36题科技上路的问项.doc

36 Technology Readiness Statements and Question: English Version (original) 12-07-00We are interested in your views on how technology influences your life. I will read you a series of statements. For each one, please tell me whether you “strongly agree,” “somewhat agree,” are “neutral,” “somewhat disagree,” or “strongly disagree.” The first statement is: (READ FIRST STATEMENT). Do you “strongly agree,” “somewhat agree,” are “neutral,” “somewhat disagree,” or “strongly disagree” with this statement? (GET RESPONSE AND READ FOR NEXT ITEM: The next statement isREAD. REPEAT SCALE AS OFTEN AS NEEDED.)36题科技上路的问项我们想要知道科技如何影响您的生活，我会念一些问题，请您回答非常同意、有些同意、普通、有些不同意、非常不同意。第一个问题是1Strongly disagree非常不同意2Somewhat disagree有些不同意3Neutral普通4Somewhat agree有些同意5 Strongly agree 非常同意6DK 不知道7REFUSED 拒绝回答RANDOMIZE LIST.（不要按顺序问）a. Technology gives people more control over their daily lives科技让人们对日常生活有更多的操控能力b. Products and services that use the newest technologies are much more convenient to use采用最新科技的产品或服务使用起来更方便c. You like the idea of doing business via computers because you are not limited to regular business hours你喜欢透过计算机来做事，因为你可以不受上班时间的限制d. You prefer to use the most advanced technology available你偏好使用最先进的科技e. You like computer programs that allow you to tailor things to fit your own needs你喜欢可以让你按个人需求来做事的计算机程序f. Technology makes you more efficient in your occupation科技使你在工作上更有效率g. You find new technologies to be mentally stimulating你觉得新科技具有启发性h. The human touch is very important when doing business with a company与一家公司做生意时，人际关系非常重要i. When you call a business, you prefer to talk to a person rather than a machine当你打电话给一家公司时，你比较喜欢接线生而不是语音系统j. Technology gives you more freedom of mobility科技给你更大的机动性k. Technical support lines are not helpful because they dont explain things in terms you understand技术服务专线没有多大帮助，因为他们用的专业术语很难懂l. Sometimes, you think that technology systems are not designed for use by ordinary people你有时觉得科技系统不是为一般人设计的m. There is no such thing as a manual for a high-tech product or service thats written in plain language高科技产品或服务的使用说明书都不是浅显易懂的n. When you get technical support from a provider of a high-tech product or service, you sometimes feel as if you are being taken advantage of by someone who knows more than you do当你接受高科技产品或服务的技术协助时，你觉得因为对方知道得比你多而居于劣势o. If you provide information to a machine or over the Internet, you can never be sure it really gets to the right place当你用机器或网络传送信息时，你很难确知信息是否正确送达目的地p. You find you have fewer problems than other people in making technology work for you你觉得你在应用科技时，比其它人的困难还少q. If you buy a high-tech product or service, you prefer to have the basic model over one with a lot of extra features当你购买高科技产品或服务时，你宁可选择基本型的而不买很多功能型的r. Other people come to you for advice on new technologies其它人会来向你请教高科技s. It seems your friends are learning more about the newest technologies than you are 你的朋友们似乎比你学习更多的最新科技t. In general, you are among the first in your circle of friends to acquire new technology when it appears一般而言，你是朋友中最先获得新科技的人u. You can usually figure out new high-tech products and services without help from others你通常不用别人帮忙就可以自己弄清楚新的高科技产品或服务v. Learning about technology can be as rewarding as the technology itself了解科技就像科技本身一样有用w. You keep up with the latest technological developments in your areas of interest你在自己有兴趣的领域内，掌握最新的科技发展x. You enjoy the challenge of figuring out high-tech gadgets你乐于研究高科技的精巧设计y. You do not consider it safe giving out a credit card number over a computer你不认为在计算机上给信用卡号码是安全的行为z. You do not consider it safe to do any kind of financial business online你不认为在网络上进行任何财务交易是安全的aa. You worry that information you send over the Internet will be seen by other people你担心你在网络上传送的信息会被别人看到bb. You do not feel confident doing business with a place that can only be reached online与一个只能用网络联络的对象做生意你觉得不太放心cc. Any business transaction you do electronically should be confirmed later with something in writing任何用电子媒体进行的交易行为，事后都要有书面的确认dd. It is embarrassing when you have trouble with a high-tech gadget while people are watching当你碰到高科技产品设计上的难题，而有人在旁观看的时候，你会觉得很尴尬ee. You feel confident that machines will follow through with what you instructed them to do你对机器下达指令时，很有把握它会照你的指示去做ff. There should be caution in replacing important people-tasks with technology because new technology can break-down or get disconnected当我们用科技来代替重要的人工时要小心，因为新科技可能会故障或短路gg. Whenever something gets automated, you need to check carefully that the machine or computer is not making mistakes当某些工作自动化时，要细心检查机器或计算机是否有做错hh. Many new technologies have health or safety risks that are not discovered until after people have used them很多新科技有健康或安全上的风险，要等到人们使用之后才会被发觉ii. New technology makes it too easy for governm