Formel Q 7.0 新自审报告使用手册

1 AnleitungzurBerichtserstellungdesneuenSelbstauditBerichts DocumentationManualforthenewSelfAuditreport 新自审报告使用手册 FormelQF higkeit7 0 2 Index DeutschVorNutzungM glicheProblemebei ffnungderExcelDateiundihreL sungen WichtigeHinweisef rdieNutzungEingabederDatenindenBerichtBerichtAusdruck EnglishBeforeusingPossibleProblemsbyopeningtheExcelDataandtheirsolution ImportantAdvicefortheuseImputofDatainthereportPrintingofthereport 中文前言打开Excel数据可能遇到的问题及解决办法 重要建议报告数据录入报告打印 3 VorNutzung beforeusing 前言 4 M glicheProblemebei ffnungderExcel DateiundihreL sungenPossibleProblemsbyopeningtheExcelDataandtheirsolution 打开Excel数据可能遇到的问题及解决办法 Problem Bei ffnungderDatei werdennurZahlen Bez ge stattTexteangezeigt L sung W hlenSieimdrop down menu eineandereSprache Danach w hlenSiewiederdiegew nschteSprache Deutsch Problem ByopeningoftheData thereareonlyshowednumbersorreferencesinsteadoftexts Solution Withthedrop down menu selectanotherlanguage Afterthat selecttherequiredlanguage English 问题 打开的数据 有只显示编号或参考而无文本内容 解决办法 用d 下拉菜单 选择另一种语言 然后 再选择所需要的语言 中文 drop down menu 5 M glicheProblemebei ffnungderExcel DateiundihreL sungenPossibleProblemsbyopeningtheExcelDataandtheirsolution 打开Excel数据可能遇到的问题及解决办法 Problem Bei ffnungderDatei wirdeineFehlermeldungangezeigtundderVisualBasicEditor ffnetsich Ursache Konfigurationsart ExcelVersion Installationsart L sung NachderFehlermeldung solldieOption Debuggen ausgew hltwerden 2 Danach ffnetsicheinneuesFensterunddortwirdangezeigt welcheDateioder Library fehlt 3 Schlie enSiedieDatei 4 InstallierenSiediefehlendeExcelDatei Library 5 ffnenSiedieDateiwieder Deutsch Problem Byopeningoftheexcelfile aerrormessageisshowedandtheVisualBasiceditorgetopened Causation Typeofconfiguration Excelversion Typeofinstallation Solution Aftertheerrormessage selecttheoptiondebug Subsequentlyanothermessagewillshowthemissingdataorlibrary Closetheexceldata Installthemissingdata libraryOpenagainthefile English 问题 打开Excel文档时 弹出VisualBasic错误信息窗口 并启动其编辑器 原因 Excel配置或版本或安装类型错误 解决办法 1 弹出错误窗口后选择 调试 2 随后将弹出另一个信息数据或数据库丢失 3 关闭Excel文档 4 安装丢失的数据或数据库 5 重新打开文档 中文 ausw hlen select seleccionar 6 WichtigeHinweise ImportantAdvice 重要建议 Deutsch F rjedesneueAuditistdieOriginalVorlagezuverwenden keineTabellenbl tterl schenoderumbenennen keineZellenverschieben keineZeilenoderSpalteneinf gen dieBl tterm ssennichtgesperrtwerden SonstfunktionierendieExcelMakrosnicht English UseanewblankExcelAuditReportforeachnewaudit DonoteraseorrenameanyExcelsheet DonotslideCellsinotherposition Donotinsertadditionalcolumnsorrows DonotblockanyExcelsheet 中文 每次评审都是用空白的Excel审核报告表 不要删除或重新命名任何一页工作表 不要移动单元格 不要添加额外的行或列 不要锁定任一工作表 Otherwise theExcelmacrosdonotfunction 否则 Excel宏无法正常运行 7 Tabelle Sheet 工作表 Eingabemaske Spracheausw hlen GebenSiediegefordertenInformationenein DieseInfoswerdenindieanderenBl tterdesBerichtesautomatisch bertragen Selectlanguage Fillintheblanksallrequiredinformation Thesedatawillbetransferredtotheothersheetsofthereportautomatically Deutsch English 中文 选择语言 空白单元格填入必要信息 这些信息将自动引入到到其它工作表中 8 Tabelle Sheet 工作表 Eingabemaske 9 Tabelle Sheet 工作表 Eingabemaske Hinweis Bereichf rAngabederletztenBewertungenbzw Zertifizierungen SollteVDA6 1oderISOTS16949vorhandensein mussdiesesFeldangekreuztwerden Achtung Nurwennhierf rZertifiziertein X gesetztwird kanndasEndergebnis A werden beiFrage3 1ber cksichtigen Deutsch Advice AreaforInputofthelastevaluations certifications Markwithacross X incasetheplanthasaVDA6 1orISOTS16949 Attention Onlywhenthisfieldismarkedwithan X an A canbeenteredasafinalresult tobeconsideredforquestion3 1 English 建议 最新评价或证明输入区域 工厂如果有VDA6 1oISOTS16949认证则在该处打 x 注意 只有此处获得确认的 x 才可以被评价为 A级 供应商 参见提问表中问题3 1 中文 10 Tabelle Sheet 工作表 Fragen 1 2 11 Tabelle Sheet 工作表 Q Faehigk DieseDatenwerdenvonder EingabeMaske bernommen VomAuditorauszuf llen Unterschriften Signatures 签名 Thesedataaretransferredfromtheinputmasksheet EingabeMaske 这些数据从首页中自动转移过来 EingabeMaske 由审核员填写 TobefilledoutbyAuditor 1 2 3 1 2 3 12 Tabelle Sheet 工作表 Q Faehigk DieBerechnungundBewertung liegtinderVerantwortungdesleitendenAuditors DiedargestelltenautomatischberechnetenProzentzahlenundEinstufungensindnureinVorschlag DerleitendeAuditoristverpflichtet dieseErgebnissezu berpr fenundggf entsprechendzukorrigieren Ber cksichtigungdesH rdenPrinzips Fragen Deutsch Thecalculationandevaluationisundertheresponsibilityoftheleadauditor Thecalculatedpercentagesandauditnotesareonlyarecommendation Theleadauditorisobligedtocheckthefinalresult Ifneededheshouldmakethenecessarychanges ConsidertheHurdlePrinciple AsteriskQuestions questions English 计算和评价是主任审核员的责任 计算百分比和评审注释只是一个建议 主任审核员有责任检查的最终结果 如果需要的话 他应该作出必要的修改 考虑跨栏原理 加压风险的问题 问题 中文 13 Tabelle Sheet 工作表 ProzessA DiesesBlatt bernimmtautomatischdieWerteausdemBlatt Fragen unddieErgebnisseausdenProduktauditBl ttern DieseMatrixberechnetalleeingetragenenDaten Hierm ssenkeineDateneingetragenwerden Deutsch Thevaluesinsheet Fragen aswellastheresultsintheproductauditsheetareautomaticallytransferredtothissheet Thefinalresultwillbecalculatedinthismatrix Donotenteranyvaluesinthissheet English 工作表 Fragen 的分值以及产品审核的结果自动转移到此工作表 最终结果将在这个矩阵内计算 请勿在此工作表内输入任何值 中文 14 Tabelle Sheet 工作表 Verbesserungsprogramm 1 2 DiesesBlatt bernimmtautomatischdieWerteundTexte Schwachstellen Feststellungen ausdemBlatt Fragen DieMa nahmenm ssenhiereingetragenwerden Deutsch Thevaluesandtexts Weakpoints Statements insheet Fragen aretransferredautomaticallytothissheet Correctiveactionsshouldbedefinedhere English 工作表 Fragen 中的分值和文本内容 缺点或评价 自动转移至此工作表 此处可以确定纠正措施 中文 15 Tabelle Sheet 工作表 ProduktA1 1 DieDateihat4Bl tterf rdieDokumentationdesProduktaudits 1 IndiesemBereich m ssendieFehlerarten systematischoderzuf llig ausgew hltunddokumentiertwerden Deutsch Thisfilecontains4sheetsforthedocumentationoftheproductaudit 1 Inthisarea thekindofdefectfound systematicoraccidental mustbedocumented English 该产品审核文档包含4张工作表 1 此处 这种缺陷发现 系统的或意外的 必须被记录 中文 16 Tabelle Sheet 工作表 Erlaeuterung IndiesemBlattm ssendieallgemeinenDatenderFirmaeingegebenwerden sieheBeispiel Deuts