸板闸板DoubleDiskParallelGateValves明杆闸阀Outsidescrewstemrisingthroughhandwheeltypegatevalve膜片Diaphragm内压自封Pressureseat逆止阀；止回阀checkvalve逆止阀；止回阀non-returnvalve逆止阀;止回阀;单向阀checkvalve排放背压力Brilt-upbackpressure排放压力Relievingpressure排灰阀Ashvalves排量系数Coefficientofdischarge排气阀airreleasevalve排气阀Exhaustvalves排气阀VentValve排水阀Drainagevalves排水温度Temperatureatdischargingcondensate排污阀blowdownvalve排污箱(阀)WasteValves排渣闸阀ScumGateValves盘阀moushroomvalve盘状阀platevalve旁路阀bypassvalve配汽活塞阀缸套pistonvalveline喷射阀injectionvalve喷射阀sprayervalve喷水阀spraywatervalve频跳Chatter平衡阀Balancevalves平衡式Balancetype平行式闸阀ParallelgatevalveParallelslidevalve启闭件Disc启闭压差Blowdownofasafetyvalve起始升程Commencementoflift气动装置Pneumaticactuator气阀摇臂valvearm气液动装置Pneumatic-hydraulicactuator潜水电泵(排污泵)SubmergedMotorPumps切断阀;截止阀blockvalve;shut-offvalve;stopvalve切断式止回阀stopcheckvalve切换阀;多向阀changeovervalve球、球芯Ball球阀Ballvalve球阀globevalve球体Ball全启式安全阀Fallliftsafetyvalve热凝结水排量Hotcondensatecapacity入口隔离门suctionisolatingvalve塞子Plug三通阀three-wayisolatingvalve三通阀three-wayvalve三通式Threewaytype上密封Backseat上密封试验Backsealtest渗漏量Leckage升降立式止回阀Verticalliftcheckvalve升降式止回阀Liftcheckvalve适用介质Suitablemedium适用温度Suitabletemperature手摇油泵(阀)ManualOilPumpsValves疏水阀drainvalve双金属片式疏水阀Bimetalelementssteamtrap双口排气球DoubleOpeningExhaustValves双联弹簧式安全阀Duplexsafetyvalve双闸板Doublegatedisc双闸板平板闸阀DoubleDiscFlatGateValves水封闸阀WaterSealGateValves水力喷射器(真空泵)VacuumPumps伺服阀servovalve填料Packing填料垫Packingseat填料函填料式旋塞阀Glandpackingplugvalve填料箱Stuffingbox填料压盖Gland通气阀breathervalve通气阀；呼吸器breather通用阀门Generalvalve吐出阀；排出阀dischargevalve吐出阀限位器deliveryvalveguard微启式安全阀Lowliftsafetyvalve微阻缓闭止回阀TinyDragSlowShutCheckValves吻合度Percentofcontactarea蜗轮传动蝶阀ButterflyValveswithGearActuator蜗轮传动装置Wormgearactuator屋脊式隔膜阀Weirdiaphragmvalve无阀泵valvelesspump无阀隔膜泵valvelessdiaphragmpump无阀振动泵valvelessvibrationpump无负荷漏汽量No-loadsteamloss无负荷漏汽率Rateofno-loadsteamloss吸（抽）气阀Aspiratingvalves吸入阀suctionvalve吸入阀限位器suctionvalveguard先导式安全阀Pilotoperatedsafetyvalve先导式液压阀Pilot-operatedreducingvalve相对静偏差Relativestaticcharacteristicsderivation相对流量特性偏差Relativeflowcharacteristicsderivation相对压力特性偏差Relativepressurecharacteristicsderivation销轴Hingepin楔式闸阀Wedgegatevalve斜板式蝶阀Indineddiscbutterflyvalve泄料（放空，排污）阀Blowdownvalves泄压阀Decompressionvalves泄压阀pressurereleasevalve泄压阀；安全阀reliefvalve卸荷式减压阀Balancedreducingvalve型号TypeModel旋启多瓣式止回阀Multi-discswingfootvalve旋启式止回阀Swingcheckvalve旋启双瓣式底阀Doublediscswingfootvalve旋塞阀Cock旋塞阀plugvalve压力（増压）阀Pressurevalve压力调节阀；压力控制阀pressurecontrolledvalve压力特性Pressurecharacteristics压力特性偏差Pressurecharacteristicsderivation压力增长系数Pressureincreasingratio摇杆Arm液动装置Hydraulicactuator液化气管件LPGPipeFitting液下泵UnderWaterPumps液压执行器hydraulicactuator仪表针形截止阀MeterNeedleTypeGlobeValves溢流阀overflowvalve翼形阀；锥形阀wingvalve油封式旋塞阀Lubricatedplugvalve有阀翼板doubleactingwing有阀翼板wingwithvalve有负荷漏汽量Loadsteamloss有负荷漏汽率Rateofloadsteamloss圆板阀；圆盘阀discvalve圆盘式疏水阀Shemostaticteamtrap圆柱齿轮传动装置Cylindricalgearactuator圆锥齿轮传动装置Conicalgearactuator闸板Wedgedisc闸板式隔膜阀Wedgediaphragmvalve闸阀gatevalve闸阀sluicevalve针形阀Pintlevalve真空破坏阀vacuumbreakervalve蒸汽疏水阀AutomaticsteamtrapTrap整定压力Setpressure正向作用式减压阀D