当代语言学导论--练习.doc

第一章练习0402班集体答题I译文（已批改）：语言贯穿我们的全部的生活, 予我们的思维以言辞, 予我们理念以话音, 予我们的感受以表述。它是一种人类所拥有的丰富而多样的能力 想用就用，无须思索，天下儿童，自能习得。语言学家知其固然复杂，却可描述。语言学是研究语言的本质、结构和变化的科学, 分为语音学,音位学,形态学,句法学,语义学和语用学.II1)Plato 2)Aristotle 3)Xunzi 4) Chomsky 5) SaussureIIIA Summary of Language and Human Beings (未经批改)Language had the systematic internal structure of a sentence and the relationship between sounds meaning and the complex actual hierarchy. In order to understand a single sentence, a newborn human baby needs to break the string of sounds which he hears into syntactic constituents and associate a sound combination with a definite meaning. There are three stages during which he perceives the existence of language around him spontaneously.a. producing singleword sentence (1218 months)b. forming elementary phrases and twoword sentencesc. making adultlike sentences (by the age of two and a half)In a word, as to human being, the knowledge of language just grow naturally from the mind during a certain period in childhood and not need to be deliberately taught.IV(未经批改)1Human language.Human beings have an inborn knowledge of language which must be universally correct and acceptable. The location of such innate knowledge is in our genes. There is a biological, physical entity inside our brain which decides what we speak. This entity is UG universal grammar. According to UG theory, every speaker is endowed with a set of principles. Animals dont have an area in their brain that controls language. Nor do they have genes that carry the knowledge of language.2 It is hard to say. Nothing is impossible. The first prerequisite that they should have is a biological organ, like genes or certain areas of the brain that can develop into language skills or control the language we use. The second is that they should have UG, which helps them both to produce and understand meaningful utterance and so forth.3 Communication is one of the most basic functions of human language. However, communication is not the only use. We use language sometimes to express ourselves and sometimes to record something. In this kind of situation, language is not necessarily for communication. We not necessarily present our diary or writings that record our personal emotions. Other than that, we think with language. That is not communication either.4 Linguistics can play a very important role in the information age. For example, in the development of artificial intelligence, linguistics is the basis. The achievements in Generative Grammar gained by Noam Chomsky have been used in computer programming, US Navy intelligence technologies and so forth. Computer translation, particularly, is based on linguistic knowledge. Therefore, in the information age, linguistics can play a role that is as important as what physics and chemistry played in the industrial revolution.5 Canada Austria IndiaV1) A one-year-old child, to a certain extent, can understand many words people talk around him. But he still can not manage to express himself with vocal language. By this time, except for articulating some simple words, such as dad, mom. He would resort to crying if he wants something badly. The child, reaching the age of 14 months, is trying to talk, babble to be more exact. He would keep producing meaningless sounds; especially he likes to reduplicate single-syllable sounds, e.g. Ah-ah, Oh-oh.At the 16th month, despite the parents tried all the possible means to teach the child correct pronunciation, the child would refer to his own system when he is trying to say something. For example, the parents keep teaching the child to say “pi qiu” but the child can only catch the last syllable “qiu”, then, more interesting he prefers to say “qiu-qiu” instead of “qiu”. After about 2 months, he could successfully articulate “ pa” and “ma” if he is required to do it., which give the parents lots of happiness. But another problem pops up. The child extends the meaning of “pa” or “ma” to everything. E.g. when the child wants to get a toy car, he would point to the car, saying” pa, pa, pa”. this stage is trying to develop his own lexicon. He often overextends a words meaning.Another thing that worth mentioning is that, the child has learned some body gestures to express his own idea. For example, when he is happy, he will clap his hands, swaying the arms to demonstrate a flying bird, stretching out one finger to denote “I am one year old”.2) Does language need a norm? (未经批改) With the help of a common language, people can try to get rid of the demanding God by building the tower of Babel. Nowadays, English, as a most popular and international language seemingly has a trend of becoming another language norm of mankind. But to my point of view, people would rather preserve their own unique through the unique language.The derivation of language forms a colorful and shining language net which is a rich culture resource for all human beings. With hundreds of thousands of years development, each individual language is deeply rooted in a specific culture; some languages have been extinct without being recorded, which cause a great loss in our culture. Instead of choosing a language norm, people try to keep the present situation of language derivation.Also different groups of people are blocked off due to the geographical reasons, those people develop a new kind of language that can fully satisfies they need. According to Darwins theory of evolution, the derivation of language is the result of the social development.To sum up, with the development, there are different languages which are strongly imprinted with different culture characteristics. To find a language norm is a unrealistic and impractical way.翻译(已批阅)：费迪南德索绪尔是20世纪之交伟大的瑞士语言学家。从1881到1891他在巴黎的法国高等学院任教。随后在日内瓦大学任印欧语言学和梵语教授（1901-1913）。1907到1913任生成语言学教授。作为一名教师，他影响巨大，但因为他不断研究以求精益求精，所以他的思想观点在他生前并未发表。他死后三年，他的两名学生巴利和薛施埃把在他课上摘录的笔记编汇成书出版，题目为生成语言学课程。该书一出版就成为了当时最具影响力的语言学著作。索绪尔建立了语言结构研究的体系，强调语言符号与其所表示的意义之间的随意关系。他还主张语言应该被认为是一种社会现象，一种可以从历时和共时两方面来认识的结构体系，并且坚持认为，这两种研究方法显著不同，在方法论上相互排斥。他还起用了两个现已获得广泛运用的术语“parole”，即每个人所说的言话，和“langue”， 即存在于特定社会特定时期的系统化结构化的语言。索绪尔提倡赋予“语言”更多的重要性而不是“言语”，并且建议当时的语言学家多搞共识研究, 而非历史研究。他在理论上和方法论上的创新思维得到广泛的认同。人们称他为现代语言学之父。Key to the multiple-choice and judgment exercisesChapter 1II. 1) Plato 2) Aristotle 3) Xun Zi 4) (Noam) Chomsky 5) (Ferdinand de) Saussure Chapter 2II. 1) Plato 2) Herder 3) Galileo 4) William Johns 5) the Linguistic Society of ParisIII. 1) syntax 2) pragmatics 3)morphology 4) phonetics 5) phonology 6) semantics 7) semantics IV. 1) psycholinguistics 2) historical linguistics 3) sociolinguistics 4) psycholinguistics 5) sociolinguistics 6) applied linguistics (in the broad sense) 7) applied linguistics 8) psycholinguisticsChapter 3II. Order of the speech organs on the left corresponding to their proper definitions on the right:soft palate; alveolar ridge; pharynx; hard palate; vocal cords; trachea; larynxIII. 1) b 2) t 3) 4) m 5) f 6)l 7) d 8) j 9) 10) sIV. (The correct feature is given after the arrow)1) b) front central2) a) semi-open open3) c) low high4) c) high mid5) d) rounded unroundedV. 1) incorrect. inside the chest inside the head 2) correct. 3) incorrect. auditory phonetics acoustic phonetics 4) correct. 5) incorrect. A syllable cannot contain more than one vowels. Even if a diphthong or thiphthong is contained, it is still a single vowel, pronounced within one chest pulse.6) incorrect. The location of the words “Chinese” and “English” in the statements should be exchanged.7) correct8) correctChapter 4II. 1) morphemes 2) Bound 3) Compounds 4) idiomatic5) agglutinatingIII. 1) The older gentleman voted wisely . a a c a a a c a b2) The children skipped rope and played games joyfully a a c a c a a a c a c a b b3) 他们赛跑拿了第一。a c a a a c b aChapter 5II. 1) head, complement 2) projection, maximal, intermediate, minimal 3) lexical, functional 4) specifier, sisters 5) inflectional phrase, inflectional morphemes, infinitival particle 6) complementizer phrase, wh-questionsChapter 6II. 1) propositions; arguments; adjunct 2) internal; external: 3) none or one; none, one or more 4) theta/thematic; argumentIII. 1) rain ( 0 ) 2) old (table)3) sleep (baby) 4) like (John, teacher)IV. 1) agent 2) experiencer 3) instrument, theme/patient 4) agent, theme, benefactive 5) agent, theme, instrument 6) themeChapter 7II. 1) synonyms 2) antonyms 3) polysemy 4) homophones 5) denotative; denotative 6) Connotative; Connotative7) entailmentIII. 1) paraphrase 2) entailment 3) contradiction4) presuppositionV. 4) a. The window is material.b. The window is abstract.c. The window can either be material or abstract.Chapter 8II. 1) given; new; Theme, Rheme 2) Theme; Rheme 3) unmarked; marked 4) topical; interpersonal; textual 5) topic; commentIII. (keys are boldfaced) 1)这棵树,叶子 很大 ThemeRheme 2)张三我 已经见过了ThemeRheme 3)老师站在讲台上ThemeRheme4）讲台上站着老师ThemeRheme5)(you)HaveSome bread and butterThemeRhemegivennew6)Pleasedonttouch the cucumber sandwichesinterpersonal Themetopical ThemeRheme7)Nowat first sightthis might seem to be contradictorytextual Themetopical ThemeRheme8) Surprisinglyhoweverthis tendency has declined in the mid-1970sInterpersonal Themetextual ThemeRhemeIV. 主位分析：1) 哎呀(textual Theme)，孙悟空(interpersonal Theme)，月光宝石(topical Theme)怎么能乱扔呢(Rheme)？2) 好大一会儿(Theme)，这伙人谁也没说话(Rheme)。3) And (textual Theme) no doubt (interpersonal Theme) he(topical Theme)ll deny everything (Rheme).4) Well (textual Theme), perhaps (interpersonal Theme) he (topical Theme)simply isnt interested in the same kind of things (Rheme). 5) The first three letters(topical Theme), of course(interpersonal Theme), were his mothers initials (Rheme). 6) Oh (textual Theme), Alice(interpersonal Theme), you (topical Theme) are all right, arent you (Rheme)?Chapter 9II. 1) Locutionary 2) Searle 3) promise 4) cooperative 5) manner; implicatureIII. 1) By saying Where are my glasses? A requests B to help look for his glasses; By saying I am too busy A declines to help. 2) Ive hidden it because you are on diet. 3) Steve is messy. 4) two interpretations: a) No, I dont, because I hate pink. b) Yes, I do, because I like pink. 5) The restaurant serves guests by serving food to them.Chapter 10II. 1) Reconstitution 2) Wernickes area 3) parameters 4) Displacement 5) Brocas area 6) Pinker 7) billionIII.1) bed had toil2) t, m, n, p, l may appear in spoken Chinese (putonghua) m and p may not appear in the same position within the syllable as in come and jeep. 3) a. b. d. e. may possbly made by a non-native speaker of Chinese.Chapter 11II. 1) Spelling bees 2) diglossia 3）sociolect 4) positive; negative 5) BolingerChapter 12II. 1) UG 2) Von Humbolt 3) structural dependency 4) babbling 5) bootstrapping 6) triggering; choosingChapter 13II. 1) negative 2) affective 3) interlingual; intralingual 4) interlanguage 5) fossilizationChapter 14II. 1) diversities 2) tendencies 3) implicational 4) unmarked 5) relativityIII. 1) 参考译文：In front of my house are quite a few stalls, whose owners, like tradesmen elsewhere, all know the saying “Locations make a difference in prosperity”. That is to say, even if your stall stands side by side with someone elses, your neighbor may enjoy a constant stream of shoppers, but yours may be patronized by few. 2）参考译文：纽约的粗犷、紧张，那种急迫感和催人奋发的竞争性；它的是非观念之严酷无情；纽约市的那种各色人等熙熙攘攘，兼容并蓄于各自的天地之中的格局；这一切都使那些非纽约人感到厌恶和窒息；而这一切，又正是纽约人所眷念的。（原文WH-词导致外位成分后移，译文恢复外位结构）Chapter 15II. 1) mediate 2) micro 3) Pidgin 4) communicate 5) competence试谈英语词汇的源流及现状 在跨入新世纪之际，一种以现代信息技术为显著特征的崭新经济形态知识经济，正以强劲势头风行世界，成为当今时代的特色。知识经济的基础是知识的传播和应用大多是靠英语这个工具通过书刊、网络和多媒体电脑等高新技术在全世界大行其道的。从某种意义上讲信息化几乎等同于英语化，因此，为了更好地掌握这种语言工具，了解一下英语的历史似有必要的，而了解这一语言的历史首先要从分析它的词汇开始。 一、英语词汇的源流作为世界语言中最具影响的英语，自身在不断的发展变化，其中最明显的变化表现在词汇方面。可以说，词汇和词汇能力已成了当今语言理论乃至应用研究的一个主要方面。越来越多的学者，开始把词汇问题看作是语言的核心问题。在应用语言领域中，有研究者发现词汇问题是制约外语学习的瓶劲问题。 （一）、英语词汇来自不同语种的外来词汇 英语词汇是由来自不同语种的外来词汇混合而成的，这种情形缘于历史上外来民族的不断入侵。 1、英语词汇来自拉丁语 约公元前7世纪时，欧洲的凯尔特人迁移到不列颠岛定居，他们的语言属印欧语系。从公元前1世纪到公元4世纪，罗马军团入侵该岛。因罗马人数量不多，虽作为占领者，但他们的拉丁文并未能广泛影响到凯尔特人的生活与文化，仅留下一些拉丁文地名。但公元6世纪时，罗马传教士奥古斯丁（Augustine）到不列颠岛传布基督教，后成为坎特伯雷首任大主教，这时拉丁词语伴随着宗教文化大量进入英语。例如，我们现在还使用的活词：关于道路的修筑的有拉丁strata，英street关于房屋的有拉丁calx,英chalk,白垩；拉丁tegula，英tile，瓦；关于水果名称的有拉丁cerasea,英cherries；拉丁prunum,英plum;拉丁castanea英chest-nut，栗子；有关于蔬菜名称的如拉丁pisum,英peas;还有厨房一词：拉丁coquina,英kitche，以及关于厨房用具的词：拉丁discus,英dish；拉丁cuppa,英cup;拉丁molina,英mill，碾碎器，等等。 2、英语词汇来自法语 “法国是欧洲大国，产生过灿烂的封建文化，故对英语影响很大。”1进入英语的法语不仅数量多，而且涉及面广，成为英语中最主要的外来语。中古英语时期，约有一万多个法语词汇进入英语，其中70%沿用至今。除了一般的日常用语，如beast,country,cup,fruit,lamp,letter,oil, rose,table,war,service,prison,castle,market之外，还可以遇到一些宗教用语abbot,clerk,hermit,pilgrim,prior,miracle,religion,sermon，一些文化方面的词语justice,peace,rich,poor，还有一些关于文明生活及服装的词，如fashion,dress,habit,button,fur,robe,collar,chemise等等。 诺曼人征服英国后，法语成了当时英国上层社会的语言。但是，“外来语和土著英语难免发生碰撞，最终的结果是入侵者使用的法语并未将英语同化，相反，作为占领者的诺曼人后来都逐渐放弃了贵族化的法语，改操英语，同时也将大量法语词汇和语言融入了英语，在英语的语汇构成方面留下了雪泥鸿爪。”2如英国农民传统养牛，称牛为cattle,法国人坐享其成，吃牛肉，称之为beef；英国人称猪为pig，而法国人把猪肉叫pork，故现在英语中关于“猪”，“牛”的两种名称并存。 由于上述特定的历史因素，英语中来自法语的词俯拾皆是，诸如copy(拷贝)、cologne spirit（科隆香水）、cent(分币)、modern（摩登）、disco（迪斯科）、model（模特）、mushroom（蘑菇）等等，无法尽述。有人估计约占英语原有语汇的一半以上。 3、英语词汇来自其他外语 英语从各语种广泛地吸收外来词以丰富自身，这从某些典型例句中可明显看出，例如“The skipper took a cargo of tea, molasses, carry, oranges, and cinnamon from the toboggan and placed it on the matters in the bamboo kiosk.”, 此句中含有从10多种其他语言中借来的词语。”3英语由于广泛采纳外来词汇，不断丰富自身，这是它不断扩大影响且成为世界语言的一个重要因素。 （二）、英语词汇的变更 随着时代的更新，社会的不断进步与发展，英语中的许多词汇也随之有所变化。这些词，或者是关于宇宙的，如wourldworld,sunesun, monamoon,heofonheaven,steorrastar;或者是关于人体的，如heafod -head,fotfoot,eageeye,nosunose;或者是关于亲属的，如moder mother,sunuson,dohtordaughter;或者是关于房屋的，如hushouse, florfloor,durudoor,hrofroof;或者是关于基本动作的如libban live,etaneat,drincandrink,cumancome,slepansleep,还有一些形容词，如eald -old,langlong,bradbroad,geongyoung等等，这类的词是数以百计的。作为拼音文字的英语，语音若发生变化，词语的拼写也必得随之变化，所以尽管英文才1000多年历史，但古英语对现代人来讲已成“天书”，即使莎士比亚当年的作品，现代英国人看来也犹如外文，须借助专门工具书才能读懂。”4可见，随着社会的不断发展进步，英语的词汇也将不断更新，不断增长，也许几十个世纪后，我们现在的英语在他们后人看来却成了古英，这是很有可能成为现实的。 二、英语词汇的现状分析1、技术词汇的建立 工业、科学、商业和国际和国际关系的发展导致专门术语词汇的建立，这类词汇开始是由专业技术人员使用的，后来就逐渐进入一般通用语了。譬如，铁路方面的术语有rail,tunnel,tender,bogie;有关外贸函电方面的用语，如eclosure(附件)、cable(电报)、quotation（报价）、negotiation(谈判、磋商)、T/T(电汇)、M/T（信汇）、D/D(票汇)等；还有一些商业、贸易方面的术语，如FOB,CIF,Draft,Drawee(受票人)、Commercial Draft(商业汇票)、Clean Bill（光票）、Documentary Bill（跟单汇票）、Acceptance(承兑),Endorsement(背书)等等。我国商业及对外贸易关系在不断扩展，尤其是在加入WTO组织后这一点会更为明显，因此，这类术语在当今社会中会越来越广泛地被使用。作为英语专业的我们，为了使自己以后在社会中得到更好的发展，掌握这些词是有必要的。 2、英语词汇的词义变化 英语自身在不断发展变化，其变化在语汇方面表现得尤其明显。Love在莎