Ugly Betty第一季第11集剧本（中英文）.doc

第一季 11集：Swag -BETTY: Hey! Ow! 嘿！噢！-MAN: Sorry. Didnt see you. 对不起，没看到你。-CHRISTINA: Betty, that.is that you?Betty，是你吗？-BETTY: I came back to pack the rest of my things. pack: 装入行李，装 rest: 剩余，残余我回来收拾一下剩余的东西。Amanda left them on the floor. floor: 地板Amanda把它们丢在地上。-CHRISTINA: Oh, considerate of her.considerate: 体贴的, 顾虑周到的, 体谅的 considerate of sb: 体谅人的，考虑周到的噢，她还想得真周到。-BETTY: Thought itd be better if I came back at night,本来想晚上来比较好，in case I cried, but so far, no tears.case: 情形，情况 cry: 哭泣 tear: 眼泪我怕会哭，不过还好，到现在眼泪还没出来。Its a new year, new job. Its just one floor down,新年，新工作，只不过搬到楼下罢了。Same building, same elevators.building: 建筑物 elevator: 电梯同一幢大楼，同样的电梯。Its not like Im never gonna see any of you again.gonna=going to: 将要 never: 绝不，永不又不是再也见不到你们了。-CHIRISTINA: Still, I dont imagine theres much swag at M.Y.W. imagine: 想象，猜想 swag: 赃物我还是想象不出M.Y.W 能有什么“黑货”。-BETTY: No. Ill definitely miss the perks. definitely: 肯定地，一定地 miss: 思念，想念 perk: 津贴，好处是啊，我肯定会怀念这里的“福利”的。Anyway, you know, I should probably get going.anyway: 无论如何 probably: 大概，也许好了，我要走了。I dont wanna miss the train.wanna=want to: 想要 miss: 错过我要去赶地铁。-CHRISTINA: I think youll find the trains run all night. run: 运作，运转地铁通宵运营。Can I just have a quick look at that bag?就看一下你的包行吗？-BETTY: You know what? Its holding up so beautifully, the quality.quality: 质量，特质要知道，它很漂亮，品质也-CHRISTINA: Give it here. 给我。This is a knockoff, isnt it? Knockoff: 翻印版，冒牌货 这是冒牌货对吗? -BETTY: Christina. Christina-CHRISTINA: This looks like the bag that the guy sells on the corner.guy: (男)人，家伙 sell: 出售 corner: 角落怎么看都像地摊上卖的那种。Oh, this is the bag that the guy sells on the corner.噢，就是地摊上卖的！-BETTY: I love it all the same. 可我一样喜欢。 -CHRISTINA: Betty, what happened to the Gucci? happen: 发生 【A happend to B: B发生了A】 Betty，你那个Gucci的包呢？-BETTY: Nothing. Bad. 没什么不好。-CHRISTINA: Nothing good, if its not hanging from your shoulder. hang: 悬挂 shoulder: 肩膀肯定没什么好事，要是你没背它的话。-BETTY: Well, I can explain. explain: 解释好吧，我来解释。-CHRISTINA: Right start now. 说吧。-BETTY: Okay. Okay.好好So. Well, it all started with the stampede.stampede: 惊逃，乱窜那么一切都得从那次哄抢讲起。Four months ago.四个月前-CROWD: PWhoo-hoo! 哇！No, I gotta go. 不，我得走了。-AMANDA: Did I miss it? miss: 错过 我错过啦？Crap! Crap, crap. crap: 垃圾；废料可恶！可恶！可恶！-WILLIE: Dignity, Amanda. dignity: 尊严，高贵注意形象，Amanda。I guess its too late for that now.估计太晚了。Prada trumps passion, Daniel.trump: 胜过，打败 passion: 热情，激情Prada击败了工作热情 Daniel (Prada: 著名服装品牌)Christina just posted the sign-up sheet.post: 把（广告单等）贴于柱子上 sign-up=sing up: 签约；签到 sheet: 表格Christina刚贴出了登记表。-BETTY: Sign-up sheet?登记表？-WILLIE: Shes cleaning the closet tomorrow. closet: 壁橱，小室她准备明天清理储藏室。The winter fashions from the last three issues.fashion: 流行的式样 issue: 发行物；(书刊的)期，号前三期杂志用过的冬季系列。Christina needs to get rid of them.rid: 消除，解除Christina得处理掉它们。To make room for the spring collections coming in.room: 空间 collection: 时装展览；展示的时装给春季系列的产品腾出空间。Freebie couture is the staff perk.freebie: 免费赠品 couture: 女装业，女装店 staff: 员工 perk: 津贴，额外补贴赠送衣服也是一种员工福利。You know, you really should take a trip down there, Betty.trip: 旅行，活动你真该去看看，Betty。They might have some. socks in your size.sock: 袜子 size: 尺码可能会有. 合适你的尺码的袜子。-BETTY: Okay. 好吧。-DANIEL: That the stuff on Oshi? stuff: 材料，东西那些是有关Oshi的资料吗？-BETTY: Yes. Back issues with his fall and winter collections. back: 过期的，过去的 fall: 秋天 winter: 冬天是的，他秋冬系列的一些过期刊物。A profile from last Februarys interviewprofile: 人物简介 February: 二月 interview: 采访，访谈去年两月的一份采访。And his autobiography.autobiography: 自传还有他的自传。-DANIEL: He has an autobiography? 他有自传？-BETTY: Oshi on Oshi, by Oshi.Oshi的好戏，Oshi著I think those are supposed to be his glasses.glasses: 眼镜我认为这应该是他的眼镜。-WOMAN: Super-sized icon of minimal fashion, Oshi, super: 超级的 sized: 一定大小的 icon: 象征，图像 minimal: 最小的，最小限度的简约风尚的首席代言人，Oshi。will be steamrolling into Gotham tomorrowsteamroll: 【亲自光临】明日将亲临Gotham。to unveil his spring collection to the editors of Mode. unveil: 揭露，展露 editor: 编辑 mode: 流行；(服饰的)式样向时尚杂志的编辑展示他的春季系列Where he debuted his collections for years,debute: 初次露面多年来他一直都是如此发布他的新系列Due to his extremely close friendshipextremely: 极其，非常 close: 亲密的主要归功于他的超级密友。With former editor-in-chief, Fey Summers.former: 以前的，前任的 editor-in-chief: 总编前时尚杂志总编 Fey Summers。Feys tragic death in a fiery car crash last monthtragic: 悲惨的，不幸的 death: 死亡 fiery: 如火的，燃烧的 crash: (汽车的)相撞；(飞机的)坠毁Fey上个月惨死于一场车祸Left him devastated.devastate: 毁坏；使不知所措使他悲痛万分。Fey was so. minimal.minimal: (关于)最简式抽象派艺术的，最简单艺术派的Fey. 是如此的简单。And now the question on everybodys mind.现在大家都在质疑Will the fashion heavyweight,heavyweight: 要人，有重大影响的人这位时尚大师hit it off with Feys replacement himbo playboy Daniel Meade?replacement: 代替者 playboy: 花花公子能否与Fey的接班人肤浅的花花公子Daniel Mead愉快合作呢?Im thinking no-shi.【no-shi这里指没戏，不可能的】我觉得没戏。-BETTY: Well, Im thinking yes-shi. 【yes-shi与上文的no-shi相对，是一对反义词，指有可能的】哦，我可觉得很有戏。-DANIEL: Thanks, I appreciate that, Betty, appreciate: 感激谢谢，非常感激，Betty。But we need Oshi business,business: 生意，业务，事情我们要拿下Oshi的生意And Ive nothing in common with the man,common: 共同的但和他没有共同语言，I dont speak Japanese, I dont wear white.Japanese: 日语，日本人 white: 白色，白色的我不懂日语也不穿白衣服，I have never eaten an entire shark at one meal.eaten: eat的过去分词 entire: 全部的，整体的 shark: 鲨鱼 meal: 膳食，一餐也从没一顿饭吃掉一整条鲨鱼。-BETTY: Hell love you, Daniel.他会喜欢你的，Daniel。-DANIEL: Its all about relationships with the Japanese. relationship: 关系，关联一切都是为了和这日本人搞好关系。The first meal has to be perfect.perfect: 完美的为他准备的接风宴必须完美。-BETTY: Well, you have the chefs table at Masa, chef: 厨师 你在Masa那有专用的厨房贵宾桌 (厨师就在桌边烹饪)，On Wednesday night at 8:00 p. m. 每周三晚八点-DANIEL: Oh, I love their urchin.urchin: 海胆噢，我喜欢他们的海胆。-BETTY: And I got you this Japanese customs and phrase book.custom: 风俗，习惯，惯例 phrase: 成语，惯用语我给你找了本日本风俗和短语集。You should also know that your credit card was rejected.credit: 银行存款，信誉 reject: 拒绝，驳回你应该知道，你的信用卡已经失效了。-DANIEL: Thats my personal card. personal: 私人的那是我私人的卡。-BETTY: Thats the one you gave me.就是你给我的。-DANIEL: Betty, you always use the company card for business. company: 公司Betty，你平时都是用公司信用卡在办事情。That reminds me youre gonna take care of my expense report, right?remind: 提醒，使想起 expense: 花费，代价 report: 报告也就是说你也要管我的支出报销单，是吗？-BETTY: Expense report?你的支出报销单？-DANIEL: Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, account: 账单，账目，会计 memo: 备忘录是的，会计部有个叫Henry什么的给我们发了个备忘录过来。Says it was due today.due: 应准备好的说今天要做交的。-BETTY: Today? No, I didnt get this. 今天？没，我没收到啊。-DANIEL: Well, it says you were copied.copy: 复制嗯，上面说也发给你了。-BETTY: No. No, I didnt get this.不，我没收到过这个。-DANIEL: Well, get on it. My fathers a hard-ass on expenses, hard: 严酷的 ass: 驴子，笨蛋，家伙 hard-ass: 凶悍的人，厉害的家伙哦，去做吧，我父亲对支出卡得很紧。And the companys not gonna reimburse me,reimburse: 偿还，报销(所花的费用)过如报销单晚交的话，If we turn that in late.公司不给报销一分钱。Accounting is giving us till 10:30 tomorrow morning,明早10点半是最后期限，to get it in period. No exceptions.exception: 例外，除外准时交差，不得有误。-BETTY: But do you have any receipts? receipt: 收据，收入你有发票吗？-DANIEL: You know what to do with them, right?知道该怎么做了，是吗？-MAN: Payroll.payroll: 发薪名单，薪水账册发薪水了。Mr. Meade. And you are?Meade先生你是？-BETTY: Betty Suarez.Betty Suarez。This is my first paycheck.paycheck: 付薪水的支票；薪金，工资 这是我首份工资。 -DANIEL: Mine, too.我也是。what the. 什么-BETTY: F.I.C.A? F.I.C.A: 联邦保险捐税法案F.I.C.A？-WILLIE: Now Manny Epstein was a good publisher when Fey was running the show. publisher: 出版人，发行人 run: 经营，管理Fey掌管这里的时候Manny Epstein是个不错的发行人She was, however, fiscally responsible.fiscally: 财政上地，国家岁入方面 responsible: 负责的她管理财政还是相当的不错的。Daniel. Well, Daniel needs stronger supervision.supervision: 监督，管理Daniel Daniel得找个狠点的人来管。-BRADFORD: Hes a little indulged, but hes growing up.indulge: 纵情于，放任 他是被宠坏了，但也在变得成熟。He ran through his trust fund in three years.trust: 信任 fund: 资金，基金 仅三年，信贷基金就给他挥霍一空。For his 28th birthday, he tried to buy an island. And j-lo.为了28岁的生日，他居然要买下一个岛还有詹妮弗洛佩兹。-BRADFIRD: Shakira. Shakira: 拉丁美女歌手是Shakira。They were wild oats. Hes turned the corner.wild: 野性的；任性狂妄的 oat: 自负，自以为了不起 corner: 角落那只是年少无知，但他已经走上正轨了。-WILLIE: Were talking about a magazine, Bradford.magazine: 杂志我们在谈的是杂志社，Bradford。-BRADFORD: Why would you want the publishers job?你为什么想做发行人？Its financial-budgets, ad sales. Youre creative.financial: 财政的，金融的 budget: 预算 ad: 广告 sales: 营业收入 creative: 创造性的可都是些财务预算和广告营销的活儿，你是搞创意的。-WILLIE: I never said Id give up my creative title,title: 头衔，称呼我没说要放弃创作总监的工作，Just add publisher to it.add: 添加 只是再兼个发行。Better to keep Daniel reined in.rein: 控制，统治总比让Daniel陷进去要好。-BRADFORD: Id rather you concentrated on the job at hand concentrate: 集中，专心 我看你还是做好本职工作吧。Helping Daniel establish a relationship with Oshi.establish: 建立，制定，确定帮助Daniel与Oshi建立好关系。His exclusives are worth millions to us.exclusive: 独家经营的产品(或项目、设计等)；专营权，专有权 million: 百万他作品的独家发行权就值几百万。-WILLIE: Oh, hell make an impression. impression: 印象，意念 噢，会让他满意的。I guarantee it.guarantee: 保证，担保我保证。-MARC: The Gucci shoulder bag is mine!Gucci手袋归我了！-AMANDA: Nice, but over it.over: 尽管，置于不顾好极了，但别说了。Those Louboutin boots, on the other hand.boot: 靴子那些Louboutin的鞋子-MARC: As if you stand a chance of getting them. chance: 机会好像你有希望得到似的。-AMANDA: I can trade. trade: 用进行交换 我可以换。-MARC: With what?拿什么换？Youre last on the list.last: 最后的 list: 清单，名单你在名单上的最末尾。All thatll be left are those gag-awful Pucci scarves.left: 剩余的，留下的 gag: 使窒息 awful: 极难看的 scarves: scarf的复数形式，丝巾剩下的都是些难看的Pucci丝巾。I, on the other hand, have the pick of the closet,pick: 挑选 closet: 壁橱而我呢，不管怎样，储藏室的东西我还能挑挑。And number one picks the glorious IT bag from the house of Gucci.glorious: 光荣的，极好的 IT bag: IT bag当年最流行的包第一名可以从Gucci的库里挑走这个漂亮的当红包包。-BETTY: Why would you need a pocketbook?pocketbook: (尤指)手提包你为什么要提包？-MARC: I need it to trade. At Mode, fashion is currency”. trade: 交换 fashion: 时尚，时装 currency: 通用，流通货币我用来交换啊，在时尚杂志社时尚就是金钱。I know thats hard for you to understand,我知道对你来说可能难以理解，because youre so very much in debt,debt: 债务，罪过因为你现在负债累累。But, for instance, if I needed a favor from you,instance: 例证 favor: 帮忙，帮助但是万一我需要你帮忙的时候，like an invitation to Aarc Jacobs dinner party,invitation: 邀请，请柬 dinner: 晚餐，宴会比如Aarc Jacobs的派对的邀请函，then I might be persuaded to trade that favor for my fabulous Gucci bag, which you so desperately need.persuade: 劝，说服 fabulous: 口语极好的，极妙的 desperately: 口语极其，非常我就有可能会想到用我那个漂亮的、你所迫切需要的Gucci提包来交换。Loiter much?loiter: 闲荡，游逛还等什么呢？-BETTY: Oh, um, I need some help, if you wouldnt mind.噢，如果不介意，请你帮个忙。-MARC: Ah! You need a favor.啊，你要帮忙。-BETTY: Yes, I guess a favor.是啊，算是吧？Um, I seem to be late in getting in Daniels expense report,嗯，Daniel的报销单我好象还没及时做好。And I dont know why I didnt get the memo from accounting.memo: 备忘录可为什么会计部的通知我没收到？-AMANDA: Hmm, must have been lost in the mailroom. mailroom: 邮件处理间，收发室肯定被丢在收发室了。-MARC: Oops.哇。-BETTY: And Im kind of lost on how to do it.我都不知道该怎么办。-WILLIE: Marcll be happy to help you. Wont you, Marc?Marc会很乐意帮你，是吧。Marc？Please give Betty the correct form,correct: 正确的 form: 表格把正确的表格给Betty。And then give her a copy of our report.copy: 副本 report: 报告再给她一份咱们报销单的副本。If she does what we did, shell be fine.照咱们的做法做，就行了。-MARC: You realize is means an unnamed favor at a later date. unnamed: 不记名提单的，未命名的 favor: 好意，帮助 date: 时期你知道吗？这在日后你可得还我个大人情。-BETTY: I understand.我懂。Thank you.谢谢。-AMANDA&MARC: Ta.再见。-MARC: Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.噢Its Bettys memo.Betty的通知。Those boys in the mailroomcute, but so careless.cute: 可爱的 careless: 粗心的收发室的那些家伙真可爱，但也太粗心了。-WOMAN: Nice bag.包不错啊。-BETTY: Oh, thank you.噢，谢谢。So. Juan Valdez.Juan Valdez: 哥伦比亚的一种咖啡很有Juan Valdez的味道Did it come with a mule?mule: 骡子跟骡子一起来的吧？Christina! You look fabulous.fabulous: 极好的，极秒的Christina 你看起来棒极了。-CHRISTINA: Right. Sod off! sod: 诅咒，咒骂够了，闭嘴！Four times a year, Im everybodys best friend.一年四次，我会变成你们最好的朋友。Well, nobody is moving up the list, okay?list: 名单好了，没人能插队，懂吗？Nobody, and that includes you, Amanda.include: 包括没人能，也包括你，Amanda。-AMANDA: I was late signing up because of my job.我因为工作才晚签的名。-CHRISTINA: And we all know what kind of job youre giving.众所周知你做的是什么工作Well, where were you?哦，那你呢？Id have let you cut the queue.queue: 行队，队列我可以让你插队。-BETTY: Christina, you dont have anything larger than a size 6.size: 大小，尺寸Christina，你那儿没有大于六码的东西。-CHRISTINA: I have accessories. accessory: 附件，饰品可我有很多配饰。-BETTY: I know it sounds stupid, but Im just not that into fashion. stupid: 愚蠢的 into: 对很有兴趣；极喜欢说起来可真蠢，但我就是不那么爱追求时尚。-CHRISTINA: Forget the fashion. Did you get your paycheck?paycheck: 工资，薪水别管时尚了，拿到薪水了吗？-BETTY: Yes, and I spent, like, half of it on a slice of pizza.slice: 一片 pizza: 披萨饼 spend: 花费拿到了。我花了一半的薪水只够吃一片匹萨。They take so much out.扣的可真多。-CHRISTINA: Thats why you need the swag from the closet. swag: 赃物 closet: 壁橱；衣橱所以你得从储藏室里拿点黑货。-BETTY: Swag?黑货？-CHRISTINA: The goodies. goodies: goody的复数形式，好吃的东西，好东西好东西。Gotta start thinking of it as part of your wages.gotta=have got to: 必须 wage: 工资你得试着把它当作你薪水的一部分。Look. Dot you just love it?看，这不就是你喜欢的那个包吗？Now that is the IT bag of the season.IT bag: 时下最流行的包本季流行的当红包包。Its true art.真正的艺术Look at the way the buckles offset the pattern.buckles: 皮带扣，扣子 offset: 衬托出 pattern: 花样，图案注意看皮带扣与花纹的搭配。It just slays me.slay: 口语深深感动(某人)，使(异性) 产生好感真让我震撼。-BETTY: You know, my mom used to have a bag just like this.我母亲也有过这么个包。She gave it to me when I was, like, 3.三岁的时候母亲给了我，I used to carry my crayons in it.crayon: 蜡笔，蜡笔画我用来装蜡笔。Made my sister furious.furious: 狂怒的，激烈的姐姐为此还跟我吵架呢。-MAN: Hey, lovely ladies.嘿，可爱的女士。200 bucks, and you cant tell it from the real thing. buck: 一美元 200块，跟真的没啥两样。-CHRISTINA: Yeah, he cant tell it from a Gucci.是啊，他是看不出，跟真Gucci有什么两样。Believe me, you walk into Mode with a knockoff,knockoff: 翻印品，冒牌货相信我，如果你背着个冒牌货走进时尚杂志社，you might as well walk in with a cow bladder.cow: 母牛，母兽 bladder: 膀胱就像背了个母牛的膀胱。Everybody knows.会众所皆知。-SUAREZ: He did all this damage in a month? damage: 费用，代价他一个月竟花了这么多钱？-BETTY: Well, dad, hes an editor-in-chief. editor: 编辑 chief: 首领 好了，爸爸，他是总编。Hes gotta entertain people.gotta=have got to: 不得不 entertain: 取悦，使高兴他需要娱乐大众。-SUAREZ: Whats bow-oo-lay?Bow-oo-lay 这是啥？-JUSTIN: Bouley, only the hottest restaurant in Tribeca. hottest: 最热门的 restaurant: 饭店Bouley是Tribeca地区人气最旺的饭店。-SUAREZ: He spent $821 on dinner.他一餐吃了821美元。-HILDA: Next time we go to the chicken place, chicken: 鸡肉下次咱们去吃鸡肉，Im ordering all white meat, and I dont wanna hear about it.order: 点菜，订购我要全点白肉，你可别说贵。Your guys dont understand. This is all about business.guy: 家伙，伙计你们不懂，这是商业应酬。Hes entertaining models and advertisers and designers, entertain: 招待，款待，请客 model: 模特 advertiser: 广告客户 designer: 服装设计师他款待的是模特、广告商和设计师。And whats that say on the back? 背面写了什么? -JUSTIN: Its a blank. blank: 白纸的，空白的什么也没有。-BETTY: Another miscellaneous expense. miscellaneous: 多种的，各方面的又一笔杂费。-HILDA: Theres a lot of miscellaneous expenses.看来有好多杂费。-BETTY: Well, I guess thats fine.guess: 想，认为嗯，我觉得应该没事。Most of Wilhelminas expenses are miscellaneous, too.Wilhelmina的报销单也都是杂费。-HILDA: Wilhelmina says she went to Rio. 她去了里约热内卢 -BETTY: Yeah, shes the creative director. creative: 创造的 director: 主导，主管是的，她是创意总监。It was a fashion shoot.shoot: 摄影 去那里采过风。-JUSTIN: It is the last issue.issue: 发行物；(书刊的)期，号就是上一期。-HILDA: Oh, $25, 000 to Caza Brazil for props and extras?Brazil: 巴西 prop: 道具 extra: 额外的，附加的噢，为了购买道具和雇临时演员，在巴西Caza花了2万5千美元。Ay, Dios, and they havent given you a paycheck yet?他们给你发薪水了吗？-BETTY: Well, actually, they gave it to me today.actually: 事实上哦，今天刚发。-HILDA: And?还有呢？Someone is blowing 25 grand in Rio,blow: 乱花，浪费 grand: 一千美元有人在里约热内卢挥霍了2万5千美元，and this is what theyre paying you?pay: 支付却只给你这点薪水？-SUAREZ: Shes not doing it for the money, Hilda.她做这个不单是为了挣钱，Hilda。Its an opportunity.opportunity: 机会，时机这是个机遇。-HILDA: Well, maybe you should get another job, maybe: 也许，大概 也许该另找个工作，to support your opportunity.support: 支持来把握你的机遇。-SUAREZ: Ay, Dios. They take so much out.啊，天啊，他们扣掉这么多。Well, its still a paycheck, Betty.paycheck: 薪水好吧，总之也是薪水，Betty。Its more than I made on my first job.比我第一份薪水强多了。Come on. Novelas waiting.快来，Novela开始了。-HILDA: Betty.BettyWe have to make some serious cutbacks.serious: 口语大量的 cutback: 减少，削减 我们不得不大量减少开支。The pharmacy wouldnt fill his prescription today.pharmacy: 药房 fill: 填满 prescription: 处方今天药房没给他足够的药。-BETTY: What? Maria Ortiz.she cant do that.什么？是Maria Ortiz她不能这么做。She knows he needs his pills to work.她知道他离不开药的。He has arrhythmia. He could die.arrhythmia: 心律失常，心律不整他会心律失常，会死的。-HILDA: It wasnt Maria. Its his H.M.O. H.M.O: 医疗保险机构不关Maria的事。是H.M.O。Theyre not gonna cover him anymore.cover: 负担支付；够付(费用)他们不愿支付医疗费用了。-BETTY: So this was around the time Walter and I were broken up.差不多就是那时我和Walter分手了。You remember how he was stalking me?stalk: 跟踪还记得他怎么跟我说话的吗？Stop following me, Walter!follow: 跟随别跟着我，Walter！-WALTER: I have something for you.我有东西要给你。-BETTY: I dont need any more batteries thank you battery: 电池谢谢，我不要什么电池。-WALTER: Its a universal remote. universal: 普遍的，通用的 remote: 遥远的；遥控器是万能遥控器。-BETTY: We only have one TV.我家只有一个电视机。Now leave me alone. Walter.别跟着我。Walter-WALTER: Im going to get you back, B