外国语学院2011届本科生毕业实习计划.doc

外国语学院英语系2011届英语专业本科生毕业实习计划毕业实习是外国语学院英语专业教学计划的重要组成部分，是英语专业本科教育贯彻理论与实践相结合的原则的体现，同时也是全面检验和进一步提高我系教育质量、培养合格人材必要的教学环节。为保证毕业实习工作的顺利进行，提高毕业实习质量，根据东华理工学院有关毕业实习的规定和外国语学院英语专业毕业实习大纲的规定，结合英语系的实际情况，特制定本计划。一、毕业实习的目的毕业实习是给学生提供到各外企事业单位进行调查研究、搜集资料、综合运用所学知识，研究对外贸易实际问题并参与对外贸易流程实际操作的教学环节。通过这次实习，能补充课堂教学和书本知识的不足，巩固、加深并扩大所学英语及外贸基础理论和专业知识，培养和锻炼学生观察、综合、系统分析，解决实际问题，独立工作的能力，以及理论联系实际、实事求是，注意调查研究的工作作风。 二、毕业实习的组织与实施为了更好的组织毕业实习指导工作，特成立外国语学院2011届英语专业毕业实习指导小组：外国语学院2011届英语专业毕业实习指导小组负责毕业实习的组织与实施，包括：1、 制定毕业实习计划。计划内容应包括：毕业实习的目的、组织领导、毕业生分组、指导老师的安排、毕业实习的方式、校外实习基地实习安排计划表、自择单位实习考核方法及其他规章制度等。2、 与已经建立的实习基地联系，尽可能多地选送毕业生前往校外实习基地进行实习，完成校外基地实习安排计划表。3、 指导毕业生的实习，检查督促实习工作计划的执行情况，及时发现、解决存在的问题，保证毕业实习工作顺利进行。4、 组织评定毕业生的毕业实习成绩，做好毕业实习总结，。三、毕业实习的时间和方式1、 毕业实习时间：2011年3月1日至2011年4月15日共7周；2、 毕业实习方式：外国语学院实习基地或校内实习；自择单位实习。 四、毕业实习的内容1、 熟悉实习单位的环境和具体情况，了解各部门的工作程序和机制；2、 选择实习单位一个具体的部门进行有关对外贸易流程的某一环节或英语教学或英语翻译等和英语专业有关的重点实习；3、 实习过程中，在保证完成主要的实习任务的情况下，可根据实习单位的具体情况和学生的实际能力，完成某一专题的市场调查或教育调查实习，对实习单位的研究领域进行专题调查与研究。4、 对整个毕业实习进行总结，完成毕业实习报告。五、毕业实习要求 对在外国语学院校外实习基地或在校内进行毕业实习的要求：1. 申请在实习基地或校内实习的同学一经确定下来，不可随意更改，必须在实习基地或校内进行实习，如确定后不去报到或者一报到即离开者毕业实习成绩不予计算。2. 一切行动听指挥，服从实习单位和带队指导老师的领导，自己不能解决的问题及时汇报，尊敬实习单位指派的实习指导老师，并虚心向他们学习请教。3. 爱护实习单位的一切财物，损坏物品要赔偿。4. 认真对待每一项工作，认真完成每一项工作。5. 凡具备下列条件者，均以不及格论处：1）未达到毕业实习大纲中规定的基本要求，实习报告抄袭别人、或马虎潦草、或内容有明显错误。2）未能在实习基地或者校内参加毕业实习时间超过全部实习时间的三分之一以上者。 3）实习中有违纪行为，教育不改，或有严重违纪行为者。 对自择单位进行毕业实习的要求：1、 自择单位实习的学生毕业实习期间须积极与指导老师联系，至少为五次，形式可以多样，指导老师应做好记录，如遇特殊情况应及时向外国语学院毕业实习指导小组汇报。联系次数少于3次者毕业实习成绩不予计算。2、 服从实习单位和实习单位指派的指导老师的领导，尊敬实习单位的指导老师，并虚心向他们学习请教。3、 爱护实习单位的一切财物，损坏物品要赔偿。4、 认真对待每一项工作，认真完成每一项工作。5、 凡具备下列条件者，均以不及格论处：1）未达到毕业实习大纲中规定的基本要求，实习报告抄袭别人、或马虎潦草、或内容有明显错误。2）未能在实习单位参加毕业实习时间超过全部实习时间的三分之一以上者。 3）实习中有违纪行为，教育不改，或有严重违纪行为者。 六、毕业实习过程安排1、2011届毕业生毕业实习动员大会定于：2010年12月21日下午五点召开。2、学生毕业实习起止时间：2011年3月1日至2011年4月15日，共7周。同学们必须在2011年4月17日之前返校。 2010年4月19日下午四点召开毕业生集中大会。3、毕业实习指导教师（与毕业论文指导老师同）必须认真负责，统筹安排所属实习小组的实习时间、地点、程序、内容和论文题目。做好实习情况检查，督促学生毕业论文初稿和实习报告的撰写。检查实习日记，评阅实习报告，写出每个学生的实习评语，认真评定实习成绩。4、学生毕业实习期间须积极与指导老师联系，至少为五次，形式可以多样，指导老师应做好记录，如遇特殊情况应及时向外国语学院2011届英语专业毕业实习指导小组汇报。5、 2011年3月8日(大概是专八考试时间)， 同学们需上交论文文件综述（如何撰写文件综述，请咨询指导老师）, 中文撰写，3000字左右。3月份各指导老师向外国语学院2011届英语专业毕业实习小组汇报所带毕业生的联系情况、实习单位和实习情况。6、 实习基地或校内实习的毕业生实习结束后须上交的毕业实习材料：实习日记（至少20篇）、东华理工大学学生实习基地毕业实习鉴定表（须加盖该实习单位正式公章，见后面附件4）、实习报告（须统一封面，见后面附件3，字数要求达3000-4000字）。7、 自择单位毕业生实习结束后须上交的毕业实习材料：实习日记（至少20篇）、东华理工大学学生自择单位毕业（生产）实习考核表原件（须加盖该单位正式公章，见附件5）、自择单位实习情况表（见附件6）、实习报告（须统一封面，中文撰写，字数要求达3000-4000字）。七、毕业实习考核内容1、 实习态度与表现，实习任务的完成情况。2、 独立工作的能力和实际操作能力。3、 实习单位就毕业生八周的实习工作给出的毕业实习鉴定或自择单位毕业实习考核表。4、 实习日记的认真撰写及资料的收集。实习日记要坚持每天记，把实习的工作、遇到的问题、自己的一些想法如实记录下来，以便随时查阅，随时分析，为实习报告做前期工作。收集的资料指的是作毕业论文时所需的资料和实习时自己参与工作的资料。5、 实习报告。实习报告是对实习工作的一个全面总结，也是实习指导老师评定学生成绩的重要依据。每个同学必须在实习结束前认真回顾实习情况，将自己的实习成果客观地在实习报告中反映出来，要求文字通顺，内容全面。字数要求达3000-4000字。主要内容包括实习的概况，实习过程的主要环节、事件、实习的收获与体会，以及对实习过程安排上与实习单位等方面问题提出的合理化建议。6、 毕业实习的评分标准见毕业实习大纲中的规定。附件1：毕业实习指导老师安排表附件2：毕业实习大纲附件3：毕业实习报告封面格式附件4：东华理工大学学生实习基地毕业实习鉴定表附件5：东华理工大学学生自择单位毕业（生产）实习考核表附件6：东华理工大学学生自择单位实习情况表外国语学院2011届英语专业毕业实习指导小组2010年12月16日附件12011 届毕业设计（论文）指导教师安排表学院：外国语学院指导教师姓名职称是否符合指导教师资格是否指导毕业实习学号姓名专业教授是是07091126英语教授是是07091138英语教授是是07091210英语教授是是07091240英语教授是是07091323英语教授是是07091312英语教授是是07091330英语教授是是07091110英语教授是是07091112英语教授是是07091135英语教授是是07091136英语教授是是07091226英语教授是是07091349英语教授是是07091316英语副教授是是07091128英语副教授是是07091129英语副教授是是07091230英语副教授是是07091215英语副教授是是07091341英语副教授是是07091342英语副教授是是07091141英语副教授是是07091142英语副教授是是07091309英语副教授是是07091327英语副教授是是07091328英语副教授是是07091322英语副教授是是07091220英语副教授是是07091134英语副教授是是07091137英语副教授是是07091103英语副教授是是07091222英语副教授是是07091333英语副教授是是07091337英语副教授是是07091214英语副教授是是07091108英语副教授是是07091133英语副教授是是07091140英语副教授是是07091306英语副教授是是07091331英语副教授是是07091313英语副教授是是07091130英语副教授是是07091132英语副教授是是07091119英语副教授是是07091123英语副教授是是07091319英语讲师是是07091205英语讲师是是07091245英语讲师是是07091201英语讲师是是07091203英语讲师是是07091302英语讲师是是07091344英语讲师是是07091213英语讲师是是07091320英语讲师是是07091234英语讲师是是06091316英语讲师是是07091338英语讲师是是07091339英语讲师是是07091101英语讲师是是07091102英语讲师是是07091221英语讲师是是07091244英语讲师是是07091236英语讲师是是07091238英语讲师是是07091143英语讲师是是07091232英语讲师是是07091343英语讲师是是07091346英语讲师是是07091318英语讲师是是07091124英语讲师是是07091125英语讲师是是07091335英语讲师是是07091321英语讲师是是07091348英语讲师是是07091139英语讲师是是07091105英语讲师是是07091127英语讲师是是07091237英语讲师是是07091315英语讲师是是07091122英语讲师是是07091118英语讲师是是07091227英语讲师是是07091202英语讲师是是07091206英语讲师是是07091219英语讲师是是07091212英语讲师是是07091340英语讲师是是07091310英语讲师是是07091336英语讲师是是07091106英语讲师是是07091107英语讲师是是07091207英语讲师是是07091216英语讲师是是07091303英语讲师是是07091104英语讲师是是07091114英语讲师是是07091208英语讲师是是07091229英语讲师是是07091351英语讲师是是07091113英语讲师是是07091242英语讲师是是07091241英语讲师是是07091231英语讲师是是07091224英语讲师是是07091117英语讲师是是07091121英语讲师是是07091120英语讲师是是07091345英语讲师是是07091350英语讲师是是07091218英语讲师是是07091235英语讲师是是07091307英语讲师是是07091301英语讲师是是07091304英语讲师是是07091225英语讲师是是07091204英语讲师是是07091228英语讲师是是07091305英语讲师是是07091308英语助教是是07091223英语助教是是07091217英语助教是是07091324英语助教是是07091209英语助教是是07091243英语助教是是07091329英语助教是是07091311英语助教是是07091314英语助教是是07091211英语助教是是07091325英语助教是是07091326英语助教是是07091317英语备注：1、指导教师资格：须具有讲师及以上专业技术职务的教师或具有工程实践和教学经验的工程师及以上专业技术职务的工程技术人员。助教、研究生不能单独指导毕业设计（论文），只能作为助手。2、指导人数：每位指导教师指导学生的人数一般为5-8人，如要超出，须经二级学院院长审核批准，但最多不超过10人 学院负责人： 单位： （签名） （盖章） 年 月 日 附件2毕业实习教学大纲(适用于本科英语专业)一、毕业实习的性质、任务和基本要求 学生完成了所有理论课程和规定的实践性教学环节后，根据外语系外贸英语专业教学计划安排，该专业学生在第八学期前十二周按教学计划中所规定的进行毕业实习一个重要的综合性实践教学环节。这是四年教学计划中不可缺少的重要实践性环节。 1、实习目的 毕业实习是给学生提供到各外企事业单位进行调查研究，搜集资料，综合运用所学知识，研究对外贸易实际问题的教学环节。通过这次实习，能补充课堂教学和书本知识的不足，巩固、加深并扩大所学外贸基础理论和专业知识，培养和锻炼学生观察、综合、系统分析，解决实际问题，独立工作的能力，以及理论联系实际，实事求是，注意调查研究的工作作风，其具体的目的如下： 1)把所学的英语和外贸知识运用到实际中去。 2)考查实习单位的外贸进出口业务操作现状，丰富感性认识，学习先进管理经验及工作方法。 3)了解和分析实习单位在管理中所存在的问题，提出改进措施。 4)通过参观和实习，巩固所学知识，加深理解，提高认识。 5)为撰写毕业论文或毕业设计收集素材和资料。 2、实习要求 实习不同于课堂教学，是以实际外企、事业单位为课堂，接触的是客观实际。所以，为搞好实习，要求学生必须做到如下： 1)重视实践，尊敬老师、管理人员和工人师傅，虚心听取讲授，认真做好记录。 2)借阅实习单位提供的资料，必须妥善保管，完好交还，注意保密。 3)遵守实习单位的规章制度与实习小组的纪律。 4)写好实习日记并及时整理，全面分析所获资料，并写出实习报告与毕业论文初稿的初步提纲。 毕业实习指导教师，必须认真负责，统筹安排所属实习小组的实习时间、地点、程序、内容和论文题目。做好实习情况检查， 督促学生毕业论文初稿和实习报告的撰写。评阅实习报告，写出每个学生的实习评语，认真评定实习成绩。在实习中要求学生掌握的： 1)英语语言知识的应用和巩固。 2)外贸工作的一般流程，巩固已学的外贸知识，能亲身参与并掌握一至两项外贸业务操作。 要求学生了解的： 1)实习单位的运作情况，企业管理的任务、内容和企业领导体制及企业改革情况。 2)外贸企业经营的基本规律和管理方法。 3)英语在外贸业务中的应用，借助词典能完成其专业资料的翻译。 二、毕业实习内容 毕业实习是一个全面接触实践的教学环节，每个学生都要经过各所在单位(外贸业务环节)的实习。其内容和步骤如下表所示：实习阶段实习天数实习内容面上实习阶段5-10天熟悉实习大纲，实习环境，根据实习单位具体情况，到主要职能部门按大纲要求与内容进行逐科实习。重点实习阶段30-40天到重点部门进行实习，争取完成某项实际工作任务，并结合论文题目收集有关资料。总结阶段5-10天整理分析资料，撰写论文初稿和实习报告，外聘导师给每位学生写出评语与成绩。以上的实习步骤，各实习队可根据实习单位实际情况，由带队老师与外聘指导老师视具体情况安排，并以实习的实际进行结果填入下表中，实习结束连同实习小结交外语系。毕业实习实际安排表实习阶段实习天数实际实习天数备注面上实习阶段重点实习阶段总结阶段其它三、实习时间、方式1、实习时间按照教学计划安排，实习是在四年级第二学期前八周进行。2、实习方式1)实习采用按带队教师与实习基地分组的实习方式，一般每组45人。首先以组为单位进行较全面的逐部门实习，然后由带队老师与外聘指导老师安排。结合论文题目到重点部门进行重点外贸业务实习。最后，根据所收集的资料，进行整理，分析和补充，并写出论文初稿和实习报告。2)根据四年所学的英语及外贸专业业务知识，自主选择实习单位，实习过程中采取由实习单位选派的指导老师对学生指导与学校毕业实习指导老师书信或电话联络汇报相结合的方式。四、考核内容毕业实习作为一门独立的课程，单独考核成绩。其考核的内容包括：1、实习态度与表现，实习任务的完成情况。2、独立工作的能力和实际操作能力。3、实习单位就你十二周的实习工作给出的评语。4、实习日记的认真撰写及资料的收集。实习日记要坚持每天记，把实习的工作、遇到的问题、自己的一些想法如实记录下来，以便随时查阅，随时分析，为实习报告做前期工作。收集的资料指的是作毕业论文时所需的资料和实习时自己参与工作的资料。5、实习报告。实习报告是对实习工作的一个全面总结，也是实习指导老师评定学生成绩的重要依据。每个同学必须在实习结束前认真回顾实习情况，将自己的实习成果客观地在实习报告中反映出来，要求文字通顺，内容全面。字数要求达3000-4000字。主要内容包括实习的概况，实习过程的主要环节、事件、实习的收获与体会，以及对实习过程安排上与实习单位等方面问题提出的合理化建议。五、评分标准根据学院统一规定，毕业实习作为一门独立的课程，单独考核成绩，记入档案。在实习过程中，各队指导老师需注意学生平时表现，突出事迹，以备实习结束前，公正合理地评出学生的成绩，同时结合实习单位老师的意见。总之，外语系学生毕业实习的成绩评定采用“内外结合，上下协调”的形式，原则上由实习指导老师与实习单位指导老师共同评定，其中指导老师占70，外聘老师占30，最后由系教学评估组审定协调后的成绩作为最终成绩。内、外指导老师评分先采用百分制，总评后采用五级分制：优(90-100)、良(80-89)、中(70-79)、及格(6069)、不及格(60)。评分力求严格、公平，并根据学院规定：优秀的比例不超过15，总体成正态分布，如有确实表现突出的，而超过规定比例，需将具体事迹和总结交系评估组审定讨论后决定，具体标准如下： 优（90分以上）：实习时积极、主动、好学，实习任务完成好，达到实习计划规定的全部要求。现场考核有较强的实际工作能力，至少较熟练地掌握了一至两项业务操作，并能提交较高质量的实习日记和实习报告，总体上能达到实习大纲的要求，实习态度认真，能认真完成指导老师布置的任务，并对实际问题提出合理化建议，实习期间表现出色，受到实习单位普遍好评。良（8089分）：达到实习计划规定的全部要求。实习表现和完成实习任务较好，按要求写了实习日记和填写实习报告，有较强的实习操作能力，实习期间表现良好，受到实习单位好评。 中（7079分）：达到实习计划规定的主要要求。实习表现和完成实习任务情况一般，实习日记、实习报告基本符合要求，但不够圆满。各方面无突出表现，又无明显的不足，有一定的实习操作能力，实习期间无违纪行为，受到实习单位的好评。及格（6069分）：达到实习计划规定的基本要求。实习表现和完成实习任务情况一般，实习日记、实习报告基本符合要求，实习期间无重大违纪行为，实习单位对其评价一般。不及格（60分以下）：未达到实习计划所规定的基本要求。实习表现和完成实习任务差，实习报告未能按要求，基本不记实习日记，实习期间表现很差，实习过程马虎或有明显的失误，或实习单位的评价差。 附件3 毕业实习报告实习内容：外贸业务流程/英语教学/跟单实习等实习起止时间：