传媒英语词汇解释、课文及课后翻译Unit 2(中传研究生用).doc

unit 2 课堂资料，书后翻译答案，& 课文翻译II. TranslationA. Translate the following paragraph into Chinese. 1. 对于期刊的出版发行来说，最接近协议的做法便是在一定时间内的预定，但我相信，这对一家大都市的日报来说并非重要的经济因素。2. 而我们经常是根据报纸对熟悉事件的报道决定对报纸的好恶，以及是信任还是拒绝它。3. 除了有关的当事人以外，很少有人能够检验一篇报道的准确性。4. 因此，报纸都喜欢突出其他各种各样的特色，主要目的在于抓住一个读者群，他们也会关心重大新闻，但是并不挑三拣四。5. 这些顾客是凭个人经验和固定的期望来进行评价的，因为从根本上说，他们对于所读到的绝大多数新闻并不具备独立的知识。B. Translate the following sentences into English.1. Two large cities are surrounded by a multitude of small, colorful squares.2. Barton refused to conform to the usual womans role.3. Our magazines cater to professionals such as lawyers and physicians.4. Incomes from certain shares may be immune from taxation.5. I am banking on you to help me with the arrangements.课文翻译是配套材料中的，有些细节之处还有待完善，仅做参考公 众 舆 论李普曼来源： 公众舆论1922年由自由出版社出版作者李普曼美国专栏作家，政论家。1889年9月23日生于纽约，1974年12月14日卒于同地。毕业于哈佛大学。1910年开始从事新闻工作。19211931年任纽约世界报编辑、主编。1967年退休后，继续为新闻周刊撰写评论。一生著作近30种。曾两次获普利策奖。没有任何契约可以规定报纸读者的忠诚。而几乎任何其他行业，期待得到服务的人至少要为所获而付钱或签定协议约束控制随心所欲，对于期刊的出版发行来说，最接近协议的做法便是在一定时间内的预定，但我相信，这对一家大都市日报来说并非重要的经济因素。唯一能够每天判断读者是否忠诚的就是读者自己，没有任何办法能够用来对付他的背信弃义。尽管一切都有赖读者的忠诚，但读者却并不知晓。他的忠诚取决于他碰巧感觉如何，或者他有什么偏好，而这些又不仅仅取决于新闻的质量，还常常取决于一些模糊不清的因素，但在我们与报纸的松散关系中，我们对这些因素根本懒得去想。至关重要的是，我们每个人都喜欢根据报纸如何看待我们认为与我们有关的那部分新闻来对它作出评判-假如我们想要评判的话。报纸报道着许多超出我们自身经验的事情，但也报道我们有所经验的事情，而我们经常是根据报纸对待后者的态度来决定对报纸的好恶，以及是信任还是拒绝它。如果报纸对我们自以为熟悉的事情，如我们的职业、教会、政党，有令人满意的报道，它就可以高枕无忧，基本不用担心会受到我们的猛烈批评。一个人吃着早餐浏览报纸，还有什么更好的评判标准能够说明那份报纸正合他意呢？因此，绝大部分人都会倾向于认为，严格说来，报纸最有能力尽到的责任不是面对一般的读者，而是面对特别关注与自身经历有关的问题的那些读者。 除了有关的当事人以外，很少有人能够检验一篇报道的准确性。如果是本地新闻并且存在竞争，编辑知道他可能会听到当事人指责报道失真或失实。但如果不是本地新闻，那么主题的产地越远，批评者就会越少。如果有人认为自己的形象在另一个城市受到了歪曲报道，而他们是有着良好组织且能雇得起知名人士的团体成员，那么他们就是唯一能够纠正这种报道的人。 这里应当提到一个有趣的现象：报纸的一般读者如果认为自己被新闻误导，这在法律上是找不到对策的。只有受害的一方可以以诽谤或造谣中伤而提起诉讼，并且必须证明对自己的实际伤害。法律包含着这样的传统认识，即一般新闻并不是个能够引起普遍忧虑的问题，除非与所谓的伤风败俗或者恶意煽动有关。 但是新闻本身包含着某些读者早有先入为主的内容，虽然总体上没有受到漠不关心的读者的审查。这些内容便成了读者进行评判的基础，如果读者对某些新闻没有自己的评判标准，他们就会根据其他标准进行评判。这时他们处理的就是一个令他们难辩真伪的主题了，真实性标准也无从应用。如果这类新闻符合他们心中的成见，他们也就不犯猜疑了；如果对它们有了兴趣，他们就会继续读下去。 即使大城市，有些报纸也是按照这样的原则进行编辑的：读者希望读到与自己有关的东西。这种理论认为，如果有足够的人可以经常在报纸上见到自己的名字，看到对其婚礼、葬礼、社交、出游、会议、学校颁奖、五十大寿、六十大寿、银婚、郊游和海滨聚会的报道，他们就能构成可靠的发行量。 无论何地出版的每一种报纸，都要在一定程度上履行成为“家乡的印刷日志”这一功能。在纽约这样的大城市，综合性报纸的传播无法担负这一功能，于是就有了小报。在曼哈顿和布朗克斯区，区域性日报的数量可能是综合性报纸的两倍，而且另有各种与贸易、宗教以及民族问题有关的专业出版物作为补充。 这些日报是为那些认为自己的生活饶有趣味的人出版。但也有许多人认为自己的生活枯燥乏味，梦想过一种更为刺激的生活。为满足这些人的需要，有一些整张的报纸或报纸的部分栏目专门报道一套想象出的人物，读者可在自己的幻想中心安理得地欣赏那些滔天罪恶。赫斯特先生对上流社会的不懈关注，正迎合了那些根本无望跻身上流社会，但却能够在阅读报道时仿佛自己也成为上流社会一部分的那些人。在大城市中，“家乡的印刷日志”常常成为最时髦人士的日志。 前面已经提到，各城市的日报承担着将远地新闻传达给普通公民的重任。但是，支撑其发行量的却根本不是政治和社会新闻，人们对这类新闻的兴趣时高时低，几乎没有任何出版商会把全部希望都寄托在这上面。因此，报纸都喜欢突出其他各种各样的特色，主要目的在于抓住一个读者群，他们也会关心重大新闻，但是并不挑三拣四。此外，在重大新闻上，报业内部的竞争都不是非常激烈。新闻机构会把最重要的事情进行标准化处理；只是偶尔才会出现独家头条。显然，像近些年使纽约时报成了持各种观点的人们必读物的那类大规模报道，并没有很大的读者群。为独树一帜，抓住稳定的读者群，大部分报纸不得不跳出一般新闻的框子，涉足于五花八门的各个社会层面，丑闻、犯罪、体育、图片、女演员、失恋咨询、高中生笔记、妇女专页、购物专页、烹饪食谱、棋局、牌技、园艺、连环漫画、不同凡响的党派偏见等，这并非因为出版商和编辑们除新闻之外对什么都兴趣十足，而是因为他们必须找到某个途径，牢牢抓住据说是只追求真相的满怀热诚的读者。 报纸编辑处在一个很奇特的位置上。他的事业要仰仗广告商从读者那里获取的间接税，而广告商的赞助又要依靠编辑为其汇集目标顾客群的技能。这些顾客是凭个人经验和固定的期望来进行评价的，因为从根本上说，他们对于所读到的绝大多数新闻并不具备独立的知识。如果他们的评价并非不利，编辑至少还能换来一定的发行量。但为了保住这一发行量，他不能仅仅依靠硬环境的新闻。当然，他会尽量把这类新闻处理得趣味盎然，但有关公共事务新闻的质量并不足以使大部分读者分辨各家报纸的优劣。stipulate vt.To lay down as a condition of an agreement; require by contract.规定作为合约的条件规定：按合同要求bond n.A written and sealed obligation, especially one requiring payment of a stipulated amount of money on or before a given day.正式合同盖章的书面合同，尤指要求在确定日期或以前支付规定数量金额的合同whim n.A sudden or capricious idea; a fancy.心血来潮一个突然产生的或忽发奇想的念头；怪念头full of whims (and fancies) 异想天开的; 狂热的; 任性的take have a whim for doing sth.一时兴起做某事while the whim lasts 在有兴致的时候; 兴之所至periodical n.Published at regular intervals of more than one day.期刊以长于一天的固定间歇出版的metropolitan n.Of, relating to, or characteristic of a major city:大城市的，大部会的属于或关于大都市的，具有大都市的特点的：crowded metropolitan streets; a metropolitan newspaper.繁忙拥挤的大城市街道；大城市的报纸breach n.A violation or infraction, as of a law, a legal obligation, or a promise.（常与of连用）违背；不履行；破坏in breach of contract 违反契约Your company is in breach of the contract. 你们公司违反了合同。constancy n.Steadfastness, as in purpose or affection; faithfulness.坚定（目标或感情上的）坚定不移；忠诚constancy between husband and wife夫妻之间忠贞不渝obscure a.Not clearly understood or expressed; ambiguous or vague模糊的，难解的没有被清晰地理解或表达地；模糊的或含糊的：immune a.Not subject to an obligation imposed on others; exempt:豁免的，免除的不受其他人所承受的义务约束的；免除的：be immune from punishment免除处罚immune from taxation taxes免税criterionpl. criteriaA standard, rule, or test on which a judgment or decision can be based.checks up withaccord with, meet with与.相符合accountableadj.Liable to being called to account; answerable.应负责任的；有责任的pleader 抗辩人pleadTo appeal earnestly; beg: 恳求诚恳地请求；乞求： plead for more time. 恳求更多的时间To offer reasons for or against something; argue earnestly: 辩论，反驳提出理由以支持或反对某事；认真地争辩： plead against a bill.反驳议案correctiveadj.Tending or intended to correct. 改正倾向或以改正为目的的n.An agent that corrects. 补救药起改正作用的药剂diminishv.tr.To make smaller or less or to cause to appear so.To detract from the authority, reputation, or prestige of. 减损（权势、声誉）使权势、声誉或地位降低recedeTo move back or away from a limit, point, or mark: 倒退，后退从某限定中、某点或某记号处向后移动或离开： The flood waters finally receded. 洪水最终退走了standingThe right or capacity to initiate a suit. 起诉权开始一案件的权利或法定资格High reputation; esteem: 很高的声誉；尊严： a person of standing in the community. 在社区中有声望的人aggrievedTreated unjustly, as by denial of or infringement upon ones legal rights.受到不公正对待的被不公正对待的，如合法权益被拒绝或受到侵害slanderOral communication of false statements injurious to a persons reputation.造谣，诽谤口头传播错误的言论以对某人的名誉造成伤害libelA false publication in writing, printing, or typewriting or in signs or pictures that maliciously damages a persons reputation.诽谤以手写、印刷、打字或以符号或图画形式出现的一种虚假的宣传，旨在恶意毁坏一个人的名誉materialOf or concerned with the physical as distinct from the intellectual or spiritualBeing both relevant and consequential; crucial: 有关系的，相应产生的；重要的，决定性的testimony material to the inquiry. 对审问有重要作用的证词embodyTo make part of a system or whole; incorporate收录，包含加入使成为系统或整体的一部分；并入：laws that embody a peoples values.加入了人的价值的法律seditiousseditionConduct or language inciting rebellion against the authority of a state.煽动言论煽动反对政府当局的反叛行为或言论preconceptionAn opinion or a conception formed in advance of full or adequate knowledge or experience; a prejudice or bias:先入之见，事先构想在掌握全部或充分知识或经验之前所形成的观点或概念；偏见或成见：indistinguishableImpossible to differentiate or tell apart:难分辨的不可能去区分或识别：fictionAn imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的A lie. 谎话canonAn established principle:准绳已确立的原则：the canons of polite society.文明社会的法规A basis for judgment; a standard or criterion.标准判断的依据；标准或原则boggleTo hesitate as if in fear or doubt.踌躇因害怕或怀疑而犹豫conformTo correspond in form or character; be similar.一致在形式或特征上相符；相似To act or be in accord or agreement; comply.适合行为或状态和谐一致；遵从stereotypeA conventional, formulaic, and oversimplified conception, opinion, or image:陈规一种传统的、公式化的、过分简化的理解、观点、或形象：旧框框; 陈规, 老套, 固定的形象break through the stereotypes破除陈规, 打破旧框框Party stereotypes党八股lodge meetings美大学生联谊会, 大学女生联欢会clambakesA seashore picnic where clams, fish, corn, and other foods are traditionally baked on heated stones covered with seaweed.海滨野餐会在覆有海草的灼热的石头上，传统地烧烤蛤、鱼、谷物和其它食物的海滨野餐A party or gathering, especially a noisy and lively one.热闹的聚会集会或聚会，尤指闹闹嚷嚷和热闹的circulationThe number of copies of a publication sold or distributed.发行量卖出或分发的发行物的数量supplementSomething added to complete a thing, make up for a deficiency, or extend or strengthen the whole.补充物增加某物，用来完成某事、补充不足、扩展或加强整体A section added to a book or document to give further information or to correct errors.补遗补充于书籍或文件后的，以提供进一步信息或修正错误的部分A separate section devoted to a special subject inserted into a periodical, such as a newspaper.增刊插入一期刊，如一报纸中专用于刊登某一专题的独立部分gorgeousDazzlingly beautiful or magnificent:耀眼的；美丽的；眩目艳丽的：Wonderful; delightful.极好的；可喜的viceAn evil, degrading, or immoral practice or habit.不道德行为，恶习邪恶的、堕落的或者不道德的行为或者习惯A slight personal failing; a foible:缺陷轻微的个人缺点；小错误：unflaggingadj.不屈不挠的, 不松弛的caters toTo attend to the wants or needs of.迎合照顾的需求或需要intermittentStopping and starting at