表示倍数减少的翻译方法.doc_第1页
表示倍数减少的翻译方法.doc_第2页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

表示倍数减少的翻译方法 英语中表示倍数减少的表达方法（一）a is n times as small （light，slow，）as b.a is n times smaller （lighter， slower，） than b.以上两句均应译为：a的大小（重量，速度，）是b的1/n或a比b小（轻，慢，）（n-1）/n.e.g. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. 氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。e.g. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. 这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。注：当相比的对象b很明显时，than/as b常被省去。（二）decrease n times/nfolddecrease by n timesdecrease by a factor of n以上三式均译为：减少到1/n或：减少（n-1）/n.decrease常被reduce，shorten，goslow down等词替代。e.g. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. 新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。e.g. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the current is stepped down by ten times. 电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90）。e.g. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. 该设备误差概率降低了4/5.（三）there is a n-fold decrease/reduction 应译为：减至1/n 或：减少（n一1）/n.这个句型还有其它一些形式，e.g. A rapid decrease by a factor of 7 was observed. 发现迅速减少到1/7.e.g. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight. 这些产品的主要优点是重量减轻了1/2.英语在表述或比较倍数时，无论使用什
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论