《日语学习与研究》编写规范.doc

日本学方向学术稿件编写规范日语学习与研究杂志征稿说明及范例XXXX大学 XXX作者 摘 要摘要用中文编写，置于作者署名之后。具体内容客观地反映论文主要内容的信息，具有独立性和自含性。文字约200字左右，以文前标注“摘要”作为标识。关键词 正文格式 文内序号 图文表格文注 参考文献 (3-5个)1 正文标题正文标题及副标题力求简短、明确，题末不用标点符号(问号、叹号、省略号除外)。关键词：反映论文主题概念的词或词组，其中包括重要术语、地区、人物、文献等名称。一般每篇可选35个词。2 正文格式21 中文段落前均空两格 举例如下： 我刊征稿编写规范的依据为教育部全国高等学校文科学报研究会下发的“中华人民共和国国家标准GB/T7714-2005文后参考文献著录规则”等有关文件。122 日文段落前均空一格 举例如下：私簡素暮。人人人交涉疲都会生活来、大変心安。 23 引用原文段落格式 举例如下：那么，闇夜歌人的“所心”又意味着什么呢?它是一种企盼，以短暂的生命寄托永久的思念。而且，这一企盼的心情是借助愿意助词表达出来的。下面“所心”意思相同。(马骏 日语学习与研究 2002.3)或曰、昔有三男、同娉一女也。娘子叹息曰、一女之身、易滅如露、三雄之志、难平如石、遂乃彷徨池上、沈没水底。于是其壮士等、不勝哀頹樁至、名陳所心作歌三首。耳無 池恨 我妹子 来潜 水涸 (卷十六第3788首)24文章中关于原文引用中文稿件内引用日文原文时，应尊重原作，尽量不做整段翻译。如必须汉译时请另起段落，并在译文结尾处标注“（笔者译）”。25 例句格式 举例如下：例（1）歸衣。、食。（2）(前略)数年、少年達入院少。、非行少年減少(*)(冬)。 （3）所有文中例句(包括日文)，文章格式如上所示。引用的原文与译句之间用“/”隔开（原文在前，译文在后）26 诗文格式中、日文诗体格式每行均不用空格，诗文中一般不使用标点。对译时，应逐行对译。27 栏目格式我刊自2007年起开设日语语言研究、日语教学研究、日本文化研究、日本文学研究、中日语言比较研究、翻译论坛、研究生论坛、书评、试题与分析、信息专栏（学术动态）栏目。编写格式为通栏。28 关于文章注释使用序号123在文中上标“”，同时在文后注释列表排序。其格式：主要责任者题名，书名标志代码出版社卷（期），出版年：页码(见本文文后示范)29 参考文献格式我刊文章必须注明参考文献。参考文献不需序号，依据文内出现顺序置于文尾。其顺序格式为：主要责任者题名，书名文献类型标志代码出版社，出版年(见本文文后示范)。 3 文稿层次序号大段落标题居中排列，可不加序号。（引言不加序号）层次序号为： 1 1.1 1.1.1 2 2.1 2.1.1 2.2.1 4 标点符号41 中文文稿标点符号的使用文稿中应准确使用标点符号。文中涉及中文著作、文章、论文、文件、刊物、报纸等载体时，均使用 书名号。42 日文文稿标点符号的使用首先依据日文原稿标点符号。其次，作者自己撰写稿件中使用的标点符号有： 、 ， 。也可以在文中使用省略号。日文并列词之间不使用“、”，引用日文假名或词汇时使用文中涉及日文原文著作、文章、论文、文件、刊物、报纸等载体时，均使用 书名号。5 表格及图文表格随文出现，应先见文字后见表。表格应结构简洁，具有自明性。尽可能采用三线表，必要时可加辅助线。表格应有序号和表题，居中排于表格上方，两者之间空一字。表序以阿拉伯数字连续编号，仅有一表者，于表题处标记“表1”。2 表内数据一律采用阿拉伯数字，个位数、小数点位置应上下对齐。如：表1、表2、表3。表1 文件类型和标志代码文献类型标志代码普通图书会议录汇编报纸期刊学位论文报告标准专利数据库计算机程序电子公告表 电子文献载体和标志代码载体类型标志代码磁带（magnetic tape）磁盘（disk）光盘（CD-COM）联机网络(online)6 技术要求61 稿件字数：8000字至12000字(不含英译文和作者简介部分)。62 数字使用稿件中出现公历世纪、年代、年、月、日、时刻和各种记数与计量时 (包括正负数、分数、小数、百分比、约数)，均采用阿拉伯数字。年份不能简写，星期几一律使用汉字。数字作为词素，构成定型的词、词组、惯用词、缩略语，应使用汉字 (日文原文除外) 。63 日文汉字的使用凡涉及中日文注、参考文献，以及未翻译成中文版本的书刊、书刊名、人名、出版者时一律使用日文原文。日文原文汉字均不得用简体中文替代。64 作者信息投稿作者应在稿件末页写明：姓名、性别、民族、出生年月日、学历、工作单位、现职称、职务、专业、研究方向、联系方式（固定电话号码、移动电话号码、电子信箱、详细通信地址及邮政编码）。65 课题研究信息提供 为配合省部级以上科研课题研究结项。作者如果承担某课题研究项目，稿件属于课题范畴，投稿时应在文章结尾，另起一行标注本文为“项目名称（全称）”（批准号XXXXXX）。待审稿通过后，将项目批文复印件邮寄我刊编辑部随稿件存档。 66 稿件提交方式投稿采用电子邮件方式发送电子版，电子版（中文系统word文档格式）以附件形式发送至我刊稿件管理专用电子信箱 （不收纸介稿件）。67杂志社联系地址：北京市朝阳区惠新东街 对外经济贸易大学学术刊物部106信箱日语学习与研究杂志编辑部 邮编：100029 电话：（010）64493203 传真：（010）64493203 68 正文字体：中文字体为宋体，日文字体为明朝体。表3 1980年1987年日语学习与研究读者统计(通栏表格示范) 单位：万人1980年1981年1982年1983年1984年1985年1986年1987年专业学者2.11.8专业学生2.01.5非专业读者8.16.3总计11.89.6注 1段明莲，陈浩元中华人民共和国国家标准GB/T7714-2005，文后参考文献著录 规则S中国标准出版社（第版），2006：7-27应写为：1段明莲，陈浩元中华人民共和国国家标准GB/T7714-2005，文后参考文献著录规则S中国标准出版社，2006，（1）：7-27 2徐令德排版基础知识印刷工业出版社（第版），1999：85-104.应写为：2徐令德排版基础知识印刷工业出版社，1999，（1）：85-104.文献一览郑兴东，沈史明等报纸编辑学 中国人民大学出版社，1982. 徐令德排版基础知识印刷工业出版社，1999参考文献GB/T7714-2005文后参考文献著录规则中国标准出版社BG6447文摘编写规则中国标准出版社，1986GB7713科学技术报名、学位论文和学术论文的编排格式中国标准出版社，1987GB/T3860文献叙词标引规则中国标准出版社，1995GB/G15835出版物上数字用法的规定中国标准出版社，1995 郑兴东，沈史明等报纸编辑学 中国人民大学出版社，1982 徐令德排版基础知识印刷工业出版社，1999作者简介姓名、性别、民族、出生年月日 (为本刊建立作者库提供方便)、学历、工作单位、现职称、职务、专业、研究方向、联系方式（固定电话号码、移动电话号码、电子信箱、详细通信地址及邮政编码）。本刊稿件管理专用电子信箱: 本刊网址 （标题、副标题、摘要、关键词、作者简介）英文译文Standards for academic articles of Japanese StudiesInstructions and Samples for Submitting Articles for Japanese Studies and Research University (authors name)Abstract: The Abstract should be written in both English and Chinese,with the signature of the author.It is expected to be original and concise,which covers the main idea of the thesis.Keywords: no more than 35 wordsAuthors Information:The following information is required: Name、Gender、Nationality、Date of birth (for the convenience of the construction