粤语对话.doc

粤语应急短语1. 早晨，你好！zou2 san4， nei5 hou2 早安，你好！2.食咗饭未呀？sik6 zo2 faan6 mei6 aa1 吃过饭了没有？3.好耐冇见。hou2 noi6 mou5 gin3 好久不见。4.乜咁啱嘅。mat1 gam2 ngaan5 ge3 真是巧合。5.你几好吗？nei5 gei1 hou2 maa1 你最近好吗？（二）表示谢意1.多谢晒你呀！do1 ze6 saai3 nei5 aa1 谢谢你！2.唔该晒你o呙！m4 goi1 saai3 nei5 wo1 麻烦你了！3.真系唔话得！zan1 hai6 m4 waa6 dak1 真是感谢你！4.咁样点好呀？gam2 joeng6 dim2 hai6 aa1 怎么好意思呢？（三）初次见面1.好高兴识到你。hou2 gou1 hing1 sik1 dou3 nei5 很高兴认识你。2.我系 ngo5 hai6. 我是3.我个名叫做 ngo5 go3 meng4 giu3 zou6 我的名字叫做4.我系香港人。ngo5 hai6 hoeng1 gong2 jan4 我是香港人。（四）好友话别1.第日见。dai6 jat6 gin3 改天见。2.得闲再倾。dak1 haan4 zoi3 king1 有空再聊。3.系咁先啦。hai6 gam2 sin1 laa1 在这里作别吧。（五）在商店里1.唔该几多钱呀？m4 goi1 gei1 do1 cin4 aa1 请问多少钱？2.有冇得平啲呀？jau5 mou5 dak1 peng4 dik1 aa1 可以便宜点吗？3.有冇卖呀？jau5 mou5.maai6 aa1 有买有卖呀？4.帮我包起佢。bong1 ngo5 baau1 hei2 keoi5 我要这一个。（六）街上问路1.唔好意思。m4 hou2 ji3 si1 不好意思。2.阻你一阵。zo2 nei5 jat1 zan6 耽误你一点时间。3.呢度点去呀？nei1 dou6 dim2 heoi2 aa1 这里要怎么走？4.我荡失咗路。ngo5 dong6 sat1 zo2 lou6 我迷路了。3.打个电话翻屋企。daa1 go3 din6 waa6 faan1 uk1 kei2 打个电话回家。（九）喜好、感想1.我好钟意。ngo5 hou2 zung1 ji3 我好喜欢。2.我唔钟意。ngo5 m4 zung1 ji3 我不喜欢。3.我好嬲。ngo5 hou2 nau5 我好生气。4.够晒靓。gau3 saai3 leng3 真够漂亮。（十）拒绝要求1.咁点得o架？gam2 dim2 dak1 gaa3 怎么可以这样？2.唔好意思。m4 hou2 ji3 si1 不好意思。3.对唔住。deoi3 m4 zyu6 对不起。4.帮唔到你。bong1 m4 dou3 nei5 帮不了你。5.呢度系边度？nei1 dou6 hai6 bin1 dou6 这里是那儿？（七）请求帮忙1.可唔可以帮下我？ho2 m4 ho2 ji5 bong1 haa5 ngo5 可不可以帮我一下？2.唔该帮我拧落嚟。m4 goi1 bong1 ngo5 ning2 lok6 lai4 麻烦帮我拿下来。3.唔该借借。m4 goi1 ze3 ze3 请借过一下。（八）邮局、打电话1.我想寄信去美国。ngo5 soeng2 gei3 seon3 heoi2 mei5 gwok3 我想寄信去美国。2.唔该要一张邮票。m4 goi1 jiu1 jat1 zoeng1 jau4 piu1 请给我一张邮票。买衫用语第一、去嗰边开单第二、几钱吖！呢件499文，嗰边可以试吓!第三、有冇中码口架！第四、呢度只有细码同大码！表白用语第一、喂，系唔系曾小姐吖第二、你系边位吖!咁夜打电话过嚟?第三、我系余生，我有嘢同你讲!第四、咩吖?你讲囖!第五、我中意你第六、你中意我?有冇搞错吖！你系唔系癫咗吖！如果畀我男嘅朋友睇到嘅话，佢哋会笑死你嘅!第七、噉,你听日得唔得闲吖!你出嚟一吓!我同你讲啲嘢.第八、喂，系我吖!第九、我经已有咗男朋友了喔！唔紧要，我系真心嘅！你会好惕你嘅!打招呼用语第一、余生第二、刘生第三、呢排点嘛!第四、食饭未?第五、未吖!第六、唔好!我感冒啦第七、过几日就会好番嘅。 第八、但系依家仲未好番呢？ 第九、几日啦！第十、而家仲喺溪山吖第十一、系吖我依家都唔想做了但系又唔知做乜好？ 第十二、四日第十三、七日一定好番。第十四、点解要七咁耐呢？ 第十五、点解要一个星期? 第十六、系一个周期嚟嘅。 第十七、一个星期一定会好番 ?第十八、系吖。听讲系口甘样。但系每个人嘅体质唔同。 第十九、感冒唔使食药打针口架 第二十、系咩?第二十一、食药又苦打针又痛 粤语倾偈用语|粤语聊天用语第一、去边度玩先!第二、畀番你先!第三、喺边第四、冇拉住我吖第五、点算第六、冇郁第七、收声第八、我哋行呢度第九、梗系啦第十、佢哋都系一家人嚟嘅第十一、我唔阻你哋啦港式粤语大全一、不文(下流)。二、差婆(女警)。三、差人、差佬(男警)。四、抽称(挑剔、指责).五、初哥(新手)。六、大哥(老大)。七、大状(大律师)。八、和味(好吃)。九、激(新奇、刺激)。十、劲秋(厉害)。十一、老水(镇定、老练)。十二、临记(临时演员)。十三、落簿(登记)。十四、茅(不讲理)。十五、清盘(破产)。十六、杀摊(赌完)。十七、煞科(拍完、拍竣)。十八、线人(内线)。十九、一哥(头头、老大)。二十、瘀(丢脸)。二十一、择使(麻烦)。二十二、斟盘(谈生意)。二十三、状师(律师)。二十四、冰箱(雪柜)。二十五、上课(上堂)二十六、课室/课堂(班房)。二十七、阳台(骑楼/露台)。二十九、复习(温书/温习)三十、摩托车(电自行车)。三十一、公交车(巴士)。三十二、工资(人工/粮)三十三、夜宵(宵夜)。三十四、小汽车/小轿车(私家车)。三十五、面包车(客货车/货VAN/VAN仔)。三十六、草莓”叫“士多啤梨”(strawberry)。三十七、反骨仔(叛徒)找人用语第一、请问你搵边位吖第二、我搵余生,佢唔喺度喔第三、如果你有嘢畀佢,可以畀我第四、唔得，有人叫我一定要将呢封信亲手交畀余生口架第五、随便你，你可以慢慢等唔该,一定要记得将呢封信交畀余先生第六、好吖，男女初次见面用语第一、你唔系话有嘢同我讲?第二、而家唔需要问啦!第三、你都几得意!第四、其实我有嘢想问你第五、你问吖，我仲未知道你叫咩名第六、你唔系叫我做见义勇为小姐嘅咩?第七、我觉得唔错口呙第八、你真系唔打算话畀我听口者第九、我叫张永成第十、有时候谂起一个人,但系唔知佢叫咩名?第十一、就好似首歌不停咁播,但系又唔知歌名一样第十二、有时候知道嗰人叫咩名,但系又唔知道佢谂紧乜嘢第十三、就好似知道嗰只歌嘅歌名,但系又唔知道应该点样唱粤语交际用语解说（一）自谦粤语说不好情景：遇到外省朋友想学粤语，广东人通常都很乐意教他们。若你事前自谦一下，大家倾谈的气氛肯定会更融洽，即使你说不准而惹人发笑，也是善意的笑。我啱啱先学广东话/我学广东话冇几耐，讲得差唔好笑我。我刚学广东话，说得不好不要笑我。解释：“啱啱”与“冇几耐”都表示时间短，上面两种说法意思相同。注意粤语中表示时间长，经常用“耐”代替“久”，如“几耐”、“好耐”。（二）有事Call我情景：希望与朋友以后保持电话联络。有事Call我啦/有事打（电话）畀我啦。有事打我电话吧。解释：粤语中经常会直接融入英文单词，如上句中的call。畀，给，读“比”音。实际上，熟人之间往往会说得更简：“Call我”、“打畀我”。（三）得闲饮茶情景：希望与朋友以后多联系时讲的客套说话。得闲出嚟饮茶/。得闲出嚟倾偈。有空出来喝茶/聊天。解释：“出嚟”后面还可以搭配“食饭”、“唱K”等多种活动。实际上这只是应酬的说话，未必真的要出来吃饭、喝茶。“得闲”、“倾偈”两个地道的粤语词汇使用率很高，不妨记下来。（四）叫什么名？情景：如果想知道眼前某个人的姓名，往往会向身边的朋友打听。戴眼镜/着红衫嗰个女仔叫咩名？戴眼镜/穿红衣服那个女孩叫什么名字？解释：询问姓名，口语会讲“叫咩名”，或更简地说“叫咩”、“咩名”。另外注意广州话表达“穿衣服”意思，用动词“着”，如“着衫”、“着裤”、“着鞋”等。（五）是谁？情景：上一期讲的是如何问姓名，若除了姓名，还想知道某人的其它信息，又如何表达呢？啱啱同你倾偈嘅系边个？刚才跟你聊天的是谁？解释：“系边个”除了可以询问姓名，亦可以询问身份以及与答话者的关系等信息，范围比“叫咩名”大，但回答内容也随意很多，若想更有礼貌，“个”可以改成“位”。这里“啱啱”与交际篇（一）的“啱啱”意思稍有不同，这里强调时间点，而那里的是强调时间段。（六）介绍认识情景：社交场合中很常见的情况，就是朋友同事间的相互介绍认识。阿强，呢位系我嘅同事阿杰。阿强，这位是我的同事阿杰。解释：在向人介绍某人时，通常用到“呢位系”的句式，省略号的位置可以根据被介绍人的身份放上不同的内容，如“我嘅哥哥”、“都市报嘅专栏作者”、“公司嘅客户经理”等等。（七）对新朋友的说话情景：上期讲过介绍朋友的说法，如果有人介绍一位新朋友给你认识，你可以说以下的话（通常配合握手的动作）。好高兴认识你，成日喺我面前提起你口架。很高兴认识你，经常在我面前提到你。解释：“成日”描述的频率程度比“经常”高，有些场合（例句不属于这种情况）还带了一种厌烦感情色彩，类似于“老是”。另外，“”往往是介绍人的名称，或对话双方都认识的一个人的名称。（八）久别重逢情景：在街上碰见一个很久没见的朋友，向他打招呼。你系咪吕奇啊？认唔认得我？我系谢贤啊！你是不是吕奇？还认得我吗？我是谢贤！解释：粤语的“唔”相当于“不”，因此“不”这种普通疑问句，在粤语中是“唔”，如“系唔系”、“认唔认得”、“好唔好”等。另外，“唔系”两字连读很普遍，因此转为这个连读发音（mai6），并以“咪”这个字表示。（九）朋友相遇情景：碰到一位长时间没见面的朋友，询问他的近况。A：你最近点啊？/你呢牌几好嘛？你最近怎么样？/你现在过得好吧？B：一般啦，你呢？一般吧，你呢？解释：表示“这段时间”、“最近的一段时间”的意思，粤语常常用“呢牌”。“牌”很多人写“排”，实际上“牌”才是正确写法。“牌”在这里表示一段时间，如“嗰牌（那段时间）”、“有牌（时间还长着）”。（十）询问工作情况情景：碰到一个久未见面的朋友，向他询问现在的工作情况。A：你而家喺边度做嘢啊？你现在在哪里工作？B：我而家喺证券公司做投资顾问，呢张系我咭片。我现在在证券公司当投资顾问，这张是我的卡片。解释：“做嘢”有“干活”的意思，如“我而家做紧嘢（我现正在干活）”。由此也引申到表示工作、打工，如“喺机关做嘢”、“喺医院做嘢”，等。（十一）查问友人消息情景：向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。A：你有冇宝珠消息啊？我（都）好耐冇见佢喇。你有没有宝珠的消息？我也很久没见她了。B：佢出咗国喇。她出国了。解释：前两天讲过粤语普通疑问句中“唔”的句式，今天介绍的是另一种句式“有冇”，它的用法相当于普通话的“有没有”，如“有冇钱？”“有冇信心？”等。（十二）问联系方法情景：向朋友询问某人的联系方式。你有冇芳芳嘅联络方法啊？/你知唔知芳芳嘅电话？我一直都冇办法搵到佢。你有没有芳芳的联系方法？/你知不知道芳芳的电话？我一直都找不到她。解释：一般来说，联系方式主要是地址或者电话（当然现在也有网上的联系方式），但最实用的还是联系电话，因此通常可以如后面的例句那样直接问电话号码。注意这里的提问词也是“唔”和“有冇”。（十三）吃饭聚旧情景：约会老朋友吃饭聚旧。咁耐冇见，不如听日出嚟食餐饭。这么久没见，明天出来一起吃顿饭好吗？解释：“不如”本意表示“比不上”，在粤语还常常置于句首表示提建议，实际上这种用法引申自它的本意。如“不如我哋打的过去”，可能说话者本来打算坐公交车或者走路，这句话隐含的意思就是“坐公交车的方式比不上坐的士的方式好”。（十四）吃饭聚旧情景：遇见长时间没见过的旧朋友，相约一起吃饭。A：好耐冇见，几时一齐食餐饭聚下旧？很久没见，什么时候一起吃顿饭聚聚旧？B：择日不如撞日，