原产地证书相关英文.doc

一、证书用语出入境检验检疫 Entry-Exit Inspection and Quarantine中国检验检疫 CIQ China Inspection & Quarantine国家质量监督检验检疫总局 AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection & Quarantine)签证当局 Certifying (Issuing) Authority原产地证书 Certificate of Origin中华人民共和国原产地证明书 Certificate of Origin of the Peoples Republic of China普惠制原产地证书格式A Generalized System of Preferential Tariff Certificate of Origin Form A中国-东盟自贸区优惠关税原产地证明书 ASEAN-CHINA Free Trade Area Prefential Tariff Certificate of Origin Form A享受中国-东盟自贸区优惠关税待遇 Preferential Treatment Given Under ASEAN-CHINA Free Trade Area Preferential Tariff中巴自贸区原产地证书 Certificate of Origin China-Pakistan输欧盟农产品原产地证书 Certificate of Origin for Import of Agricultural Products into the European Economic Community转口证书 Certificate of Re-export签发 issue签发日期 issuing date一式两份 duplicate一式三份 triplicate一式四份 quadruplicate有效的 valid有效期 valid time 无效的 invalid申请 application申请人 applicant申请人姓名 signature of applicant原产地书申请书 Application Form for Certificate of Origin(注册)登记证书 Certificate of Registry原产国 Country of Origin加工证书 Certificate of Processing未加工证明 Certificate of Non-Manipulation真实性证书 Certificate of Authenticity出口商名称、地址、国家 Goods Consigned From (Exporters Business Name,Adress,Country)收货人的名称、地址、国家 Goods Consigned to (Consignes Business Name,Adress,Country)运输方式及路线 Means of Transport and Route从杭州空运到香港，再转运（海运）到汉堡 From Hangzhou to Hong Kong by air thence transshipped to Hamburg by sea从杭州经香港转运到汉堡（海运），再转运至瑞士From Hangzhou to Hamburg by vessel via Hong Kong, in transit to Switzerland仅供官方使用 For Official Use Only商品顺序号 Item Number唛头及包装号 Marks and Numbers of Package包装数量及种类，商品的名称 Number and Kind of Package; Discription of Goods原产地标准 Origin Criterion毛重或其他数量 Gross Weight or Other Quantity发票号码及日期 Number and Date of Invoice（签证当局的）证明 Certification出口商的申明 Declaretion by the Exporter离港日期 Departure Date船舶名称/飞机等 Vessels Name/Aircraft etc.卸货港口 Port of Discharge离境日期 Departure Date船/飞机/火车/车辆号 Vessel/Flight/Train/Vehicle No装运港 Port of Loading卸货港 Port of Discharge目的国 Country/Region of DestinationHS编码 H.S Code数量 Quantity二、原产地专业用语证书的真实性及准确性 authenticity and acuracy of the certificate调查与核实 investigation and verification事后核查 subsequent verification直接运输 direct consignment直运规则 a rule of direct consignment联运提单 a through bill of lading商业发票 commercial invoice发货通知单 dispatch note书面证明 documentary evidence复本 duplicate发票声明 invoice declaration替代证书replacement certificate后发 retrospective issuance世界贸易组织 WTO(the World Trade Organization)联合国贸易与发展会议（贸发会议）United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)欧洲联盟（欧盟）European Union东南亚国家联盟 Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)曼谷协定 Bankok Agreement亚太贸易协定 the Asia-Pacific Trade Agreement金伯利进程 Kimbery Process自由贸易区 Free Trade Arragement(FTA)优惠贸易安排 Preferential Trade Arrangement(PTA)双边协定 bilateral agreement(bilateral protocol)双边贸易 bilateral trade多边贸易 multilateral trade多边贸易谈判 multilatral trade negotiation正常贸易关系 Normal Trade Relation(ntr)优惠关税待遇 preferential tariff treatment非优惠产品 non-prederentially granted products关税 customs duties关税优惠 tariff preference非关税壁垒 non-tariff barriers免税待遇 duty-free treatment减税 duty-reduction免税，零关税 zero of duty(duty free)优惠额度 preferential amount优惠减让 preferetial concession优惠幅度 preferential margin一般税率（普通税率） general tariff (GT)普惠制税率 GSP tariff rate最惠国税率 MFN tariff rate最惠国待遇 Most Favored-Nation(MFN) Status给惠国 preference-giving countries给惠产品范围 product coverage受惠国 preference-receiving countries(beneficiary countries)原产地规则 rule of origin非优惠性原产地规则 non-preferential rules of origin优惠性原产地规则 preferential rules of origin完全原产品 wholly-obtained (home-made) products获得原产产品资格 acquire the character of originating products获得原产资格 acquisition of originating status非原产的 non-originating非原产品 non-originating products品目号改变规则 heading change rule出厂价格 ex-factory price 工厂成本价 factory or works cost最终加工工序 final process of manufacture百分比标准 percentage criterion增值标准 value-added criterion区域性累计 regional cumulation给惠国成分 preference-giving country (donor)content产品特定的原产地规则 product specific rules of origin含有进口成分的产品 products with imported contents加工标准 processing criterion实质性改变 substantial transformation充分的制作或加工 sufficient working or processing微小加工/处理 minimal operation/process中性成分 neutral elements成品 finished products产品组 group of products手工艺品/手工制品 hand-made articles/crafts农产品 agricultural products工业品 industrial products工业原材料 industrial raw material国内生产总值 Gross Domestic Product (GDP)国民生产总值 Gross National Pro