菜谱翻译.doc

肉末海参Minced meat trepang, 原壳鲍鱼theoriginalshellabalone, 油爆海螺conchplatter, 大虾烧白菜prawnroastedcabbage, 崂山菇炖鸡knownmushroomchicken, 黄鱼炖豆腐fishstewslowlybeancurd, 酸辣鱼丸hotandsourpork, 炸蛎黄BombinginjuredHuang 香酥鸡crispchicken 家常烧牙片鱼AllahburnteethfilmsfishLachaoclams, 辣炒蛤蜊Hotfriedclams 海菜凉粉Haicaigrass 烤肉串（鱿鱼）barestring(squid), 酱猪蹄pasteporkhoof, 鲅鱼水饺Bayudumplings, 三鲜锅贴doublefrieddumpling, 白菜肉包cabbagemeat 海鲜卤面seafoodLumian 鸡汤馄饨wontonsoup 排骨米饭ribsrice家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽) 香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce) 糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce） 三杯鸡翼（Chickenwingsinthreecupssauce） 赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwithwnowfungus) 杂菜拌鸭脷(DucktongueswithassortedVegetables) 卤炸乳鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce) 蜜糖子姜鸡（Honeychickenwithgingershoors) 苹果咖喱鸡(Currychickenwithapple) 百花凤翼（stuffedchickenwingswithshrimppaste) 香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander) 陈皮鸭脷(Friedducktongueswithtangerinepeel) 家庭特色菜(猪、牛) 镬仔叉烧(Roastporkinwok) 菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetableshoots) 茄汁炆排骨(Stewedspareribswithtomatosauce) 酒醉排骨(Spartribsinwinesauce) 香辣猪扒(Friedchililiporkchops) 云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham) 荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee) 卤牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce) 菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple) 核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwalnut) 家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳) 蒸鱼尾(Steamedfishtail) 椒盐焗0鱼(Bakedpomeretwithchilliandsalt) 洋葱煮鱼(friefishwithonion) 咸酸菜煮鱼(Flshwithsaltedmustardcabbage) 酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot) 干炸多春鱼(Deep-friedsnapper) 榄仁炒鱼环(Friedminceddacewitholiveseeds) 黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblackbeans) 苹果煲生鱼汤(AppleandSan-yusoup) 北芪生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup) 粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup) 蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce) 辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste) 黑白分明(FriedshrimpballsWithblackandwhitesesameseeds) 菜花虾羹(Shrimpsandbroccolisoup) 京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbeansauce) 炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters) 辣椒炒蟹(Friedcrabsinchillisauce) 酱油蟹(Crabsinsoysauce) 醋溜蟹(Crabsinsoursauce) 清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat) 黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce) 家庭特色菜(海味、蛋及其它) 鸭汁炆鱼唇STEWENFISHSNOUTWITHDUCKSAUCE 鱼唇羹THICKENEDFISHSNOUTSOUP 珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITHCONPOYS 蚝豉炆冬菇STEWEDBLACKMUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS 发财好市汤DRIEDOYSTERSANDBLACKMOSSSOUP XO辣椒酱XOCHILLISAUCE 马拉盏炒菜FRIEDVEGETABLESWITHSHRIMPPASTE 肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARDWITHMINCEDPORK 雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITHBLACKMUSHROOMANDHAM 白玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITHCONPOYANDHAM 素香粉丝FRIEDVERMICELLIINHOTBEANSAUCE 素什锦MIXEDVEGETABLES 香芒烧茄子BRALSEDEGGPLANTSWITHMANGO 雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOWANDPEANUT 薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACKMUSHROOMSOUP 烧饼Clayovenrolls 油条Friedbreadstick 韭菜盒Friedleekdumplings 水饺Boileddumplings 蒸饺Steameddumplings 馒头Steamedbuns 割包Steamedsandwich 饭团Riceandvegetableroll 蛋饼Eggcakes 皮蛋100-yearegg 咸鸭蛋Saltedduckegg 豆浆Soybeanmilk 饭类 稀饭Riceporridge 白饭Plainwhiterice 油饭Glutinousoilrice 糯米饭Glutinousrice 卤肉饭Braisedporkrice 蛋炒饭Friedricewithegg 地瓜粥Sweetpotatocongee 面类 馄饨面Wonton&noodles 刀削面Slicednoodles 麻辣面Spicyhotnoodles 麻酱面Sesamepastenoodles 鸭肉面Duckwithnoodles ？面Eelnoodles 乌龙面Seafoodnoodles 榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles 牡蛎细面Oysterthinnoodles 板条Flatnoodles 米粉Ricenoodles 炒米粉Friedricenoodles 冬粉Greenbeannoodle Beverages饮料 -Pop(Coke)汽水(可乐) -Tomatojuice西红柿汁 -Grapejuice葡萄汁 -Orangejuice橙汁 -Milk牛奶 -Water水 -Coffee咖啡 -Tea茶 -Cocoa热巧克力饮料 -Applejuice苹果汁 -Icedtea柠檬茶 -Milkshake奶昔 -Honey蜜糖水 -Fruitjuice什果汁 -FruitPunch什果宾治 -Cappuccino(Italiancoffee) 卡普契诺咖啡 -Grapefruitjuice葡萄柚汁(西柚汁) -Cranberryjuice越橘汁 Carrotjuice胡萝卜汁 -Lemonade柠檬水 -Champagne香槟 -Rum兰姆酒 -Whisky威士忌 -Brandy白兰地 -Cocktail鸡尾酒 -Wine酒 -Ginandtonic碳酸琴酒 -Martini马丁尼酒 -Manhattan曼哈顿鸡尾酒 -Tequila龙舌兰酒 -Vermouth味美思酒(一种开胃酒) DimSum点心 -Shrimpdumplings虾饺 -Shark-findumplinginsoup 鱼翅灌汤饺 -Friedsweetbun炸馒头 -Redbeanmashpuff豆沙锅饼 -Steamedsweetbun蒸馒头 -Sesameseedball 香麻煎堆球 -Shrimpstuffedfreshmushroom 百花酿鲜菇 -Porkdumplings(ShiuMai) 烧卖 -Steamedporkandveggidumplings 菜肉蒸饺 -Custardbun奶黄饱 -Beancurdskinroll鲜竹卷 -Zhiuzhoudumpling潮州粉果 -Steamedpekingdumplings 北京蒸饺 -Panfriedporkbun生煎饱 -Beesnesttaropuff蜂巢香竽角 -Panfriedbeancurdskin 鲜虾腐皮卷 -Stickyriceinlotusleaf糯米鸡 -Blacksesamesoftball 擂沙汤圆 -Turnippudding萝卜糕 -Friedspringroll炸春卷 -Beefricenoodleroll牛肉肠粉 FastFood快餐 -Frenchfries薯条 -Hamburger汉堡饱 -Cheeseburger芝士汉堡饱 -Hashbrown炸薯饼 -Cornonthecob(corn-cob) 玉米棒子 -Hotdog热狗 -Friedchicken炸鸡 -Bagel圈状硬面饱 -Muffins松饼 -Fishburger鱼柳饱 -Bakedpotato焗马铃薯 -Onionrings洋葱圈 -Submarinesandwich潜艇三文治 -Pretzels椒盐脆饼干 -Shepherdspie羊倌肉饼 -Chickenpotpie鸡派 Salad/SaladDressing沙律/沙律酱 -Gardensalad田园沙律 -Potatosalad薯仔沙律 -Caesarsalad西泽沙律 -Coleslaw凉拌生菜丝-Eggsalad鸡蛋沙律 -Greensalad青菜沙律 -Chefsalad厨师沙律 -Fruitsalad水果沙律 -Macaronisalad通心粉沙律 -Thousandislanddressing 千岛沙律酱 -Avocadosalad油梨沙律 -Pineapplesalad菠萝沙律 -Spinachsalad菠菜沙律 -ChickenSalad鸡肉沙律 -Frenchdressing法国沙律酱 -Vegetablesalad什菜沙律 -Shrimpsalad虾沙律 Sandwiches三文治 -Clubsandwich公司三文治 -Hamsandwich火腿三文治 -Hamandeggsandwich 火腿鸡蛋三文治 -Eggsaladsandwich 鸡蛋沙律三文治 -Roastchickensandwich 鸡肉三文治 -Roastbeefsandwich 烤牛肉三文治 -Tunasandwich吞拿鱼三文治 -Tomatosandwich西红柿三文治 -Meatballsandwichwithcheese 芝士肉丸三文治 -Turkeysandwich火鸡三文治 -B.L.T.(Bacon,lettuceandtomato) sandwich烟肉,生菜,西红柿三文治 Soup汤 -Potatosoup马铃薯汤 -Tomatosoup西红柿汤 -Vegetablesoup蔬菜汤 -Frenchonionsoup法国洋葱汤 -Chickensoup鸡汤 -Creamofmushroomsoup 忌廉蘑菇汤 -Oxtailsoup牛尾汤 -Creamoftomatosoup忌廉西红柿汤 -Creamofspinachsoup忌廉菠菜汤 -Creamofbroccolisoup 忌廉西兰花汤 -Clamchowdersoup周打蚬汤 -Minestronesoup什菜汤 -Cornandpeasoup玉米青豆汤 -Vegetariansplitpeasoup 蔬菜什豆汤 GreekFood希腊食品 -Tzaziki(sauce)希腊酱汁 -Melitzanosalata(eggplantsalad) 茄子沙律 -Horiatiki(Greeksalad)希腊沙律 -Tyropita(cheesepie)芝士批 -Keftedes(meatballs)肉丸 -Giouvetsi(lambstew)焖羊肉 -Taskebap(stewedmeat)焖肉 -Galaktoboureko(milkcake) 牛奶蛋糕 -Olives橄榄 -Oliveoil橄榄油 -Pitabread全麦中东包 -Spanakopita(spinachpie)菠菜批 -Greekspinachsalad希腊菠菜沙律 MexicanFood墨西哥食品 -Ensaladadepollo(chickensalad) 鸡肉沙律 -MexicanSalad墨西哥沙律 -Ensaladadepepinos(cucumber salad)青瓜沙律 -Eggplantaugratin炸茄子 -Dulcedemango(mangopudding) 芒果布丁 -Pasteldefresa(strawberrycake) 草莓蛋糕 -ChocolateMexicano(Mexicanhot chocolate)墨西哥热巧克力 -ManzanasalHorno(bakedapples) 焗苹果 -PostredeLimon(lemonpie)柠檬批 ItalianFood意大利食品 -Bakedziti(pastabakedintheoven) -Spaghettiwithmeatballs 意式肉丸意粉 -Garlicbread香蒜饱 -Chickenricedoria意式鸡皇焗饭 -Vealparmigian(vealtoppedwith sauceandcheese)芝士小牛肉 -Shrimpmarinara(tantalizingprawns withspaghetti)大虾意粉 -Coldseafoodsalad海鲜沙律 -Fettuccineallacarbonara(spaghetti withacreamywhitesauce) 白汁意大利面食 -Pizza意大利式烤馅饼 -Lasagna(flatpastanoodlewithmeat sauce)意式千层阔面 -Spaghettiwithmeatsauce 意式肉酱意粉 -Spaghettiwithtomatosauce 蕃茄酱意粉 -Spaghettiallabucaniera(spaghetti withseafood)海鲜意粉 -Salami萨拉米香肠 -Pastaalfredo白汁意大利面食 -CaffeAmericano(American-style coffee,butstronger)美式咖啡 -Fishermansrizotto(seafoodwithrice) 意式海鲜饭 FrenchFood法国食品 -Escargot(snails)法国蜗牛 -Potatocroquettes法式炸马铃薯肉饼 -Crispmushroomandchestnutpastries蘑菇栗子酥皮点心 -CrustyFrenchbread法式面包 -Frenchappletart法式苹果挞 -Potatoomelet马铃薯奄列 -PotatoandSpinachCroquettes法式炸马铃薯菠菜肉饼 -Seafoodcoconutsoup海鲜椰子汤 -Saladehermine(chickensalad)鸡肉沙律 -Omeletteauxfinesherbes(freshherbomelette)香草奄列 -Pavesderumsteakaupoivrevertsirlonsteakswithgreenpeppercorns) 黑椒西冷牛扒 -Feuilletesdesaumon(salmonwithlimesauce)烤三文鱼伴青柠汁 -Concorde(chocolatemeringuecakefilledwithchocolatemousse) 巧克力蛋白甜饼 -Croissant牛角包 -Gratinealoignon(classiconionsoup)法国洋葱汤 -Horsdoeuvres(starters)开胃品 -Frenchmixedvegetablesoup法式杂菜汤 -Goatcheesesalad暖羊奶芝士沙 -ChutneyvealcurryFrenchstyle法国查尼酱小牛肉咖喱 -Braisedtripeinredwine芥酱红酒牛肚 -Cremecaramel(caramelcustards)焦糖软冻 -Grilledlambchops烧羊扒 -Frenchtoast西多士 -Applegateau苹果蛋糕 JapaneseFood日本食品 -Sake日本米酒 -Shabu-shabu(quick-cookedbeef)牛肉什锦铁锅/涮涮锅 -Oyako-donburi(chickenandeggoverrice)鸡扒滑蛋饭 -Satoimo日式芋头煲 -Tempura(deepfriedvegetables)天妇罗 -Niku-jaga(beefandpotatostew)牛肉焖马铃薯 -Huyashi-chuuka(coldChinese-stylenoodles)冷面 -Chawan(eggcustard)茶碗蒸蛋 -Tamago(eggsushi)日式煎蛋寿司 -Takoyaki(octopusballs)日式墨鱼丸 -Oshinko(pickledChinesecabbage)日式泡菜 -Okonomiyaki日式烧饼 -Unadon(grilledeeloverrice)日式鳗鱼饭 -Yakitori(grilledchicken)日式烤鸡 -Sashimi(rawfish)鱼生 -Maguro(rawtunawithseasonedrice)黑鲔寿司 -Tekkamaki(tunaandseasonedricerolledinseaweed)海苔鲔鱼细卷 -Greentea绿茶 -Sushi寿司 Simmerpumpkin日式煮南瓜 -Peonymochi日式糯米饭团 FinnishFood芬兰食品 -Graavilohi(SmokedSaltedSalmon)烟三文鱼 -Kaalikaaryleet(CabbageRolls)椰菜卷 -Pulla(coffeebread)咖啡面包 GermanFood德国食品 -Germansausage德国肠 -Schweinebraten(Germanporkroast)德式烤肉 -Roastnuernbergersausages龙堡猪肉肠 -Vegetablestrudel蔬菜馅卷饼 -German-stylechicken德式焗鸡 CantonFood广东食品 -Steamedfish蒸鱼 -Scallopspotagewitheggwhiteslices蛋白蒸干贝 -Steamedgreenscallops蒸青口 -Stewedsharksfin炖鱼翅 -Steamedlobster蒸龙虾 -Stewedduck炖焖鸭 -Bambooshootsinchilisauce辣椒炒竹笋 -Assortedvegetariandelicacies什锦素食 -Porksatay猪肉沙嗲 -Freshsnowpeasandsausages雪豆炒腊肠 -Stuffedcoconut海南椰子盅 -Dicedchickenwithchilipepper辣椒炒鸡粒 -Sweetandsoupcarp糖醋鱼 -Deep-friedassortedvegetablerolls酥炸什菜卷 -Mincedchickenballswithmushroom冬菇鸡球 -Curriedbeef咖喱牛肉 -Congee粥 -Steamedchickenwithoystersauce蒸豉油鸡 -Creamycurriedchicken咖喱鸡 -Sweetandsourpork糖醋咕噜肉 -Chinesetea中国茶 ShanghaiFood上海食品 -Friedeelslices炒鳝鱼 -Braisedchicken焖鸡 -Liquor-soakedchicken醉鸡 -Roastpig烧乳猪 -Friedpigeon烧乳鸽 -Bakedabalone焗鲍鱼 -Friedbigprawns炸大虾 -Stir-friedspinach炒菠菜 -Steamedcrabs蒸蟹 -Pepper-saltspareribs椒盐排骨 -Sweetandsoursoup酸辣汤 BeijingFood北京食品 -Stir-friedporkcubeswithgreenpeppers青椒炒肉粒 -Stewedchickendrumsticks焖鸡腿 -Steamedspareribs蒸排骨 -Braisedchickenwithchestnuts栗子焖鸡 -Scrambledeggswithtomatoes西红柿炒鸡蛋 -Eggpancake鸡蛋煎薄饼 -Pekingduck北京填鸭 -Steamedeggcustard蒸水蛋 -Oil-braisedprawns焖大虾 -Stir-friedsoybeansprouts炒豆芽菜 -Deep-friedbeancurd炸豆腐 -Noodleswithfriedbean-pastesauce担担面 -Deep-frieddoughsticks炸油条 中式午餐(ChineseLunch) abalone鲍鱼 hotpot火锅 roastduck烤鸭 seacucumber海参 cashewchicken腰果鸡丁 sharkfinsoup鱼翅汤 grouper石斑鱼 ricewine米酒 sautedprawns炸明虾 steamedrice饭 celery芹菜 crab蟹 fishballs鱼丸 lobster龙虾 shrimp虾子 roastsucklingpig烤乳猪 Chinesemushroom香菇 hairvegetable发菜 lotusroot莲藕 scallop干贝 sweetandsourpork糖醋排骨 carrot胡萝卜 回锅肉：thesecondcookedmeat 8月30日 菜谱翻译备忘 家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽) 香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce) 糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce） 三杯鸡翼（Chickenwingsinthreecupssauce） 赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwithwnowfungus) 杂菜拌鸭脷(DucktongueswithassortedVegetables) 卤炸乳鸽(Deep-friepigeoninspicedsauce) 蜜糖子姜鸡（Honeychickenwithgingershoors) 苹果咖喱鸡(Currychickenwithapple) 百花凤翼（stuffedchickenwingswithshrimppaste) 香荽鸭翼(Duckwingswithcoriander) 陈皮鸭脷(Friedducktongueswithtangerinepeel) 家庭特色菜(猪、牛) 镬仔叉烧(Roastporkinwok) 菜薳滑肉片(Slicedporkwithvegetableshoots) 茄汁炆排骨(Stewedspareribswithtomatosauce) 酒醉排骨(Spartribsinwinesauce) 香辣猪扒(Friedchililiporkchops) 云腿芥菜胆(Mustardgreenwithham) 荔枝炒牛肉(Stir-friedbeefwithlychee) 卤牛腩(Brisketofbeefinspicedsauce) 菠萝牛仔骨(stir-friedoxribswithpineapple) 核桃肉煲牛0汤(Beefshinsoupwithwalnut) 家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳) 蒸鱼尾(Steamedfishtail) 椒盐焗0鱼(Bakedpomeretwithchilliandsalt) 洋葱煮鱼(friefishwithonion) 咸酸菜煮鱼(Flshwithsaltedmustardcabbage) 酸菜鱼头煲(sourandchillifishgeadpot) 干炸多春鱼(Deep-friedsnapper) 榄仁炒鱼环(Friedminceddacewitholiveseeds) 黑豆煲鱼头汤(Fishheadsoupwithblackbeans) 苹果煲生鱼汤(AppleandSan-yusoup) 北芪生鱼汤(Pak-keiandsan-yusoup) 粟米鱼羹(Garoupaandsweetcornssoup) 蒜蓉蟠龙虾(Prawnsingarlicsauce) 辈翠玉如意(Stuffedyu-earwithshrimppaste) 黑白分明(FriedshrimpballsWithblackandwhitesesameseeds) 菜花虾羹(Shrimpsandbroccolisoup) 京酱龙虾球(Lobsterballsinsweetbeansauce) 炸酿龙虾(Friedstuffedlobsters) 辣椒炒蟹(Friedcrabsinchillisauce) 酱油蟹(Crabsinsoysauce) 醋溜蟹(Crabsinsoursauce) 清汤蟹肉(Chickenbrothwithcrabmeat) 黑椒善球(Eelballswithblackpeppersauce) 家庭特色菜(海味、蛋及其它) 鸭汁炆鱼唇STEWENFISHSNOUTWITHDUCKSAUCE 鱼唇羹THICKENEDFISHSNOUTSOUP 珧柱扒豆苗PEASHOOTSWITHCONPOYS 蚝豉炆冬菇STEWEDBLACKMUSHROOMSWITHDRIEDOYSTERS 发财好市汤DRIEDOYSTERSANDBLACKMOSSSOUP XO辣椒酱XOCHILLISAUCE 马拉盏炒菜FRIEDVEGETABLESWITHSHRIMPPASTE 肉碎蒸滑蛋STEAMEDEGGCUSTARDWITHMINCEDPORK 雪中送炭FRIEDEGGWHITESWITHBLACKMUSHROOMANDHAM 白玉藏珍STUFFEDBEANCURDWITHCONPOYANDHAM 素香粉丝FRIEDVERMICELLIINHOTBEANSAUCE 素什锦MIXEDVEGETABLES 香芒烧茄子BRALSEDEGGPLANTSWITHMANGO 雪菜拌花生DEEP-FRIEDRED-IN-SNOWANDPEANUT薯仔煲冬菇汤POTATOANDBLACKMUSHROOMSOUP 中式午餐(ChineseLunch) abalone鲍鱼 hotpot火锅 roastduck烤鸭 seacucumber海参 cashewchicken腰果鸡丁 sharkfinsoup鱼翅汤 grouper石斑鱼 ricewine米酒 sautedprawns炸明虾 steamedrice饭 celery芹菜 crab蟹 fishballs鱼丸 lobster龙虾 shrimp虾子 roastsucklingpig烤乳猪 Chinesemushroom香菇 hairvegetable发菜 lotusroot莲藕 scallop干贝 sweetandsourpork糖醋排骨 carrot胡萝卜 中式晚餐(ChineseDinner) almondjunket杏仁豆腐 jellyfish海蜇 barbecuedporkbuns叉烧包 mustard芥末 beanvermicelli粉丝 chillisauce辣酱 oystersauce蚝油 wonton云吞/馄饨 shrimpomelet虾仁炒蛋 redbeandessert红豆汤 Chineseham中国火腿 steamedopendumplings烧卖 Chinesesausage腊肠 1000yearoldegg皮蛋 custardtart蛋塔 glutinousrice糯米 springrolls春卷 sweetsoupballs汤圆 stuffeddumplings饺子 spareribs排骨 西式午餐(WesternLunch) applepie苹果馅饼 chickennugget炸鸡块 doublecheeseburger双层奶酪汉堡 Frenchfries炸薯条 hotdog热狗 ketchup蕃茄酱 napkin纸巾 pizza披萨（意大利薄饼） sandwich三明治 straw吸管 biscuits小面包，甜饼干 crea