参杞养生酒 - 功效-中英文.doc

参杞养生酒SHENQI YANGSHENG WINE (怡安养生酒)中药滋补精华浆Chinese Herbal Tonifying Essence Syrup 本品得自清代名医念安秘方真传，选用人参，枸杞子，灵芝等多种名贵中药材及纯正米酒，采用现代中药的参漉提取技术，先进的生产工艺，原方炼制而成。本品因其独特的功效曾被清廷选为皇室御品，百余年来畅销港，澳，台及东南亚各地。The productderives from secret prescriptions of a famous doctor- Nian An in Qing dynasty. Using Ginseng, Barbary Wolfberry Fruit, Glossy Ganoderma, etc, different kinds of valuable and rare Chinese herb with pure rice wine, the product adopted the advanced Chinese medicine extractive technique and refined following the original prescriptions. Due to the unique effects, its selected as Qing dynasty royal product, and has been selling well in Hong Kong, Macao, Taiwan and other Southeast Asia areas for over a hundred year.清 代 名 医 念 安 秘 方Secret Recipe by Qing Dynasty Famous Doctor Nianan主要成分人参，冬虫夏草，海马，哈蚧，灵芝，阿胶，石斛，黄芪，当归，白芍，熟地黄，何首乌，枸杞子，黄精，核桃仁，龙眼肉，桑椹子，黑枣、杜仲，覆盆子，益智仁，芡实，白果，党参，白术，淮山药，麦冬，百合，玉竹，五味子，酸枣仁，砂仁，茯苓，菊花，甘草，米酒，蜂蜜等。Main Ingredients Ginseng, Chinese Caterpillar Fungus, Sea Horse, Tokay Gecko, Glossy Ganoderma, Donkey-hide Glue, Dendrobium，Milkvetch root, Chinese Angelica，White Peony Root，Prepared Rehmannia Root，Fleeceflower Root，Barbary Wolfberry Fruit，Solomonseal Rhizome, English Walnut Seed, Longan Aril，Mulberry Fruit，Black Date, Eucommia Bark，Palmleaf Raspberry Fruit， Fruit of sharpleaf Calangal, Gordon Euryale Seed， Ginkgo Seed, Tangseng，Largehead Atractylodes Rhizome，Common Yam Rhizome，Dwarf Lilyturf Tuber， Lily Bulb， Fragrant Solomonseal Rhizome, Chinese Magnoliavine Fruit，Spine Date Seed, Villous Amomum Fruit，Indian Bread， Chrysanthemum Flower, Liquorice Root， RiceWine, Bee Honey, etc.性 状 本品为棕褐色的稠液体，味甜微苦。Description This product is thick liquid of brown, sweet and slightly bitter.产品型号 1、浓缩型；2、超浓缩型；详见各包装盒标示。Type Specification 1. Concentrated; 2. Hyperconcentrated; Detaials on the packing. 包装规格 1、玻璃瓶包装；2、(1)125毫升/瓶，(2)500毫升/瓶，(3)750毫升/瓶，(4)1000毫升/瓶；详见各包装盒标示。 Packaging 1.Glass bottle packing; 2.(1)125ml/bottle, (2)500ml/bottle, (3)750ml/bottle, (4)1000ml/bottle; Detaials on the packing 酒 精 度 32度。Alcohol % by volume 32% vol天 然 成 份100% 健 康 配 方Natural Ingredients 100% Healthy Recipe功能主治 滋补肝肾，补气养血，宁心安神，延缓衰老，美颜肌肤，强身健体。Indications Nourishing liver and replenishing kidney, tonifying qi and generating blood, calming nerves, anti-aging, skin beautifying, body building用法用量 Dosage and administration一、 用法：口服，请摇圴后服用。1. Direction: Drink after evenly shaking*个性化服用方法：1.喜欢喝酒的消费者：请按下列所示各用途的用量倒于杯中，加入适量的米酒摇圴后服用。2.喜欢甜味的消费者：开启瓶盖，加入适量的蜂蜜或冰糖使其溶化摇圴后服用。3.不喜欢喝酒的消费者：请按下列所示各用途的用量倒于杯中，加入适量的矿泉水或凉开水摇圴后服用。 * Special instructions: (1). For who like wine: add some rice wine and shake well according to the following instructions.(2). For who like sweet: open the bottle cap, add some honey or crystal sugar to dissolve and shake evenly.(3). For who dont like wine: add some mineral water or cold water and shake evenly according to the following instructions.二、 用量：请按下列所示各用途的用量服用，并可根据个体化差异及使用的需要酌情增、减用量和次数：2. Dosage: According to the following different purposes, recommended instructions as below. (Add or reduce daily dosage properly according to individual difference and demands)1. 用于滋补肝肾，补气养血: 每次25-50毫升，每日早、晚各服用1次。(1). For nourishing liver and replenishing kidney, tonifying qi and generating blood: take 20-50 ml each morning & evening2.用于气、血两虚， 肝、肾两亏所致的心悸健忘，失眠多梦，头晕耳鸣，须发早白，腰膝酸痛，尿频失禁：每次25-50毫升，每日早、晚各服用1次。(2). For improvement on amnesia & palpitation, insomnia & dreaminess, dizziness & tinnitus, white beard & hair in young age, knee and lumbar pain, frequent urination & incontinence caused by deficiency of Qi and Blood, liver-kidney depletion: Take 25-50ml, each morning & evening.3.用于病后身体虚弱，肢体乏力，面色苍白，精神疲倦，免疫力低下：每次25-50毫升，每日早、晚各服用1次。(3). For body and immunity Strengthening after sickness, to improve the following symptoms - lack of strengh, pale complexion, mental exhaustion, hypoimmunity：25-50ml, each morning & evening4.用于养生保健(调和脏腑、强身健体及延缓衰老) ：每次25-50毫升，每日1-2次。(4). For health preservation (harmonizing the viscera, body building and delaying senescence): 25-50ml, once or twice daily.5.用于美颜肌肤(预防和消除或改善黄褐斑，皮肤干涩、粗糙，无光泽、无弹性，面色萎黄等) ：每次25毫升，每日1-2次,需长期服用。(5). For skin and beauty care (prevent, improve or removeskin conditions : chloasma, dry & rough & dark & inelastic skin, sallow complexion, etc): 25 ml every time, once or twice daily, need to be long-term-used.6.用于工作超量及熬夜过更、睡眠不足所致的过度疲劳及恢复体能:每次50-100毫升。(6). For physical recovery from over fatigue caused by overtime work, staying up late and lack of sleep: 50-100 ml every time.注意事项 1、在感冒、发热期间不宜服用。2、服用期间勿食用萝卜及生冷食物。3、在驾车、操作机器及高空作业和/或带有危险性工作时请勿服用。4、孕妇慎用。Cautions 1. Do not take when having cold or fever. 2. Do not eat radish, raw or cold food while taking this wine. 3. Do notdrive a car, operatemachinery or aloftwork /have dangerous jobs after takingthiswine. 4. Not recommended forpregnant women.贮 藏 密封, 置于阴凉干燥处。Storage Keep Sealed in a cold & dry place.有 效 期 五年。Shelf life 5 years香港制造 H.K-34888789 Made in HK H.K-34888789提 示Attentions1、 如瓶底有少量沉淀物系植物蛋白，不影响其品质，可放心饮用。1. If sediments exist (not affect the quality), shake evenly before usage.2、长期服用可能会有燥热等不适，可服用“怡安调和茶”滋阴降火进行调理；或暂停使用后可自行消失。2. If feel dryness-heat after long-term used, you can improve by using YEEON TIAOHE TEA which can nourish yin and reduce fire; or suspend until the symptoms disappears.3、 本品系纯天然成分的中药滋补精华浆，可根据需要长期适量服用。3. It is pure Chinese herbal tonifying essence syrup that can be long-term used with proper dosage.4、本品不含任何化学成分及矿物质，服用安全，无毒副作用。4. It does not contain any chemical ingredient nor mineral substance, safe and has no sideeffect. 警 告 专利产品，仿冒必究。Warning Patent product, counterfeiting not allowed.出品及制造商Producer & Manufacturer香港 京都念安堂制药总厂有限公司HONGKONG KINGTO LIMONTONG PHARMACY HEAD FACTORY LIMITED中国代理商Commercial agent in