油品供货合同.doc

1 油品供货合同油品供货合同 合同号码 PNG6FO68 日 期 2012 年 9 月 日 需方需方 有限公司 地址 中国 TEL 86 FAX 86 E MAIL 供方供方 地址 TEL 供方与需方约定如下供方与需方约定如下 1 货品及品质 俄罗斯产制之M100燃料油 其物理化学成份如下 如附件一所示 2 数量 每月一船次十万公吨 5 误差量由供方决定 若有增加需求可另协商增加供 应量 3 价格 以各船次预定到港日期 EDA 前第五至第七个营业日之山东燃料油市场 库船提 价格中间值三日平均价格 扣减消费税及关税换算成美元后 再减去每公吨五十美 元 即为该一船次之到岸价 CIF 不包含卸船费 任何税金及其他费用 以美元 计算之 附注 因为供方及供方银行合计需要至少五个工作日寄达商业发票等 文件给需方银行 而商业发票是供方银行必要的文件之一 所以须以预定到港日期 EDA 前第五至第七个营业日之山东燃料油市场价格来订价 若该一船次到港日及其前二个营业日之山东燃料油市场 库船提 价格中间值三 日平均价格虽高于该一船次之到岸价 其价差利益却未多于每公吨十五美元之保 障利润 则供方应再让利给需方至每公吨十五美元之保障利润 从下一船次商业 发票的结算价格中补偿需方 若该一船次到港日及其前二个营业日之山东燃料油市场 库船提 价格中间值三 日平均价格仍低于该一船次之到岸价 则供方应扣减该差额及每公吨十五美元之 保障利润 从下一船次商业发票的结算价格中补偿需方 上述价格补偿计算在最后一船次的商业发票的结算价格中直接扣减之 山东燃料油市场之 库船提 价格则综合具有公信力之电子网页及媒体订定之 各船次之到岸价及商业发票的结算价格均已包含贴水在内 4 装货港 Novorossiysk Port Black Sea Russia 5 卸货港 山东省 港 中国 6 送达 每 30 至 32 天送达十万公吨 5 误差量由供方决定 第一船次须于供方收 到需方银行的 MT799 资金证明后 30 天内装船 7 数量及质量检验 每船的数量及质量须由装货港的 SGS 检验 检验费用由供方负担 数量须依照 美国石油协会 API 石油标准手册 API Manual 的计量方法以装 2 卸油管的油表计量 如果船上总计量于扣减留舱量并修正以有效经验参数后所 得的船上精算计量 与装货港的岸上总计量差异未超过岸上总计量的 0 5 或 是如果无有效经验参数可供修正船上总计量 而船上总计量于扣减留舱量后所 得的船上初算计量 与岸上总计量差异未超过岸上总计量的 1 则该船所送 达的数量为合理且可接受的 每船的数量及质量须由卸货港的 SGS 检验 检验费用由需方负担 卸货港 SGS 的抽样及测试须遵照 API MANUAL 所订方法为之 装货港的 SGS 须将该船货 品的待验样本留置在于船上俾卸货港的 SGS 取验 若卸货港检验所得的数量与装船港检验所得的数量差异超过 0 3 则供方须补 足需方短装的差额或需方须补付供方溢装的差额 若卸货港检验所得的数量与装 船港检验所得的数量差异超过 1 则此船数量和 或品质可委由中国北京的 SGS 复验 复验费用则由远离复验结果的输方负担 且以复验结果为结算依据 8 付款条件 1 操作程序操作程序如下 按次序 A 需方银行先以 MT799 如附件二所示 请求俄罗斯供油方银行确认将于收到 需方银行的 MT799 资金证明后开具履约保证银行保函给需方银行 B 需方银行于收到该俄罗斯供油方银行的确认函后二个工作日内 先开具资金 证明 如附件二之一所示 该资金证明只要证明需方在该银行的帐户存有一 千九百八十万美元 USD19 800 000 00 并予以冻结 90 天 该资金证明须直 接由需方银行以 MT799 开给俄罗斯供油方银行 该公司英文名及其详细的银 行资料 另由供方告知 C C 供方于收到该资金证明后五个工作日内 提供俄罗斯石油公司供货证明 D 收到需方银行开具的 MT799 资金证明后十四日内 该俄罗斯供油方银行须开 出一可执行的 不可撤销的 CONFIRMED 履约保证银行保函 Bank Guarantee as Performance Bond 直接给需方银行 金额为三十九万六千美元 USD396 000 00 有效期为 90 天 E 供方须于收到该资金证明后十五日内装船 需方则须于卸货港 SGS 检验后二 个工作日内付款 F 第一船次卸货完成后五个工作日内 需方银行须另开具和前次相同的资金证 明 并注明该资金证明将另更新三次 to be renewed for the same validity period for another three times 直接由需方银行以 MT799 开给该俄罗斯供 油 方银行 G 收到需方银行开具的 MT799 资金证明后十四日内 该俄罗斯供油方银行须 另开出和前次相同的履约保证银行保函并注明该银行保函将另更新三次 直 接给需方银行 3 H 供方须于收到该资金证明后十五日内装船 需方则须于卸货港 SGS 检验后二 个工作日内付款 逐船结算 之后 每 30 至 32 天送达十万公吨 2 每一船次之货款总金额依据该船次商业发票的结算价格结算该船次之货款实 际总金额 需方银行须以电汇 Telegraphic Transfer T T 付款给付供方指定之 银行账户如附件四 供方则须提供本合同第 9 条所约定的第 1 至 7 款文件及 D P 付款后取单之托收 之商业发票 全套货运单据附于托收项下 需方银行须负责在需方付清发票的全部金额后交 单 如买方不能付清全部发票金额 则货运单据须由需方银行掌握 凭卖方指 示 处理 送达船次之货款金额若有变更时 再另以书面通知 惟结算方式不变 3 需方须于卸货港 SGS 检验后二个工作日内付款 若迟延付款则每日加罚货款 之百分之 0 2 0 2 之罚款 需方若迟延四个工作日内不给付货款及罚款 供 方 有权向需方银行提交违约证明文件和索赔文件 请求银行给付该船次金额 并 有 权和需方银行共同合作或自行转售货品 惟供方仍得向需方追索罚款余额 同 时 供方有权中止本合同之执行并撤销本合同 4 此资金证明须由中国前五大银行之一或中国境内的国际一流银行开出 5 在需方银行及卸货港所需缴纳的所有税金 关税及相关费用均由需方负担 在供方银行及装货港所需缴纳的所有税金 关税及相关费用则由供方负担 9 所需文件 供方须于请领付款前出具下列文件给需方银行 1 商业发票 正本三份副本三份 2 全套提单 3 原产地证明书 正本一份副本三份 4 装船港的 SGS 质量及数量检验证明 正本一份副本三份 5 保险单 保险额为资金证明冻结金额的 110 的货物一切险 正本一份副本三 份 6 油轮船长函 证明密封的瓶装样品油已收到随船交运 7 国际快递邮件商业清单 详载全套所需文件的复印件已寄给Kingfish Union New Zealand Co Ltd addressed at 7F 247 2 DER HE ROAD YONG HE DISTRICT NEW TAIPEI CITY 234 TAIWAN ROC 10 履约保证 在收到需方银行开具的MT799资金证明后十四日内 该俄罗斯供油方银行须开 出 一可执行的 不可撤销的 CONFIRMED 履约保证银行保函 Bank Guarantee as Performance Bond 直接给需方银行 金额为该冻结资金的百分之二 2 0 计三 十 4 九万六千美元 USD396 000 00 作为履约保证金 有效期为90天 若供方船次迟延装船超过十个历日 需方有权要求供方赔偿损失 于该履约保 证 金款项中 按每日三千美元依迟延时间之比例扣取 惟以履约保证金额为限 11 告知 供方须于装船完毕后三个工作日内 将装货港的 SGS 检验报告 载明该船货品 之数量及质量 发票价值 船名 提单号 开船日期以传真 号码 86 告 知需方 所有的通知 不论是以电报 传真或邮寄 须以下列号码及地址为准 需方需方 电话 86 传真 86 E MAIL 地址 供方供方 电话 地址 12 停泊期间 油船卸货停泊期间之计算如下 不论卸货港时间是周末或假日 自卸货准备完 成通知书 NOR 递出六小时后起算 13 滞港及船舶代理商之通知 当油船到达卸货港锚地时或已进港停泊或完成卸货后 若因需方之相关文件 作 业未办妥或因卸货港装油设备无法作业 致无法如期进港卸货或须滞留港内无 法 离港或无法如期完成卸油作业 其滞留罚款则按租船合约之规定依滞留时间之 比例计算 由需方负担给付供方 在卸货港的需方代理人须和油船的代理商保持联系 油船的代理商须在油船 预 计到 港时间的前 72 36 及 24 小时 在一般上班时间内告知需方代理人有关油轮到 港时间 14 罚金 若卸货港的 SGS 检验证明该船货品的含硫量超过约定的 0 5 含硫最高不 得高于 1 5 则每超过 0 5 罚金以每公吨 3 30 美元 乘以该船货品数量计 算 若含水量超过约定的 0 5 则每超过 0 5 含水最高不得高于 1 5 罚金以 每公吨 3 30 美元 乘以该船货品数量计算 由供方给付需方 若含硫量或含水 量超标皆未超过 0 5 则不课予罚金 此罚金即等同于损失赔偿 需方不得另 行求偿 含硫量或含水量若高于 1 5 则需方得拒收该船货品 15 求偿与仲裁 若有对货品数量或质量的求偿 需方须在油轮卸货完成之日起算五历日内 检附 SGS 的检验报告向供方提出 若供方收到上述索赔后 5 个日历天内未予答 5 复 则视为供方已接受买方索赔 供方若对卸货港的 SGS 检验报告有争议 得 于收到上述求偿后七个日历天内 请求其它国际级检验公司检验 检验结果若 与卸货港的 SGS 检验报告有异而有利于供方 则该检验费用由需方负担 在求 偿争议未解决之前 需方不得迟延付款 仍受本合同第 8 条第 3 款之约束 该 条款仍优先于本第 15 条适用于付款 因本契约而产生的任何争议 若有无法经由协商解决者 则交付香港国际仲 裁协会依据香港国际商会所订仲裁规则来仲裁 该仲裁决定为最终裁判并约束 供需双方 仲裁费用则由败诉一方负担 所有谈判 协商 翻译均以本契约之 中文本为准 本协议适用中华人民共和国香港特别行政区法律 在仲裁争议未 解决之前 需方不得迟延付款 仍受本合同第 8 条第 3 款之约束 该条款仍优 先于本第 15 条适用于付款 16 不可抗力 若因天灾 政府的措施 战争 敌对行 封锁 阻断交通 暴动 骚乱 内 乱 革命 罢工 暴风雪 水灾 台风等不可抗力 致一造无法履行本契约的 某义务时 该造不须负担不履行或迟延履行该义务的责任 但该造须 在该不可抗力发生确定的 24 小时内 以传真及 E MAIL 告知对造 并在其确定 的 48 小时内 以国际航空快递邮寄书面通知函给对造 一旦该不可抗力停止或 不会阻碍该造履行该契约义务时 不可抗力条款则不适用 17 保密及不僭越 No Disclosure and No Circumvention 保密协议及不僭越协议 如附件五所示 18 版本 本契约以中文版本为准 计四正本 由三方各执正本二份 本契约经签署之 传真或电子扫瞄邮件复印件于收到正本前与正本具有同一效力 19 有效期间 本契约自签约之日起生效并至 2013 年 12 月 31 日止有效 签约人签约人 需需 方方 董事长 总经理 6 供供 方方 附件一 M100 材 质 单 SPECIFICATION PRODUCT M 100 Fuel Oil GOST 10585 99 Grade I Quality specification according to past GOST 10585 75 Ash content not more 0 14 Mass fraction of sulphur not more low sulphur residual oil 0 5 Temperature of the flash point not less C in the closed crucible 65 min In the open crucible C 110 min The temperature of solidification not higher C 25 Kinematics viscosity 118 max Water content 0 5 Mechanical impurities Lower than 0 1 Acidity Lower than 5 mg KOH 100ml Alkalinity Nil Gross Calorific Value Kcal kg KJ kg Min9700 41300 Density at 20 0 deg C Kg l 0 8900 0 9200 Hydrogen Sulfide Content H2S pom 0 5 max Carbon Residua Lower than 7 Vanadium V ppm 23 Aluminum Al ppm 5 Silicon Si ppm 12 Nickel Ni ppm 49 Aspartames m m 3 6 Distillation 4 mm Hg 7 Extracted to 760 mm Hg Initial Boiling Point deg C 216 216 5 recovered deg C 259 259 10 recovered deg C 310 310 20 recovered deg C 358 358 30 recovered deg C 445 445 40 recovered deg C 502 502 50 recovered deg C 534 60 recovered deg C 538 75 recovered deg C 545 80 recovered deg C 90 recovered deg C Final Boiling point deg C 550 Percent Recovered vol 78 Residue vol 22 Total Nitrogen m m 0 192 Sodium Na ppm 15 附件二 MT799 请求确认会开具履约保证银行保函 PRE ADVICE TO REQUEST TO ISSUE 2 PERFORMANCE BOND From BUYER BANK To Attn Bank Officer Regarding the transaction with the following Contract Number PNG6FO68 We would wish your bank to confirm that upon our issuance of an MT 799 POF from us BANK on behalf of our Customer XXXXXXXX your bank on behalf of your Customer will post a 2 performance bond as described in the Contract Numbered PNG6FO68 We await your response 8 Bank Officer 译文 本银行希望贵银行确认 当我行代表我行存款户 XXX 公司开立 MT799 资金证明时 贵银行代表贵行存款户 YYY 公司将开立如同合同号码为 PNG6FO68 中所载的 该冻结资金的 百分之二百分之二履约保证金给我行 请 回复 附件二之一 MT799 资金证明 BANK PROOF OF FUNDS TEXTTEXT FORFOR POFPOF SWIFTSWIFT BYBY MT 799MT 799 FROM BANK ADDRESS SWIFT CODE BANK OFFICER PHONE FAX ACCOUNT No ACCOUNT NAME AMOUNT CURRENCY US DOLLARS TO SELLER S BANKING DETAILS 卖方银行资料卖方银行资料 BANK NAME BRANCH ADDRESS SWIFT CODE ACCOUNT NUMBER IBAN NUMBER BANK OFFICER NAME BANK PHONE ACCOUNT NAME TRANSACTION CODE WE xxxxxxxx BANK HAVING AN ADDRESS AT xxxxxxxx HEREBY CONFIRM WITH FULL BANK RESPONSIBILITY THAT OUR CLIENT M S xxxxxxxxxx HAS ON DEPOSITS WITH OUR BANK UNDER HIS THEIR SOLE SIGNATURE IN ACCOUNT NO xxxxxxxxxxxx THE SUM OF MINIMUM OF NINETEEN MILLION EIGHT HUNDRED THOUSAND UNITED STATES 9 DOLLARS USD19 800 000 00 THESE FUNDS ARE FREE OF ANY LIENS AND ENCUMBRANCES AND ARE AVAILABLE TO THE CLIENT WITHOUT ANY RESTRICTIONS FURTHER THIS LETTER CONFIRMS THAT WE HAVE PLACED AN ADMINISTRATIVE BLOCK ON THESE FUNDS IN FAVOUR OF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx FOR PURCHASE OF M100 FUEL OIL GOST10585 75 FOR A PERIOD OF NINETY 90 DAYS IN ACCORDANCE WITH CONTRACT NO PNG6FO68 AND THE FUNDS WILL REMAIN UNENCUMBERED DURING THIS PERIOD THIS INSTRUMENT IS VERIFIABLE CONFIRMABLE BY RESPONSIBLE BANK INQUIRY THIS IS AN OPERATIVE BANK INSTRUMENT AND IS SUBJECT TO THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AS IT PERTAINS TO SUCH CREDITS FOR AND ON BEHALF OF BANK NAME BANK OFFICER 1 BANK OFFICER 2 译文 本银行 XXX 银行兹确认 我行存款户 XXX 公司在其独有的帐户 号 码为 XXXXXX 存有一千九百八十万美元 该笔存款无任何质权设定或遭扣押 而且是可任由该存款户自由使用 再者 本资金证明确认 本银行已依据 合同 号码为 PNG6FO68 将该笔存款予以冻结 90 天 作为购买 M100 牌号为 GOST10585 75 燃料油之用 并在此期间维持该笔资金不受他项权益设定 本资金证明可让查证或让第三银行查询 本资金证明是一有效的银行文件并受 国际统一商事法典之规范 附件三 履约保证银行保函 BANK GUARANTEE AS PERFORMANCE BOND 10 ISSUING BANK DATE OF ISSUE PLACE OF ISSUE EXPIRY DATE on the 90th day after the issuing date TRANSACTION CODE PNG6FO68 GUARANTEE NUMBER AMOUNT USD 00 UNITED STATES DOLLARS ONLY BENEFICIARY APPLICANT OF BUYER S DLC APPLICANT FOR VALUE RECEIVED WE BANK NAME AND ADDRESS HEREBY UNCONDITIONALLY AND IRREVOCABLY WITHOUT PROTEST AND NOTIFICATION GUARANTEE TO PAY AGAINST THIS LETTER OF BANK GUARANTEE AT MATURITY THE SUM OF UNITED STATES DOLLARS ONLY USD 00 5 PAYMENT SHALL BE MADE WITHOUT SETOFF FREE AND CLEAR OF ANY DEDUCTIONS CHARGES FEES OR WITHHOLDINGS OF ANY NATURE PRESENTLY OR IN FUTURE IMPOSED LEVIED COLLECTED WITHHELD OR ASSESSED BY THE GOVERNMENT OF the Issuing Bank s country OR ANY POLITICAL SUBDIVISION OR AUTHORITY THEREOF AND THEREIN PAYMENT IS AVAILABLE UPON BENEFICIARY S BEARER S OR HOLDER S FIRST WRITTEN DEMAND VIA TESTED TELEX BY STATING THAT MESSRS Seller s Company Name HAVE FAILED TO FULFILL THEIR CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND THE RESPECTS IN WHICH THE APPLICANT IS IN BREACH AND AND AND INININ ABSENCEABSENCEABSENCE OFOFOF ANYANYANY CLAIMSCLAIMSCLAIMS PRESENTEDPRESENTEDPRESENTED TOTOTO USUSUS ONONON OROROR BEFOREBEFOREBEFORE THETHETHE EXPIRYEXPIRYEXPIRY DATE DATE DATE THISTHISTHIS PERFORMANCEPERFORMANCEPERFORMANCE BONDBONDBOND WILLWILLWILL BECOMEBECOMEBECOME NULLNULLNULL ANDANDAND VOID VOID VOID THIS GUARANTEE AS PERFORMANCE BOND IS OPERATIVE FROM THE ISSUING DATE OF THIS GUARANTEE AND IS RELATED TO THE DOCUMENTARYT LETTER OF CREDIT NO IN FAVOR OF THE APPLICANT S NAME OF THIS GUARANTEE ISSUED ON AUGUST 2012 IN ACCORDANCE WITH THE SALES AND PURCHASE CONTRACT NUMBER PNG6FO68 FOR PURCHASE OF 100 000 MT OF MAZUT 100 FUEL OIL GOST10585 75 THIS LETTER OF BANK GUARANTEE IS SUBJECT TO THE INCOTERMS 2000 AND THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR RULES AND DEMANDS OF 11 GUARANTEES ICC PUBLICATION NO 458 BANK signature of authorized bank officer name title signature of authorized bank officer name title 附件四 供方指定之银行账户 Bank Name STANDARD CHARTERED BANK CENTRAL BRANCH HONG KONG Bank Address SHOP NO 16 GF LG NEW WORLD TOWER 16 18 QUEEN S ROAD CENTRAL HONG KONG Bank Complete Telephone Number 852 22826378 Bank Complete Fax Number 852 23760100 Bank SWIFT No SCBLHKHH Bank Account Number 447 102 7583 0 Bank Account Holder Kingfish Union New Zealand Co Ltd 附件五 保密协议保密协议及不僭越及不僭越协议协议 17 1 17 1 NON DISCLOSURENON DISCLOSURE 保密协议保密协议 17 1 1 Seller and Buyer shall treat information provided by the other party on a strictly private and confidential basis Seller and Buyer shall take all necessary steps to prevent the other s confidential information from being misused or disclosed or made public to any third party except as needed to successfully complete the Contract or to avoid conflicting claims and except as may be required in accordance with the applicable law 买卖双方应将对方所提供的资料视为极隐私且机密的 买卖双方应极尽所能保 护对方的机密资料不要误用或公开或揭露给第三者 除非是为了完成此合约之 所必须或为了避免纠纷 及除非配合法规所需 17 1 2 Buyer shall not use the confidential information provided by Seller in such a way as to 买方不可在下述情况使用卖方提供的机密数据 1 Circumvent the Seller in the commercial dealings with any and all suppliers under the contract or 与供应商的商业交易中规避卖方 或是 12 2 Knowingly do anything to cause the Seller to lose any fees or commissions that are due or may become due under the Seller agreement with the suppliers under the Contract if any or 有意在本合同下与供应方做一些会引起卖方损失服务费或应收或会成为应收之 佣金的事 3 Knowingly do anything to cause Seller to lose any fees or commissions that are due or may become due under the present Contract and additional appendices 故意在本合同及附带条件下 做一些会引起卖方损失服务费或应收或会成为应 收之佣金的事 或是 4 Do anything to circumvent the Seller in such a way as to put Seller at a commercial disadvantage with the suppliers under the Contract 在本合同架构下做有关会使卖方在与供应商交易时立于不利的地位 17 1 3 Seller shall not use the confidential information provided by Buyer in such a way as to 卖方不可在下述情况使用买方所提供的机密数据 1 Circumvent Buyer in the commercial dealings with the Consignee to be introduced by Buyer or 在与买方所介绍的收货人之商业交易中规避买方 或是 2 Knowingly do anything to cause the Buyer to lose any fees or commissions that are due or may become due under any agreement with its Consignee s under the Contract if any or 故意在本合同下 做一些会引起买方损失服务费或应收或会成为应收之佣金的 事 3 Knowingly do anything to cause Buyer to lose any fees or commissions that are due or may become due under the present Contract and additional appendices 故意在本合同中及附带条件下 做一些会引起买方损失服务费或应收或会成为 应收之佣金的事 或是 4 Do anything to circumvent Buyer in such a way as to put Buyer at a commercial disadvantage with the consignee 在本合同架构下若另有收货人 做有关会使买方在与收货人交易时立于不利的 地位 17 1 4 Seller and Buyer shall keep each other fully informed about the progress of all current and future contract negotiations and about the performance of the contract 买卖双方均应让对方知悉所有有关目前及未来合约协商进度及合约的执行状况 13 17 1 5 The obligation of confidentiality of the Seller and Buyer shall remain in force for a period of 5 five years from the date hereof 买卖双方对于机密资料的保密义务应自签约日算起持续 5 年 17 1 6 Any breach of these provisions will entail payment of damages to the other party 违反这些条款的任一方必须支付所发生损害的费用给另一方 17 2 17 2 NON CIRCUMVENTIONNON CIRCUMVENTION 不僭越不僭越协议协议 17 2 1 The Parties shall not in any manner whatsoever solicit nor accept business from sources or their affiliates that are made available by the other party to this agreement at any time without the prior written permission of the Party which made the source available 未经事先书面同意 合同当事人不应以任何方式要求亦不可接受由单方授权来 自源头或其分公司之业务 17 2 2 The Parties shall maintain complete confidentiality regarding each other s business sources or their identities and shall disclose such only to named Parties pursuant to expres