100个外翻终极真正修订版.doc

1. 河南位于中国中东部、黄河中下游。 Henan is located in the central and eastern part of China, the middle and lower reaches of the Yellow River.2. 我将在第一时间见你。 I will meet you in the prime time. 3. 本公司生产保健食品。 This company provides health food.4. 我住在负（副）2号。 I reside at BM2 (B2).5. 郑州市全年无霜期平均为227天。 Zhengzhou City has an annual average frost-free period of 227 days.6. 新政市年平均降水量640毫米。 Xinzheng City has an annual average precipitation of 640mm.7. 以下简称甲方和乙方Hereinafter referred to as Party A and Party B. Hereinafter called Party A and Party B for short.8. 河南省工商行政管理局 Henan Provincial Industrial and Commercial Administration9. 嵩阳书院、观星台 Songyang Academy of Classical LearningAstronomical Observatory10. 河南省水利厅Henan Provincial Department of Water Resources11. 中部崛起 Central Rise12. 西部大开发 West Development13. 河南省将在十二五建成郑汴洛城市工业走廊。Henan Province will complete Zhengzhou-Kaifeng-Luoyang Urban Industrial Corridor in the Twelfth Five-Year Plan period.14. 已有多家中国500强企业进驻郑州国家级经济技术开发区。Zhengzhou National Economic and Technological Development Zone has hosted numerous Chinas top 500 enterprises.15. 本公司常务副总经理表示要加强强强联手。The Executive Deputy General Manager of this company expresses to enhance win-win cooperation.16. 我市将协调发展第一二三产业。This city will develop the primary, secondary and tertiary industries in a coordinated manner. 17. 南水北调工程South-North Water Transfer Project18. 西气东输工程West-East Gas Transfer Project19. 除非另有约定Unless otherwise agreed 20. 大环境The political, economic, and cultural environment21. 大气候、大农业the state policies and principles agriculture, forestry, animal husbandry, sideline and fishery22. 为了进一步扩大开放，鼓励外商及外地投资者到我区投资兴业，根据国家和省、市的有关规定，结合本区实际，特制定此优惠办法。In order to achieve further opening and encourage foreign and out-of-town investors to make investment and enterprise in this district, according to related national, provincial, and municipal regulations and in combination with local situation, the following preferential methods have been hereby formulated.23. 郑州北距北京760公里，南距武汉514公里，东距连云港570公里，西距西安480公里。Zhengzhou is 760km south of Beijing, 514km north of Wuhan, 570km west of Lianyungang and 480km east of Xian.24. 现在请中共河南省委书记、河南省人大主任卢展工同志讲话。Now I /We would like to give the floor to Mr. Lu Zhangong, Secretary of the CPC Henan Provincial Committee and Director of the Standing Committee of Henan Provincial Peoples Congress.25. 今天我们很荣幸地请到了河南省委常委、宣传部长、副省长孔玉芳同志。Today we are very honored to have with us Ms. Kong Yufang, Member of the Standing Committee and Director of the Publicity Department of the CPC Henan Provincial Committee and Vice Governor of Henan Provincial Peoples Government.26. 现在请中共河南省委副书记、河南省省长郭庚茂同志致词。Now I/We will give the microphone to Mr. Guo Gengmao, Vice Secretary of the CPC Henan Provincial Committee and Governor of Henan Provincial Peoples Government. 27. 河南省政协主席、中华炎黄文化研究会副会长王全书代表9800万河南人民恭拜始祖轩辕黄帝。Mr. Wang Quanshu, Chairman of Henan Provincial Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference and Deputy President of the Chinese Yanhuang Culture Institute, on behalf of 98 million Henan people, worships first ancestor Yellow Emperor Xuanyuan.28. 郑州大学西亚斯国际学院热烈欢迎河南省常务副省长李克同志。Mr. Li Ke, Executive Vice Governor of Henan Provincial Peoples Government, welcome to SIAS International University, Zhengzhou University29. 郑州市是河南省省会和政治、经济、文化中心。Zhengzhou City is the capital and political, economic and cultural center of Henan Province. 30. 营业执照不得伪造、涂改、出租、转让。The Business License shall not be forged, altered, leased or transferred.31. 本公司集开发、研制、生产、销售为一体。This company merges development, research and manufacture, production and sales into a single whole.32. 新郑市经济改革取得了巨大成就Xinzheng City has obtained great achievement in economic reform.33. 欲了解更多信息，请联系For more information, please contact.(at) 34. 2005年，河南省人均生产总值11236元。In 2005, Henan Province had a per capita GDP of 11,236 Yuan.35. 西亚斯国际学院科研成就展览从2010年5月1日开始。SIAS International University, Zhengzhou University Scientific Results Exhibition will start/begin on May 1st, 2010.36. 我们允许一部分人先富起来。We encourage some people to become rich first.37. 二十多年来，河南省旅游业取得了长足的发展。Over the past two decades, Henan has made great progress in tourism.38. 河南省面积16.7万平方公里，在全国各省市区中居第17位。河南人口9800万，是中国人口第一大省。Henan Province has an area of 0.167 million square kilometers, ranking 17th in China,. It has a population of 0.98 billion, ranking first in China,.39. 本合同一式两份，用俄文和英文写成，两种文本具有同等法律效力。在英文版本和俄文版本出现抵触时，以英文版本为准。This contract is made in duplicate and in Russian and English. These two versions have the same legal effect. In case of any conflict between the 2 versions, the English version shall prevail.40. 他的个人所得税由我公司根据中华人民共和国个人所得税暂行条例代扣代缴。His personal income tax is deducted and paid by this company according to Temporary Regulations of the Peoples Republic of China for Personal Income Tax.41. 严禁酒后开车。 Dont drink and drive.42. 非公莫入 Staff only43. 风情 Elegance44. 双赢 Win-win45. 同比 Year-on-year46. 招标 tender47. 投标 bid48. 男生免进 Girls only 49. 一卡通 All-in-one card50. 紫禁城 Forbidden City51. 套间 suite52. 拳头产品Important/ major products53. 高等教育要与时俱进。 The higher education should advance with the times. 54. 郑州市地势西高东低，海拔751512米。Increasingly low towards the east, Zhengzhou City has an elevation of 75 to 1512 meters above sea level.55. 河南省国内生产总值增长了10个百分点。Henan Province has had its GDP increase by 10 percentage points.56. 兹证明该同学为汉族，1988年12月生，河南安阳人，将于2012年7月毕业。This is hereby to certify that this student, Ethnic Han, born in December, 1988, native of Anyang, Henan, will graduate in July, 2012.57. 对农业开发项目招商引资的优惠政策实行一事一议。A special preferential policy will be made for a special agricultural development project with foreign investment promotion and capital attraction.58. 学校要以学生为本。Schools should put students first.59. 西亚斯国际学院为这次运动会的主办人，其外语学院为承办人。SIAS International University, Zhengzhou University, will be the sponsor of this sports meet, and its School of Foreign Languages will undertake it.60. 郑汴一体化取得了长足的进展。Great progress has been obtained in Zhengzhou-Kaifeng Integration. 61. 我们水平有限，这本词典只是一个初步尝试，缺点和错误之处，敬希广大读者不吝赐教。Your comments and suggestions will be greatly appreciated.62. 河南省2007年粮食产量超过1000亿斤，连续八年居全国第一.In 2007, Henan Province had a grain output of exceeding 100 billion kilograms/50 million tons, ranking first in China for 8 year in succession.63. 河南2007年GDP突破1.5万亿元，连续十年居全国第五，仅次于广东、山东、江苏和浙江，人均GDP跃居全国第16位，成为新兴的经济大省。此合同的所有副件均为有效文件。In 2007, Henan had a GDP of 1.5 trillion Yuan, ranking 5th in China for 10 years in succession, next/second /only to Guangdong, Shandong, Jiangsu and Zhejiang. It had its per capita GDP rank 16th in China. It has been a newly emerging major province in terms of economy.All the annexes to this contract are effective.64. 可持续发展 sustainable development65. 环保 environment-friendly66. 节能 energy-saving67. 此仲裁是最终性的且是具有约束力的。This arbitration is final and binding.68. 待商定To be agreed.69. 请欣赏Please join us.70. 如蒙早日回复，我们将不胜感激。Your early reply/response will be greatly appreciated. 71. 他很忙He is fully engaged.72. 红烧狮子头Braised meatballs in soy sauce73. 夫妻肺片Pork lungs in chilly sauce74. 粽子Dumplings made of sticky millet and wrapped with reed or bamboo leaves75. 他是美国对华贸易商。He is an American China trader.76. 包括但不局限于including but not limited to 77. 最后一点但不是最不重要的last but not the least.78. 售完为止。Subject to availability.79. 除非另有注明。Unless otherwise stated.80. 我们热烈欢迎境内外朋友来郑州访问，考察，旅游，度假，投资以及共享商机。We sincerely hope/expect that overseas and domestic friends will come to Zhengzhou for visit, inspection, tourism, vacationing, investment and business opportunities sharing.81. 河南省人均生产总值在全国排名第16。Henan Province has a per capita GDP ranking 16th in China.82. 京广、陇海铁路在郑州交汇。Beijing-Guangzhou Railway and Lanzhou-Lianyungang Railway meet in Zhengzhou.83. 郑州绿化覆盖率达35.5%，被誉为“中原绿城”。Zhengzhou has a green coverage rate of 35.5%, praised as “a green city in the Central Plains”.84. 河南省政协Henan Provincial Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference85. 中国人民对外友协The Chinese Peoples Association for Friendship with Foreign Countries86. 文明单位Model in social development87. 本合同经双方签字生效。This contract will be/become effective upon signed by both parties.88. 本合