日语模具专用术语.doc

模具用语溶接 氩弧焊 3無 3无 ()仮止 預紧 活動 5S活动5世帯 第五代 提单 後 组装后,一般指焊接后 BLOCKED 保留HR止輪 HR挡圈 CDROM 光驱 IP IP地址 IU 显影装置 CRP 能力需求计划 LAN 网卡 D.I 交货指示 LBP 激光打印机 ETA 到达LCT 散货 ETD 出发 LL環境 低温环境 换流器 MRB 不良品,NG品 CO/PA 利润分析 FEDEX 快递 FOB 离港价 MP 主计划 MPS 主生产计划 MAIN LINE 主生产线 P.O 采购定单 GB 国标 P.RA 购买依赖 FCT 货柜货MO 日本瑞穗仓库 FPOI 成品仓库 FWDI 香港,海福仓库G.R 入库处理PAP1 PPC部品仓库 HH環境 高温,高温环境PAP2 LBP部品仓库 調整 MS增益调整 生产决策程序图法 POP 抽心螺钉PH 打印光头 角度规PPC 复印机 寸法 SP尺寸道具 QC7大手法 TT板QI 检查中 TT架板 接地板 T T松动锁 接地导线 V型槽 接地杆 溶接 亚弧焊 静电带 接地导线板新設 新设接地线 板 接地板 目录,条款 板新設 新设接地线 亚铅 静电带- 卧式端子 - 挡板,电容器板 传动器 臂,支架 有机玻璃 图标 辅助片 透明纸調整 方位調整 项目 异步 空载 沥青 齿轮 石棉 衬套 滑丝 空载齿轮固定座 分析器,测定器 输出 模拟 锌 动画片 帐号- 热处理 赤外線 红外线温度仪波 波筋 红胶 无水乙醇 勾配 上坡 售后服务 空領域 空间 墨 行动,动作 用途,使用说明 附属品 应用程序 附件 应用程序软件 用户注意标签 路经 存取,访问網点 网点图 传动装置 报警 促动器 酒 活动窗口 酒精 活动的 铝合金 激活 铝辊 煽动,鼓动 整理,排列 方位法 射图法 调整导向架 粘接剂 调整标签 卸载 - 组件暗号化 加密 适配器 下划线 转换器安定化電源 稳压电源 面 接触面 放大器 压痕 安培 圧縮 压缩 在途中 圧縮 圧縮暗幕 遮光布 圧縮 压缩螺旋按钮 不匹配,不配对 圧着 压着头 卸料机 衰减声器,计测器 变型 圧入 压入螺丝 怪味 上盖異種混入 混料 升极 异常 修改 异乙醇 上载委託加工貿易企業 来料加工企业 上传委託生産形態 委托生产 厚材板 板螺母 压力计位置決 定位 添加剂,添加物位置 移位 当傷 碰伤位置 偏位 後倒 推后纳入 移动 劝告,忠告 糸 焊线 地址 糸面取 倒角 穴 孔 初期設定 穴 孔加工設定 初期设定 孔堵塞異物 异物 穴抜 冲孔半田 虚焊 穴空 钻孔 植入螺母 退火缓冷不良 挿入不良 产品保修,售后服务 插入口下部框架 提议,探讨,研究,印刷機 打印机 绝缘片 定位记号員数 个数 水銀化合物 烷基汞化合物員数不足 少数 酒精 连接电路 铝 翻译器 铝焦布 连锁 工程 AR工程 感应器 、 避雷針避雷器、制動器 输入 安全色彩 向导 安全装置 套筒 安全地带 病毒 安全通道 病毒 安全 安全平台 窗口 安全標準 安全标准 窗口 底盖 视窗 锑押 透光窗压板 及化合物 锑及其化合物 等待 不相配,不配套 重锤加压片 除静电负离子风枪 波形垫片 育成訓練 培训 上外壳 异丙醇 碎布 一般管理費 一般管理费模具专业术语中日英对照金型（模具、moldingdie） 金型種類（模具的种类，kindofmoldingdie） 金型 模具 moldingdie，metaldie 模头、凸模 die射出成形用金型 注塑模具 injectionmoldingdie二枚型金型 二板式模具 twoplatemoldingdie三枚型金型 三板式模具 threeplatemoldingdie多数個取金型 多型腔模具 malticavitymoldingdie組合金型 成套制品模 familymoldingdie金型 热流道模具 hotrunnermoldingdie断熱金型 绝热流道式模具 insulatedrunnermold金型 无流道模具 runnerlessmoldingdie電鋳金型 电铸模具 electroplattingfomedmold二重金型 双重模具 doublestackedmoldingdie二層金型 双层模具 twolevelmoldingdie亜鉛合金金型（ZAS金型） 锌合金模具 zincalloyfomingdie自動金型 自动模具 automaticmoldingdie精密金型 精密模具 precisionmoldingdie通気性金型 通气性模具 porusmoldingdie石型 石膏模 gypsummoldingdie割型 对开式模具 splitmoldingdie金型部品用語（模具部件及用語、moldingdiepartsandwording） 載模板 adapterplate 接模圈 adapterring当板 垫板 caul当金 锁块 punchheel合穴 定位銷孔 dowelhole合 定位銷 dowelpin 錨銷、固定銷 ancherpin 斜位合模凸轮 angularcam 斜位銷、斜导销 angularpin 凹槽 undercut入子 模槽嵌件 cavityorcoreinsert入子穴 模槽嵌件孔 inserthole金具 金属嵌件 metalinsert 嵌件銷 insertpin 片料、卷筒料 web受板 垫模板、承板 backingplate突出 气刀脱模 airejection 通气管 airvent 脱模套筒 ejectorsleeve 顶针 ejectorpin 脱模銷托板 ejectorplate 顶出框 ejectorframe 顶框连杆 ejectorrod置中子 設置芯 settingcore 重迭浇口 overlapgate 合模銷、导柱 guidepin 合模銷套、导套 guidepinbush 导料板 guideplate抜 脱气、放气 degassing，breathing型当面 模具型面 dieface型板 模具装配(固定)板 moldplate型継目 模塑接縫 moldseam可動側型板 可动侧模板 movaleretainerplate可動側取付板 可动侧装模板 movaleclampingplate可動盤 活动盘 movaleplate金型構造 模具結构 dieconstruction金型設計 模具設計 diedesign金型取付面積 模具安装面积 moldclampingarea金型冷却水路 金属模冷却水路 diecoolingpassege金型冷却状態 金属模冷却状态 diecoolingcondition貫通孔 貫穿孔道 throughtube（hole） 模槽、阴模 cavity側 阴模側 cavityside強制突出 強制頂出 forcedejection 冷却套筒 coolingsleeve 冷却芯型 coolingmandrel 冷却环 coolingring傾斜突出 傾斜脱模 slantejection 浇口 gate 浇口平衡 gatebalance 浇口衬套 gatebush 浇口面 gateland 模芯 core 成穴銷 corepin 成穴銷托板 corepinplate固定側型板 固定側模板 stationaryretainerplate固定側取付板 固定側装模板 stationaryclampingplate 冷块井 coldslugwell 側向浇口 sidegate 側位模芯 sidecore 分注道式浇口 subspruegate shanxiazhi 发表于 2010-3-16 16:35 沉陥式浇口 submarinegate 回程銷 surefacepin 支承銷 supportpin 剪断浇口 sheargate 剪断安全銷 shearpin自動突出 自動頂出 automaticehection 脱模板 striperplate 止動銷、挡銷 stoppin 注口、注口冷料 sprue突出 注道残料銷 sprueejecterpin 直浇口 spruegate 注口衬套 spruebush 注道残料固定銷 spruelockpin 模脚、間隔块 spacerblock 滑動型芯、滑芯 slidecore突出 套筒脱模銷 sleeveejection 冷流井 slugwell制限 穿浇口 restrictedgate 中心浇口 centergate 隔模型浇口 diaphragmgate 动模行程 diestrok 装模高度 dieheight 口模板 dieplate 模体 dieblock 圧模分線 dieline 凹模圈 diering 直接浇口 directgate 定位銷 dowelpin 定位銷套 dowelbush多点 复式浇口 multiplegate 柄形浇口 tabgate 双侧面浇口 doublesidegate段付 台阶式銷 shoulderdejectionpin断熱板 絶熱板 insulationboard突出 頂出 ejection突出装置 頂出装置 ejector突出板 脱模銷托板 ejectorplate突出 頂出銷 ejectorpin突出棒 頂出杆 ejectorrod，knockoutbar突出 脱模板回程銷 ejectorplatereturnoin吊 吊銷 supportpin 盘形浇口 diskgate 水雷形扩张器 torpedospreder型 双联阴模板 duplicatecavityplate取付板 定模板、装模板 clampingplate 隧道形浇口 tunnelgate中子 芯、芯子 core斜 指形銷 fingerpin二次 二次注口 secondsprue二次 分流道 secondryrunner二段突出 二工位頂出 twostepejection抜勾配（） () 抜模斜度 draft 注嘴 nozzle 注嘴座 nozzleseat 注嘴接触 nozzletouching 注嘴分流腔 nozzlemanifold 定位銷 knockpin 頂出 knockout 頂出銷 knockoutpin 頂出銷托板 knockoutpinplate 合模线 partingline 隔板、挡板 baffleplate 平衡流道 balancedrunner 阀门浇口 valvegate非制限 无阻浇口 unrestrictedgate標準 标准浇口 standerdgate標準 标准注嘴 standrednozzle 針孔形浇口 pinpointgate 扇形浇口 fangate 膜形浇口 filmgate 衬套 bush 飞边形浇口 flashgate 毛坯 blank分割線 合模線 partingline 通気口 vent 熱流道 hotrunner 加熱片 hotchip 集流腔 manifold 复式浇口 multigate水穴 水冷腔 waterchannel栓 暗栓、暗塞 blankplug 金属模底座 moldbase 衬垫、套筒、嵌入件 liner 溢料面、合模面 land 流道 runner 流道頂出板 runner）当板 挡板 （）亜铅 锌 （）亜铅 镀锌 （）青焼 发黑 （）赤真鍮 红铜 （）圧入 压入 （）穴 钻孔 （）穴径 孔径 溶接 氩焊接（）油差 油壶、注油器 氧化铝（）荒取 粗加工 铝（荒标准片 粗糙度样块 （合） 走位 轴芯支架 定位销 刀柄支架 斜虎钳 杠杆 斜导边R R规 倒扣R付 加R 安培 吊环 氨（赤） 红丹 分中棒 操纵器 丙烯 附件 （当） 碰数 附加器、转接器 （当面） 接触面 （圧着） 压着 （圧入） 压入 （厚） 厚度 （当板） 垫板 地址 （穴） 打孔 指令 绝对指令 （油沟） 油沟（油流） 冲水 接近 警号（荒加工） 粗加工 （荒取） 粗刀（粗磨） 粗加工 段金型専门用语（） 番号 日文 中文 英文 备号1 （）异音 异常嗓音 2 （）异状 异常状况 3 （）板 板簧 4 （）歪 歪、斜、偏 5 （）依頼 依赖 6 （）入口 入口 7 （行诘） 行不通 8 （板） 扁顶针 9 （入子） 镶件 10 （色） 多色模 11 增加指令 12 镶件 13 插销 14 注射 15 连锁装置 16 英寸 18 变流器、变频器 19 输入 20 发货单 21 式 直轴式螺杆 22 互锁 23 互锁套 24 入子 镶针 坐标模（磨）:座标型 曲线磨： 线切割: 数値制御（NC）工作机械 数控机床 盘（） 铣床 仿盘 仿形铣床 （MC） 自动换刀数控机床、加工中心 （型雕刻机） 刻模机、仿形铣床 （平削盘） 龙门铣床 旋盘 车床 （TC） 车削加工中心(机床) 正面旋盘 端面车床 旋盘 立式车床 仿旋盘 仿形车床 中文 日文垫板 . 合模高度 . 小螺杆 冲孔模 穴抜型 捆料架 （材料供給装置一種） 异型冲头 異形 镶块 ,入子, 上模 上型 开料 打抜 排气孔 穴 推料销 切边 縁切 搭边 送 步距 送 偏置孔 穴 弧形弯曲 、縁部丸 落料模 外形抜型 导柱 导套 大导柱 外导柱 / 表面硬化 加工硬化 最低极限 下死点（死点：车床的死顶尖) 铆接 刮伤 带废料 上 废料堵塞 詰 废料附着 附着 合模 型合 硬度 硬 模具寿命 型寿命 模具破裂 型破損 折模 型 模具损耗 型磨耗、磨耗 模具断裂 型割 模具 金型 盖子 弯曲冲头凸缺 曲駒 切断成形 切起、切曲 外形切断 切込、割入加工 切通 切通 剪切弯曲 切曲、切曲 顶料杆 ,伝達 间隙 间隙多少 多、少 投诉/赔款 检测定料销 検出 检测控制杆 検出 卷料 材、材 斜度,锥度 勾配 敲打 圆弧® 、隅部 刻印凹模镶块 刻印 印字模 刻印 椭圆孔 小判穴/ 锯床 、帯鋸 复合模 型、複合型 排料 材料取 锪孔 三角压印 三角 三次元 次元測定器 夹具 下模 下型 塞尺 精密垫片 拉深起皱 絞 垫片 , 垫片 、調整用詰板 斜角 角 修正压入模块 修正押 修正模块,校正块 修正 研削盘 磨床 円个研削盘 外圆磨床 工具研削盘 工具磨床 研削盘 座标磨床 电解研削盘 电解磨削床 投影式研削盘 光学曲线磨床 研削盘 钻头磨床 内面研削盘 内圆磨床 仿研削版 仿形磨床 平面研削盘 平面磨床 中盘 镗床 中盘（） 座标镗床 （型削盘） 牛头刨床 龙门刨床 盘 钻床 深孔钻床 电解盘 电解钻床 深孔盘 深孔钻床 盘 摇臂钻床 放电加工机（EDM） 电火花加工机床 放电加工机（WEDM） 电火花线切割机床 电解加工机 电解加工机 雕刻机 刻模机 （帯盘） 帯锯 砂帯磨机 冷挤制模圧力机 模具定位圧力机 模具装配圧力机 倾斜円 倾斜圆盘工作台 工具交换装置 换刀装置 工具 多刀刀座 柄、杆 触针、触指 电磁 电磁吸盘 铜电鋳电极 铜电铸电极 钻夹头 仿形触头 整修器、整形器 式伸缩设备 导电式伸缩设备 滑动部 摺動部/ 连续模 順送型 镀层脱落 转换底座 直角规 切废料冲头 螺钉 条料 工艺孔 捨穴 拉线 导柱 导柱 卸料板 /S.P 内导套 条料 直线 冲程 数 弹簧 弹簧强弱 強、弱 弯曲反弹 长方形孔、狭槽 点动 寸動 尺寸 寸法 成形磨床 成形研削盤 垂直面 断面 剪切面 断面部 料弯曲 反 卷曲 反圆弧 下模缺欠 欠 下模片 下模座 下模损耗 闭模高度 凹模板垫板 模具拼块 凹模导套 凹模板 . 模孔 模座 固定销 / 单动模 単発型/ 崩缺 /部分欠落 原始宽度 展開 投影仪 投影機/ 通孔 通 通规 通 上模座 槽宽 溝幅/ 止规 止 平衡修整 溢流孔,避位孔 逃穴 躲避 逃 废料 抜 尺 顶销 垫圈,垫片 翻边孔 高度规 定位冲头 定位销 刀口 刃先/ 断裂 破断 贴板 剖面线 冲头导向卸料板 衬垫,垫圈 发条,弹簧 毛刺 、 凸台 半打 冲头 冲头折断 折 冲头缺口 冲头固定板 . 上模板 冲头磨损 磨耗 工艺孔,穿孔 冲针 /小径穴 抽样检查 裂痕 明火淬火 火焼入 销钉 销规 导套 板料 调节支架 块状冲头 底座 退货,退回 返却 补芯 弯曲冲头角度 曲角度 弯曲模 曲型 进给不准 倒角凹模镶块 面取 倒角冲头 面取 淬火 焼入 回火 焼戻 护圈,定位器,挡板 顶料 顶料销 张紧轮 排料图 控制杆,杠杆 线切割放电加工机 放電加工機 轮胎 塑性 塑性 模型 切断机 加料斗 自動 自动清理 清洗球 缓冲 接头(水管或气管) 控制面板 注嘴 加热（汽筒） 电热圈 温度 温度感应器 螺杆 螺杆头 逆流防止弁 逆止阀 （） 套筒（密封圈） 射出用 射出用马达 射出圧力計 射出压力计 計量用 计量用马达 計量用 计量用编码器 型締装置 合模装置 固定 固定压板 可動 可动压板 拉杆 肘杆滑环 用 顶出用编码器 集中 润滑油集中泵 制御装置 控制装置 操作 基板冷却用 冷却机板用叶片式过滤器 各部制御部 控制各部用保险丝 温度制御部 温度控制部用保险丝 电源 电源开关 基板 主基板 制御基板 控制基板 安全 安全门 用 清理用罩子 成形不良用语 缩水 溶合纹 溶合痕 批峰 波流痕 漩纹 白化 白化 充填不足 打 打伤 捲（） 卷边 転写性不良（） 水纹 气纹 皱纹 锐角 / 发光 反 弯曲 银条纹 黒点 黑点 /気泡（） 气泡 /割 裂痕 擦傷（） 擦伤 色 着色不均 不良 麻面不良 焼 烧焦 剥離（） 脱落 糸 胶丝 膨（） 胀大 油汚 油汚 油跡（） 油花 糸 拉丝 拉花 麻面 段差（） 段差 変形 变形 調整不良 调机品 金型付 粘模 欠 崩口 应力龟裂 噛込（） 卡住 勘合不良（） 组装不良 異物混入（） 异物混入 仕上不良 水口加工不良 针孔 成形模具用语 顶针孔 顶针 推杆套 顶针板 受 顶针垫板 角 偏顶针 模体 口模板 垫块 水口板 水口料拉杆 支撑杆 定位圈 浇口套 合模销 导套 导板 复位杆 复位弹簧 戻用 回弹用弹簧 受板 垫板 凹槽/倒扣 合模面 / 排气道板牙 、 上弯曲冲针 上曲 铰刀 下弯曲冲针 下曲 铣刀 范围、地域 钻頭 气压孔 抜穴 间隙 、 气压 间隙板 压缩、 凸打 成形 刻印 刻印(） 部分交换 駒(） 交換(） 丝锥(攻丝） 切断面 切断面(） 吊装螺丝 素材 素材(）吊装 吊(） 测定基准 測定基準(） 砂轮 砥石(） 弓状的曲线 攻丝板手 椭园 楕円(） 螺丝 、 脱脂 脱脂(） 六角板手 六角(） 打痕 打痕(） 基米螺丝 正面 小螺丝 窒化处理 処理(） 内六角螺丝 后面 裏(） 下模固定螺丝 下型止 根元 根元(） 先端 先端(） 破断面 破断面(）镶块固定螺丝 止 螺栓 、 打磨 研磨(）螺母 除毛刺研磨 、弹簧 冲压方向 抜方向躲避 逃(） 细弹簧 研磨 研磨(） 躲避孔 逃穴 光学研磨 波线部分 波線部(） 线切割 冲压加工 加工(）变更 変更(） 锯床 平行性(） 凹 凹(） 油石 车床 旋盤(） 平面性 平面性(） 材料转送机 铣床 摇臂钻床 盤(） 变形 変形(） 冲针 定位销（固定销） 千分尺 放电机 放電機(） 千分尺 顶针、（顶料销） 、(押) 弯曲角度 曲角度(） 顶针、（顶料销） 防止 内角 曲 上模座 上型 平 冲针垫板 半打 半打(） 冲针固定板 面打 面打 冲针固定板 植込(） 平打 平打(）上模垫板 重打 重打 上模导板 毛刺 、 磨床 皮带打磨机 磨床 研削盤() 金刚石锉刀 幅宽 送量 板厚: 巾 板厚 碎片废料 承认 承認(） 卡片 正面图 正面図(） 多轴玫丝 多軸() 撬棒 梃() 绘图机 叉车 带台肩的固定销 段付() 紧急 緊急(） 图纸号码 図番(） 选别 選別(） 务必接触 密着事(） 纳期 納期(） 材质 材質(） 不可形成园角 R付不可(） 最小值 最小値(） 孔径 穴径(） 最大值 最大値(） 油付在上面 油付着(） 材料放置处 材料置場(） 不规则园孔 異形穴(） 作业区 作業区(） 板厚 板厚(） 作业要领书 作業要領書(） 受入检查 受入検査(） 作成年月日 作成年月日(） 后面 裏面(） 左右对称 左右対称(） 搬运 撸馨?） 治具 治具(） A部详细 A部詳細() 贴纸