老友记口语2.doc

第一集：1. I dont want her to go through what I went through with Carl- oh!2.I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.3.No! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didnt know, how should I know?4.they seemed to take it pretty well.5.I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out.6. Well, it matters to me! 7.this is probably for the best.8.stop hitting on her!9.He finally asked you out?10.this is a Dear Diary moment.11.Oh, I wish I could, but I dont want to.12. Done with the bookcase!13.You got screwed.14.hes such a mess. 15.Ever since she walked out on me, I, uh.=she dumped me=she broke up with me16.I havent been able to, uh, perform.Sexually. 17.while youre on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelet or something.18.it doesnt make much of a difference. 19.I will not take this abuse. 20.You should both know, that hes a dead man.21.You look like you slept with a hanger in your mouth.22.I take credit for Paul. Yknow before me, there was no snap in his turtle for two years. 23.Of course it was a line! 24.Welcome to the real world! It sucks. Youre gonna love it!25.You gonna crash on the couch? 26.I had a major crush on you. 27.whats with you? 第二集：1.she has issues. 2.I just dont wanna give them any more ammunition than they already have. 3.youre scaring me. 4.youre like, youre like all chaotic and twirly.5.Thats because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong.6.Im the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family! 7.Boys? Were going in.8.how do you fit into this whole thing? 9.They all had a thing for him. 10.were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.11.at least she had the chance to leave a man at the altar. 12.Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars13.Well, you may wanna steer clear of the word dumped. 14.got me.15.you were just gonna meet somone, fall in love- and thatd be it?16.I was stuck at work.17.Things change, roll with the punches. I believe Julias on the table.? 18.she gets a credit, hey, Im in there too. 19. he gets his way! 20.are you welling up? 21.I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.第三集：1.now try taking a puff.2. Were with you. We got it. 3.Put it out灭烟=cut it out4.Hows it goin? 进展如何5.theyre just looking out after you.他们只是关心你6.let it go7.lets let the Alan-bashing begin. Whos gonna take the first shot, hmm8.So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.9.The way he makes me feel about myself. 他改变我看待自己的方式10. I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker! 11.Well, maybe its a contest, yknow? Like, collect all five? 12.So I have a flaw! Big deal!好，我有个缺点，怎么了?13. I just dont feel the thing.14.Well, hes a big boy, hell get over it.15.I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it. 16.there it is!瞧,来了17.you let your guard down, you start to really care about someone当你放下防御，真心对待一个人第四集：1.If I had a wish, Id wish for three more wishes.2.you just nodded off again. 你只是又打瞌睡了3.You got waaaay too much free time. 4.You can totally, totally live on this. 5.I write the specials on the specials board,I take the uh dead flowers out of the vase. 6.line 指为达到某种目的而采取的手段或花言巧语。7.be for the best 是一个极其口语化 的表达法，表示某件事情可能并不像看上去那么糟，也颇有点良药虽苦，其利于病的意思8.hit on someone 的意思是和某人调情，或挑逗某人, 相当于 flirt with someone=Hit on sb. /come on to sb./pass at sb./crash on sb.与 flirt with sb.是有区别的。9.Take some of the heat off sb,这里是帮 Monica 减轻压力的意思。10.Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me. blow ones mind 又是一个很好的口语，它表示 “对某件事情感 到既惊奇又兴奋”11.but I think shed feel like were gangin up on her.联合起来对付她12.Wow, being dumped by you obviously agrees with her. 这里可以翻译成容光焕发13.take the first shot,谁先来？14.hitch-hiker 是搭顺风车的人。15.All over you 就是說對你非常地著迷, 這還有另一種表示方法, 叫 I have a crush on you.16.区别：Im over you.我跟你之間完了.17.could she be more out of my league? 我配不上她18.except it didnt”可以当作固定用法记下，意思是“才不是呢”，可以学学港台腔19.it is a judgment call，他意思是内衣算白的，还是算精细衣物，就要看你自己的标准，自己判断作 决定了20.“black out”停电、熄灯、 停止和中断的意思，这一集一开始，整个纽约市都断电了21.freshman-一年级， sophomore-二年级，junior-三年级，senior-大四，研究生是 postgraduate,博士生是 phd，22.do I sense a little bit of resentment?23.Yknow in a relationship you have these key moments that you know youll remember for the rest of your life?24.Put Joey on the phone.用法很地道，叫JOEY接电话25.Looks like I was second to last.怎么说倒数第二个26.I loathe myself.哈哈，想象Chandler将这句话时我笑翻了27.what are you getting at?”翻译成：你想表达什么？28.Suck up to sb.: 讨好某人，But maybe what you were doing was sucking up to Mom and Dad29.When my time comes-当我快挂的时候30.so predictable如此显而易见，可以预料到的31.picking on every little detail, like your hair. for example.快把你逼疯了,对你这么吹毛求疵，看下pick up的用法32.We all chipped in.我们凑份子了33.What, what, what is it with you and this holiday?不要总说what is wrong with you .34.Id like to propose a toast.35.howd it go?36.you can have someone to kiss when the ball drops!37.we make a pact.38.Could you speak up please?大声的另一个说法39.I could look in on him for you.照顾40.theres no room for milk! room的用法41.Waaay too special. way too.太。42.No, I mean it!说真的43.Well, he made a move on me.菲比被那个Italian guy调戏=Paolo made a pass at me.=Im the one he hit on!44.I think she took it pretty well.45.She just broke up with the guy, its time for you to swoop in! swoop in 可以翻译成趁虚而入46.You just barge in here, you dont knock ，注意闯入怎么说47.Parents divorced before you hit puberty.进入青春期，不要总说when i was a teenager.48.Tit for tat.以眼还眼，以牙还牙49.Could I take her?Joey老妈问自己儿子，我比那个小三好吗50.dont you dare bail on me.背叛的说法51.You set me up with the woman that Ive dumped twice in the last five months! set up可以理解成撮合52. and I cant go when Im nervous.哈哈哈，Joey好搞笑53.Shes checking the coats.她正在挂大衣54.I hope she throws up on you.呕吐怎么说，看这里55.If you wanna put a label on it.如果你想这样定义，也可以，要看语境使用56.In my next life, Im coming back as a toilet brush.我只是觉得这句话很好笑57.Oh no! I thought they said they could shoot the spot without you.shoot the spot的解释是：口语的一种表达方式，(=crack the though things=solve the problem)解决困难。当Susan要回校处理一些事时，Ross的les前妻对自己伴侣说的那句话58.These peoplell scooch down.你们这些人挪下位子啦59.You seek me out.出卖的说法60.whats say you and I give it another shot?注意shot的用法=try61. And itll seal the deal. 然后这就搞定了。62.Its a pre-appetizer.开胃菜63.Its OK. Its OK. I was always rooting for you two kids to get together. root for sb. to do sth.: 赞成某人做某事64.blazed up a doobie；Smoked a joint；lit a bone；Weed；Hemp；Ganja；pot ：都是“吸大麻”65.have a hissy fit 意思是因为一些事情（通常是小事）而发彪，生气（freak out）66.I didnt mean to bring you down.失望=let sb down67.Are you nuts?!=are you mad=are you crazy68.Light still out?没有灯光怎么表达69.She was a big girl.还像个小女孩一样70.Will you take my place?你坐了我的座位71.Its not that big a deal.非常常用72.There you go.那就对了73.区别Here we go.我们开始吧74.I blew off the rest of the day,我整个下午就这样毁了75.No, no, Im still working on mine.我的还没喝完76.I dont think we should go out anymore.分手怎么说77.Did anybody else feel they just wanted to peel the skin off their body, to have something else to do? Joey的表演让其他老友忍不住吐槽，哈哈78.you always see these really beautiful women with these really nothing guys, you could be one of those guys.好女配挫男，哈哈79.Im sorry it didnt work out.没用怎么表达，看这里80.Im seeing her again on Thursday.约会的一个说法81.so what youre saying is youre not completely fulfilled by Rick, Ethan and myself?有了我们仨，你还不能满足吗。哈哈哈82.And I finally get my shot, and I blow it!机会被我毁了83.I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre!被困怎么讲，看这里=Im just stuck at the bank, in an ATM vestibule.84.like that thought never entered my mind.你以为我没想过啊85.No, he said we were holding up the people behind us.Rachel抱怨自己前未婚夫，注意hold up的用法86.Because you waited too long to make your move, and now youre in the friend zone.87.Im laying the groundwork.我在打地基呢88.New York City has no power,停电，手机没电都可以这样说89.Well, the cat. the cat turned out to be Paolos cat! turn out 的用法90.You betcha!你说得对91.This is so un-me!我变得不像我了92.if you get in the. way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad.in the way的用法93.The last candles about to burn out. 10, 9, 8, 7. (time lapse). negative 46, negative 47, negative 48.蜡烛快烧完了94.Hey gorgeous, hows it going?帅哥，最近怎么样。哈哈哈95.Im just gonna go flush myself down the toilet now.当你很尴尬的时候可以用这句话96.I kinda wanted to go out with her too,约会的另一种说法=see sb97.Okay, I-I dknow, you-you just- you have a quality.quality 在这里有“气质”的意思，很不可思议啦98.The doctor says its a matter of hours.医生说也就是几个小时的问题，奶奶就快挂了99.Im fine. Just-just. having my worst fear realised.最恐惧的事情发生了100.Can we be grown-ups now?我们可以成熟点吗=mature101.Speaking for my people, Id have to say no.从我们的观点来看，你不是gay102.Only a hundred and two dollars to go.to go=还剩103.But um, we just refer to you as Bobo the Sperm Guy. refer.to.的用法104.Id just like to say that Im totally behind this experiment. behind=with赞成的用法105.Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math. 哈哈you do the math106.So why was I busting my ass to make this delicious Thanksgiving dinner? 噢,真的吗?那我何苦为什么做这顿丰盛的感恩节大餐107.I think you reach a certain age, having a roommate is kinda pathe-到了某个年纪108.Might wanna open with the snowman.从。开始的用法109.I snapped, okay? I couldnt handle the pressure and I snapped.我反悔了110.I wanna stay here and make out with my girlfriend!亲热怎么说，看这里111.next thing I know she just starts- starts pulling me out by my hair! 抓我头发112.Dont look now, but behind us is a guy who has the potential to break our hearts and plunge us into a pit of depression.哇，哈哈113.I cant believe you said woowoo. I dont even say woowoo.这句话很有趣114.I think shes a blast.形容某人很赞115.I am a fabulous mom! I bought my son his first condoms.fabulous的用法116.You broke the code!你违反协议117.Im scum, Im scum.我是渣滓，哈哈，Ross也是够了118.You gotta let me slam the door! 扇门而去119.Now you tell me shes not a knockout.现在你跟我说她不漂亮，Joey为自己老妈叫屈120.Wasnt this supposed to be just a fling 这不是一时冲动吗121.Ok, ok, How about if we split it?我们分着吃吧122.so lets get started.我们开始吧123.Im out of sorts.我很不爽124.You guys are always hanging out in my apartment!hang out 的用法125.Now, ysee, most people, when their pets pass on宠物去世126.as long as youre under my roof youre gonna live by my rules.我的地盘我做主127.Then you gotta come clean with Ma!然后你要跟老妈说清楚128.Theres chicken in there, put it away. put away 的用法，放好129.Do you remember how your father used to be?某人之前是怎么样的130.show my true colors原形必露，露出本来面目Phoebe: No! Its my first birthday with a boyfriend, and he has to work. Ugh, I get mad at him, but I think its a little to soon to show my true colors131.Way to go!就是这样!太棒了!132.Roger was creepy, but he was nothing compared to Pete Carney.133.Im not playing hardball here我没有欲擒故纵134.Can we start over?可以再来一遍吗？另一种说法135.like three days in a row he got to the newspaper before I did, and peed all over the crossword. in a row的用法136.You dont dip your pen in the company ink.兔子不吃窝边草137.so Mummies, why dont you get on your back?躺下来怎么说，看这里138.I will flip you for it.我打算掷铜板决定。139.Well, were gonna be layin off people in every department. lay off 解雇140.Whatre the odds of that happening?发生的概率有多大141. I say we blow off the dates. blow off:取消 date:约会 你知道么?我觉得我们应该取消约会! 142.Your sister stood me up the other night.你姐姐那天晚上放我鸽子。143.I cant believe shes blowin me off.=dump him144. Youre gonna be really hard to get over 要缓过来,对你来说会很难。 get over :克服困难、缓过来,get over的用法145. You are way off, pal. You are way off【你扯远了】 way off: 美国口语有很大距离;错得厉害 pal: 朋友,伙伴 你扯太远了 146.Im gonna pay for that tonight.我今晚要为之付出代价147.think Im gonna give it a go.我觉得我应该试一试148.Your fly is open, Geller.你裤裆开了，哈哈149.Step aside, ladies!站一边150.I feel violated. And not in a good way.这句话一直印象深刻151.Let her dangle. dangle: 对,让她慢慢等吧152.It creeps me out!让我有点担惊受怕153.Well, the first time didnt really count.第一次不算154.ever since I ran out on Barry at the wedding, I have wondered whether I made the right choice.run out on 的用法155.I think when someone steals your credit card, theyve kind of already thrown caution to the wind.将谨慎抛之脑后156.Even if he were. cornered?当他被逼到绝路？157.No, its for when Carol goes into labor.生产怎么说，看这里158.Yeah, yeah. They even do you.模仿你这样说159.Unless you wanna stay over? I mean, Im going to, so.在这里过夜这样说160.Has her water broke yet?羊水破了。161.You have to pick your moments.你要懂得见机行事，Chandler教Rachel说话要看场合，哈哈162.How you doing with your contractions?阵痛163.tell me, are you currently involved with anyone?你是否单身的一种说法164.the babys at zero station.baby还没来，Joey说的其实是生产过程的常识，产道要张开10公分baby才容易出来，这些都是之前他陪那名孕妇生产时知道的，而Joey一向是无知人物，Chandler才会被吓到。还有一点，就是Joey这么了解这类东东也让Chandler惊吓到了。165.That book got me through some tough times.go through 的用法166.are you attracted to me?你喜欢我吗？167.But, the silver lining, if you wanna see it, is that he made the decision all by himself without any outside help whatsoever. silver lining（不幸或失望中的）一线希望；乌云周围的白光168.No, no, ok, you hang up.