《刺猬的优雅》.docx

刺猬的优雅经典台词1. Je mappelle Paloma. Jai 1 1 ans. Jhabite 2 rue Eugne Manuel Paris, dans un appartement de riches. Mes parents sont riches, ma famille est riche,.et ma soeur et moi sommes donc virtuellement riches. Mais malgr ca.Malgr toute cette chance et toute cette richesse,.depuis trs longtemps, je sais que la destination finale,. .cest le bocal poissons. Un monde o les adultes passent leur temps se cogner comme des mouches la mme vitre. Cest une dcision bien rflchie. A la fin de lanne scolaire, le jour de mes 12 ans,. .le 16 juin prochain, dans 165 jours,. .je me suiciderai. Musique rythme.我叫芭洛玛，我11岁，我住在巴黎16区，有钱人的豪宅里。我父母很有钱，我家很有钱。所以我和我姐也可以算是有钱人，即便如此，即使我这么幸运又这么有钱，但我很早以前就知道，命中注定，我一辈子都会困在金鱼缸里面，跟老撞同一扇玻璃窗的苍蝇一样，大人也把时间都耗在金鱼缸里。唯一可以确定的就是，金鱼缸，我才不跳进去，我深思熟虑过，这学年结束后，我12岁生日那天，今年6月16日，165天后，我就会自我了断。2. Je projette de mourir,. .mais je ne me laisserai pas moisir comme un lgume avari. Limportant nest pas de mourir, ni quel age on meurt. Cest ce quon est en train de faire, ce moment prcis. Dans Taniguchi,.les hros meurent en escaladant lEverest. Et mon Everest moi, cest de faire un film. Un film qui montre pourquoi la vie est absurde. La vie des autres et la mienne. 我不会因为决定要自杀，就任凭自己想根烂青菜腐烂败坏。重要的不是死亡，也不是几岁死，而是死亡这一刻，你做干什么，在谷口的漫画里，主人公死于攀爬圣母峰，我的圣母峰，则是拍部电影，拍一部生命为何如此荒谬的电影。别人的生命，还有我的生命。就算一切都没意义，好歹精神上也得战胜它。3. Solange Josse. Mre de famille bourgeoise. .entretenant depuis une dcennie un lien troit avec la psychanalyse,.les anxiolytiques, les antidpresseurs.et le champagne. Elle est vaguement consciente du potentiel dcoratif.de ses plantes,.mais sobstine pourtant leur parler comme une personne.这个布尔乔亚家庭的女主人，十年来密集接受种种治疗，心里分析，抗焦虑，抗干扰和戒香槟。她隐约知道绿色植物的装饰作用，却把植物当成人在说话。 4. Passer sa vie comme un poisson dans un bocal. Et finir dans une housse en plastique.在金鱼缸中度过一生，最后终结于尸袋之中。 5. Colombe Josse. Archtype.de la thorie du poisson rouge. Obsde par le dsir dtre moins nvrose que sa mre.et plus brillante que son pre. La vie est pour elle une bataille permanente. Vaincre et dtruire lautre. 格兰柏乔斯，缸中金鱼理论的典型人物，一心想别像她母亲那么神经质，想比她父亲还出色，生命对她而言是场永远的战争，击垮对手，赢取胜利。6. Quand jtais petite,.je croyais qu la naissance, on avait un nombre de mots,.et quune fois ce temps de parole coul,.on devenait muet. On naissait muet.si on navait pas de mots. Comme je ne savais pas combien de mots on mavait distribus,. .pendant un temps, je parlais le moins possible pour les conomiser. mam：我小时候，还以为每个人一生下来，说话都有配额，要是忘了给我们说话配额，每个人就会天生都是哑巴，我不知道自己有多少话可以说，有好一阵子，我都尽量少说。7. Paul Josse. Ministre prochainement victime dun remaniement gouvernemental. Homme occup, proccup et brillant. Plus centr sur sa carrire que sur sa famille, mais bienveillant. Quoique fondamentalement dmissionnaire. 保罗乔斯，曾任部长，现为国会议员，大忙人，忧国忧民，聪明出色，虽尚称顾家，但是也比家庭重要，只不过常常辞职。 8. -Cest faux ! Ce sont les Chinois.qui ont invent le jeu de go, pas les Japonais. -Non, chre demoiselle, ce sont les Japonais. -Non, cher monsieur. Vous vous trompez. -Non. -Ce nest pas lquivalent des checs,.o il faut tuer pour gagner. Un des plus beaux aspects.du jeu de go, cest que pour gagner, il faut vivre,.mais aussi laisser vivre son adversaire. 国际象棋要杀死对方才能赢，围棋最厉害的一点就是：得活下去才会赢，而且还得设法让对方也活下去，生死只是布局好坏与否的结果，最重要的是要好好布局。9. Poursuivre les toiles. Ne pas finir comme un poisson dans un bocal. 追逐星辰，莫似金鱼在缸中了此残生。10. -Mardi 5 juin. Je me rapproche doucement de la date du 16 juin, et je nai pas peur. On prend la dcision de mourir parce quon considre quelle entre.dans lordre des choses. Comme un passage dlicat. Une douce glissade vers le repos. -Paloma ! -Les adultes ont un rapport difficile avec la mort. Pourtant, cest lvnement le plus banal du monde. -Paloma ! -Rien nest laiss au hasard quand on prend une dcision.qui a peu de chance dtre comprise. On nimagine pas la rapidit avec laquelle certains.font obstacle nos projets les plus chers. 6月5日礼拜二，我逐渐接近6月16日，我不怕，就是因为觉得非这样不可，才会决定要自我了断，就如这不为人知的片刻，轻轻滑向长眠。大人谈到死就有障疑，孰不知死亡乃是世间最平凡之事，一旦做出很少人能理解的决定，切勿放任不管，以免最宝贵的计划，很快便会遭到他人的破坏。 11. Toutes les familles heureuses se ressemblent,.mais les familles malheureuses le sont chacune leur facon. 幸福人家彼此都很类似，可是不幸人家的苦难却各有不同。 12. Moi, je crois au rayonnement et la sensibilit dun chne. Alors a fortiori, je crois ceux dun chat.小津：我相信桦树超然独立之美，所以我也相信猫的超然独立之美 13. Mme Michel me fait penser un petit hrisson. A lextrieur, elle est barde de piquants. Une vraie forteresse. Mais lintrieur, elle est aussi raffine.que ces petites btes faussement indolentes,.farouchement solitaires et terriblement lgantes.米谢儿太太让我想起刺猬，浑身是刺，一座如假包换的堡垒，但我感觉她只是故意装得很懒散，其实内心跟刺猬一般细致，性喜孤独，优雅的无以复加。 14. Il est possible de possder deux qualits la fois.小津：一个人可以同时拥有两种身份 15. Nous sommes tous des hrissons, et le plus souvent, sans lgance. Mon nouveau voisin est japonais,.et il faut que ?a arrive juste avant que je meure.每个人在日常生活中都是刺猬，只不过多半不怎么优雅，我的新邻居是日本人，我临死之前，这一定得发生。 16. Yoko Ozu. Petite fille de M. Kakuro Ozu. Riche et unique hritire dune puissante famille japonaise. Abandonnera ses tudes pour pouser le fils dun banquier fortun. Aprs 3 sjoursen cure de dsintoxication,.elle lvera ses quatre enfants dans un intrieur aseptis. Yoko Ozu finira sa vie divorce,.alcoolique, milliardaire et dpressive. Et moi,. .est-ce que mon destin se voit sur mon front ? Si je veux mourir, cest parce que je le crois. Mais sil existait la possibilit de devenir ce quon nest pas encore,.aurais-je su faire de ma vie.autre chose que ce quoi on me destinait ? 小津阳子，小津格朗先生的孙女，多金，日本大家族唯一的继承人，往后会中断学业，嫁给家财万贯的银行家之子，戒毒治疗三天后，她会在一尘不染的家中，拉扯大四个孩子。小津阳子最后会以离婚收场，变成罹患忧郁症的酗酒亿万富婆。我呢，我的命运写在脑门上了吗，我就是相信命中注定，所以才想死，可万一能让自己成为自己尚未成为的样子呢？我能让自己的生命变成不是已经注定的那样吗？17. Ne pas laisser sortir le chat. Ne pas laisser entrer la concierge.不准猫出去，不准门房进来18. Je suis veuve. Petite, laide, grassouillette. Jai des oignons aux pieds,.et certains matins, jai une haleine de mammouth. Elle rit. Soupir Jai pas fait dtudes. Jai toujours t pauvre. Discrte, insignifiante. Je vis seule, avec un gros matou paresseux. Qui a pour particularit notable de suer des pattes.quand il est contrari. Comme je suis rarement aimable,.quoique toujours polie, on ne maime pas mais on me tolre,.parce que je correspond parfaitement. larchtype de la concierge dimmeuble. Vilaine, vieille, revche. Et qui regarde interminablement la tlvision.pendant que son gros chat somnole sur des coussins.recouverts de taies au crochet,.dans des odeurs de cassoulet. 米谢儿：我是个寡妇，个子矮小，相貌丑陋，身材肥胖，一双脚丫满是老茧，有时候早上起床，嘴巴还跟长毛象一样臭。我从未上过学，一直都很穷，毫不起眼，微不足道。我一个人住，只有一只肥胖的懒猫陪我，这只猫只有一个特点，它心情不爽时，爪子会发出臭味。我虽不和蔼可亲，倒还称得上彬彬有礼，虽然我不讨人喜欢，不过大家还是能忍受我，因为我完全符合大家心目中门房的典型：有老又丑，脾气暴躁，老师黏在电视机前面，一旁套着针织套枕的抱枕上，还有只肥猫在打呼噜，外加砂锅味道四溢。 19. -Elle ma pas reconnue. Elle ma pas reconnue. -Cest parce quelle ne vous a jamais vue.米谢儿：她没认出我 小津：那是因为她从未好好看过您 我知道您聪明到不会买礼物给我 20. Si je pouvais, je rirais. Mais je pense Manuela qui sen voudra jusqu la fin de ses jours.que le camion du pressing mait renverse. Cest le chatiment du vol de la robe. Tiens ! Neptune. Cest idiot. Ca me donne encore envie de rire. Il faut croire que la mort nous fait perdre un peu les pdales. Kakuro. Jai le coeur