浅谈英文图纸读图的一些关键点.doc

浅谈英文图纸读图的一些关键点王永泉 任柏林 罗宁 张桂英(湖北汽车工业学院 机械工程系，湖北 十堰 442002 )摘 要：根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料，总结出了英文工程图纸读图的一些关键点。按照看图的顺序简要介绍了标题栏、表达方法、尺寸标注、技术要求、常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译。为工程技术人员快速读懂英文图纸提供了参考。关键词：英文图纸；读图；翻译；关键点中图分类号：TH126 文献标识码：AA Discussion of Some Key Points about Interpreting English Blueprints WANG Yong-quan, REN Bai-lin, LUO Ning, ZHANG Gui-ying（HuBei Automotive Industries Institute, Shiyan 442002, Hubei Province, China）Abstract : According to authors some experiences about interpreting English drawings and some connected materials, the article summarized some key points about interpreting English drawings. In interpreting drawings order, title, representation of drawings, dimensioning, technical requirement were introduced simply. Chinese translations of some often seen English words in engineering drawings were given, and some common manufacturing crafts in English were also translated into Chinese. References were provided for the technical personnel interpreting drawings quickly.Key words: English blueprints; interpreting drawings; translation; key points1.前言随着加入WTO，国外的设备、图纸及其他技术资料大量的涌入我国。有不少发达国家的工程图样的投影方法与我国不同，制图标准也有很多差异。很多制图的符号，字母的缩写都给工程技术人员看图带来了困难。如果看图时，抓住一些关键点，记住一些常用符号、字母的含义，会大大减少反复查阅资料的时间，实现快速读图。2.看标题栏按照看图的顺序先看标题栏。如图1所示例子，先翻译图名，设计单位名称。然后看其他信息。如图1所示例子。图1 一般图名（或零件名）及设计单位所占表格最大，使用字体也最大。英文图纸的标题栏，各项目用英文字母缩写的较多，有些项目不太容易理解。对常见标题栏内容翻译整理如表1所示。2.表达方法 当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影1。 ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记。在标题栏中，画有标记符号，根据些符号可识别图样画法，如图2、图3所示。第一角投影法，常称欧洲方法或E法。众所周知，我国采用第一角画法。第三角投影法，常称美国方法或A法1。第英文含义备注SCALE表示绘图比例。有的图纸比例为FULL表示原值比例。HALF表示1：2。ITEM No.设备号或货号NO OFF件数STYLE No.型号DRG. No.图纸序号全称Drawing No.SHEET:页码号或理解为第几页REVISION No修订号DESIGNED & DRAWN:设计与制图签名处也有表示为DRAWN BY,简写为DWNDATE:日期MATL材料也有简写为MATDESCRIPTION说明(或备注)DIRECTORYFILENAME:电子文档存放目录文件名APPROVED批准签字简写为APPDCHECKED审核签字简写为CKDTRACED描图签字简写为TCDHeat Tr热处理表1三角画法是假想将物体置于透明的玻璃盒中，玻璃盒的每一侧面作为投影面，按观察者投影面机件的相对位置关系，作正投影2。如同每个透明玻璃面是一面镜子，记录下照到的物体轮廓，然后沿投影方向将投影面展开得到视图，如图4所示。其剖视图，断面图的投影方法类似，只是标注方法与我国标准略有不同。图4图2 第一角投影标记图3 第三角投影标记表1图3 第三角画法标记图2 第一角画法标记一般英文图纸习惯将视图名称标于视图的下方正中，如图5所示。现将常用表达方法的英文名称翻译如下3：图5view:视图local views:局部视图inclined views:斜视图full sectional views:全剖视图half sectional views:半剖视图local sectional views:局部剖视图cross-sections:断面图revolved cross-sections：重合断面图removed cross-sections:移出断面图local enlarged views(details):局部放大图views of symmetrical parts:对称机件的视图principal views: 基本视图reference arrow views：向视图注意英文图纸中，section表示剖视图也表示断面图。 4.尺寸标注英文图纸中尺寸常以英寸（1英寸=25.4mm）为单位，少以mm为单位,原来采用分数线形式表示，如9/16英寸。1966年后改为十进制，写成小数形式1。数值小于1时小数点前不写0，如.625英寸，尺寸在6英尺以上应注出英尺英寸符号，如“127”。若是图纸以英寸为单位，图纸不做任何标记表示，若是以mm为单位则在标题栏附近盖章，注明为“METRIC”。图纸上标尺寸时，尺寸数字旁常加很多字母标记，有其特定的含义。圆弧标注：1.25R：表示半径为1.25英寸；Chord:弦长，arc:弧长，angle:角度；1.50 SPHER R:表示球面半径为1.50； .75 TRUE R：表示真实的半径为0.75（所标注的投影图上圆弧可能变形）；直径标注： .88DIA：表示直径为0.88；30 TYP 5：相当于530，如直径都为30的5个孔。TYP是TYPICAL的缩写。又如：R0.5 TYPE 即所有R为0.5；孔的标注：即 ：.250通孔.395埋头锥孔，夹角82度。：.375通孔.875埋头锥孔，深度.19。：.231通孔.375埋头柱孔，深度.19。10-M201.5 JIS,P.C.D285.7：10-M201.5 JIS螺栓，分布圆285.75；其中，JIS为日本工业标准，4HOLES 5 EQS ON62P.C.D：4均布，分布圆直径为。螺纹孔的标注术语4：MAJOR DIA：螺纹大径MINOR DIA：螺纹小径PITCH DIA：螺纹中径PICTH（简写为P）：螺距CREST：牙顶ROOT：牙底DEPTH OF THREAD：牙槽深ANGLE OF THREAD：牙型角HELIX ANGLE：螺纹升角LEAD（简写为L）：导程一般英寸制螺纹的标记，是由螺纹的基本外径尺寸，每英寸的螺纹牙数及螺距分级系列代号组成2。如：.25020UNC2A：基本外径尺寸.250，每英寸20个牙（即表示螺距），UNC表示统一型粗牙螺纹系列，2表示精度等级，A表示外螺纹（EXT也表示外螺纹，B表示内螺纹EF表示超细螺纹）。除了UNC，螺纹系列代号还有：UNF表示细牙螺纹系列；UNEF表示超细牙螺纹系列；UN表示统一型不变螺距系列，UNS表示特殊螺纹，NS表示美国固定特种标准。 另外，在螺纹标记后面常出现以下标记：BEFORE COATING：镀前AFTER COATING：镀后BEFORE THD：攻丝前MOD：修订牙顶LE：特殊旋合长度键槽的术语标记；KEYWAY：孔上键槽KEYSEAT：轴上键槽WIDE：槽宽DEEP（DP）：槽深Lg：长Woodruff：半圆键退刀槽标记：NECK：即表示退刀槽UNDER CUT：切深WIDE：槽宽DEEP（DP）：槽深其他术语：TAPER：锥度CHAM（BEF）：倒角5.技术要求SURFACE FINISH(ROUGHNESS)：粗糙度U.O.S.：unless otherwise specified，除非特别指明，即“其余”的意思。TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL：未注公差。ANGULAR TOLERANCE：角度公差。DIMS TOLERANCE 0.1：未注尺寸公差0.1。SURFACE FINISH 12.5 UNLESS STATED：未标注粗糙度12.5。MAX FINISH：最大加工余量。DRAWN TO HRC3035：调质到HRC3035BURR SHARP EDGES：锐边倒钝。CARBURIZED CASE：渗碳CASTING TO BE AGED；时效处理FINISH WHERE SHOWN：其余不加工BRINELL HARDNESS（BHN）：布氏硬度。FREE OF SCALE & RUST：不得有氧化皮和锈蚀。UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 5：未注明拔模斜度为5。CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH：铸件不得有过多毛边。6. 常见加工方法英文图纸上常把一些表面的加工方法标注在图纸上常见的加工方法有2:TURNING：车削DRILLING：钻削REAMING：铰孔 TAPPING：攻丝BORING：镗削MILLING：铣削PLANING(SHAPING) ：刨削SLOTTING：插削BROACHING：拉削GRINGDING：磨削NORMALIZING：正火ANNEALING：退火QUENCHING：淬火TEMPERING：回火AGEING：失效CARBURIZING：渗碳NITRIDING：渗氮SHOT BLASTING：喷丸SAND BLASTING：喷砂PAINTING：喷漆PLATING：电镀BUFFING：抛光POLISHING：研磨CHAMFERING：去毛刺BLACKENING：发黑7. 部分国家标准代号5国际标准化组织（旧称ISA）：ISO美国国家标准（旧称ASA）：ANSI英国标准：BS日本工业标准：JIS法国标准：NF德国标准：DIN澳大利亚标准：AS加拿大标准：CSA8. 结束语 总之，要想快速看懂英文机械图纸，必须掌握一些常见的英文术语词汇，尤其是一些简写缩略词，否则会给看图带来很大的困难。另外，还要多看第三角投影的零件表达，熟悉其表达习惯。只要多看多练多记，翻译英文图纸也并非难事。参