驯龙高手2台词.doc

Narrator：1-This is berk,这里是伯克 2-the best kept secret this side of, well.是世界上保密得最好的. 3-Anywhere.地方 4-Granted, it may not look like much,虽其貌不扬 5-but this wet heap of rock但这块巨石 6-packs more than a few surprises.却惊喜连连 7-Life here is amazing,这里的生活十分精彩 8-just not for the faint of heart.胆小莫入 9-You see, where most folks enjoy hobbies like whittling其他人的爱好都是削削木头 10-or needlepoint, we berkians prefer.或者绣绣花,而我们伯克人却喜欢. 11-.a little something we like to call.我们所谓的. 12-.dragon racing!飞龙赛! Snot：13-Im sorry, fishlegs, did you want that?对不起啊,鱼脚司,想要吗? Fishl：14-Oh, snotlout, that was mine!鼻涕虫,那是我的! Snot：15-Here you go, babe.给你,宝贝 16-Did I tell you that you look amazing today?我赞你今天很美了吗? 17-Cause you do. Ugh!你很美的 Belch：18-Come on, barf.拜托,呕吐仔 19-Its starting to stink around here.这里臭死了 Barf：20-Nope, still hates you.没用,她还在恨你 21-Lets blow this place, belch!炸死他,饱嗝龙! 22-All right!好吧! 23-Come on!加油! BE&BA：24-Oh, yeah!爽! 25-Ah, ha-ha!哈哈 Stoick：26-Thats nine for the twins!双胞胎得九分了 27-Astrid lags with three!阿丝翠得得三分! 28-Fishlegs and snotlout trail with none!鱼脚司和鼻涕虫一分未得 29-And hiccup is.而小嗝嗝. 30-Nowhere to be found.下落不明 31-Hmm.嗯 Friend：32-Scared him off with the big talk, didnt you, stoick?夸夸其谈把他吓跑了,对吧,斯多戈? A：33-What are you doing, snotlout?你干什么啊,鼻涕虫? 34-Theyre gonna win now.他们要获胜了 Snot：35-Shes my princess. whatever she wants, she gets.她是我的公主 她想怎样就怎样 A:36-Ruffnut? Didnt she try to bury you alive?拉芙纳特?她不是想活埋了你吗? Snot：37-Only for a few hours.只是几小时而已 38-Look at em go!看他们! Narrator：39-Now, dragons used to be这里的龙本来. 40-a bit of a problem here,都是为非作歹 41-but that was five years ago.但五年之后 42-Now theyve all moved in.现在都定居此地了 43-And, really, why wouldnt they?凭什么不啊? 44-We have custom stables,我们有定制的龙厩 45-all-you-can-eat feeding stations,想吃就吃的饲养站 46-a full-service dragon wash.还有全套服务的龙浴 47-Even top-of-the-line fire prevention,甚至还有顶级的防火栓 48-if I do say so myself.如果可以这么说的话 49-Ah, its time, gobber.时间到了,高博 STOICK：50-Righty-ho. Last lap!好的,最后一圈! A:51-The black sheep! Come on, stormfly!黑羊出现了! 加油,暴风龙! 52-We can still win this thing!我们还能力挽狂澜 BE:53-Come on, barf! Lets go!- 加油,呕吐仔! - 冲啊! *:54-Go, meatlug!冲啊,肉球! ALL:55-Lets go, lets go! Ha-ha!冲啊冲啊! Stoick：56-This is your big moment.这是属于你的时刻 57-Have a nice flight.祝你飞行愉快 A:58-Up! Up, up, up, up, up!升!. *:59-Good job, meatlug!好样的,肉球! 60-Here you go, darling. Mines worth ten.给你,宝贝,我的能得十分 BARF:61-Yeah! The black sheep!好,黑羊到手! 62-You guys are fighting for ruffnut?你们在抢拉芙纳特? 63-Im totally winning! Were winning together.- 我赢定了! - 是我们赢定了 64-Oh, no!不好! 65-Whoo! No one can stop me now! Except for me.- 哇,现在没人能阻止我了! - 除了我 66-Were attached, genius.我们连着呢,癫才 67-Quit trying to steal hey!休想抢走! 68-All my glory!荣誉属于我! 69-Get them, Astrid! Its my glory!- 抓住他们,阿丝翠得! - 是我的荣誉 70-Always ruining everything! No, sheep, no glory!- 总是坏事 - 没了羊就没了荣誉 71-Gotcha! Ha-ha!抢到了! 72-Whoa! Astrid!阿丝翠得! 73-Well played!漂亮! 74-Thats my future daughter-in-law!那才是我未来的女婿! 75-Whoo-hoo! 76-Uh, excuse me.哦,不好意思了 77-Stormfly!暴风龙! 78-Thats 13!13分了! 79-Astrid takes the game!阿丝翠得赢得了比赛! 80-Yep, berk is pretty much perfect.伯克确实完美 81-All of my hard work has paid off.我所有的努力都没白费 82-And its a good thing, too,这也是件好事 83-because with vikings on the backs of dragons.因为维京人骑上飞龙之后 84-.the world just got a whole lot bigger.整个世界就变大了 195-Hiccup.小嗝嗝. 196-Stay close.跟紧了 197-What happened here?这里怎么了? 198-All right, e-easy, bud.好了,慢点 199-Hiccup!小嗝嗝! 200-Fire! Astrid, look out!- 开火! - 阿丝翠得,当心! 201-Aah! Hiccup!啊! 小嗝嗝! 202-Watch the tail!当心尾巴! 203-Tie those legs up!绑好腿! 204- Is that what I think it is? - Stop!- 是我想的那样吗? - 住手! 205-Stormfly!暴风龙! 206-What are you doing?!干什么啊? 207-Back again!又回来了! 208-Soil my britches.弄脏我的裤子 209-That is a night fury.那是夜怒龙啊 210-Thought they were all gone for good.还以为灭绝了呢 211-Looks like our lucks had a turn看来我们运气好 212-for the better, lads!时转运来了 213-Dont think drago has one of those.我看德拉戈的龙军里 214-In his dragon army.没有那种龙 215-Dragon army?龙军? 216-Look, we dont want any trouble.我们不想惹事 217-Hah! You should have thought of that你早该想到的 218-before you stole all of our dragons在你偷走我们的龙 219-and blasted our fort to bits!毁了我们的要塞之前! 220- Thats right! - Yeah, look it at!- 没错 - 对,看啊! 221-Wait.等下 222-What are you talking about?你胡说什么呢? 223-You think we did this?你说是我们做的? 224-Hah! Dragon trapping is hard enough work as it is抓龙看起来很难 225-without do-gooder dragon riders没有空想的龙骑手226-sneaking in to rescue them. What do-gooder.?- 潜入救走它们 - 什么空想啊? 227-There are other dragon riders? You mean还有别的龙骑手? 228-other than your thieving friend from last night? You tell me.你指除了昨晚你那帮贼友? 还用说 229-You may have你也许 230-an ice-spitting dragon on your side,有猛龙在手 231-but we still have a quota to fill.但我还有配额要填满 232-How do you suppose we explain this mess你打算怎么. 233-to drago bludvist?向疯狂猎龙者解释? 234-Drago what-fist?疯狂什么? 235-Does anything you say make sense?有这回事吗? 236-Hes expecting a new shipment of dragons他在等着新一批龙 237-for his army by tomorrow.明天到部队上呢 238-And drago dont take well to excuses!德拉戈可不要借口! 239-This is what he gave me这就是他给我的 240-last time I showed up empty-handed.上次我两手空空而回 241-He promised to be far less understanding in the future.他答应以后会尽量理解 242-All right, look, we dont know anything about a dragon thief好了,我们不知道什么偷龙贼 243-or an ice-spitting dragon或者什么吐冰的龙 244-or your lunatic boss或者你那个疯子老大 245-and his dragon army, okay?还有他的龙军 246-Just give us back our dragon, and well go.把龙还给我们 我们就走 247-Strange, hostile person whom weve never met.我们还没遇到过 你们这些怪异敌意的人 248-Oh, where are my manners?我们真没礼貌啊 249-Im eret.我叫埃雷特. 250-Son of eret.埃雷特之子 251-Finest dragon trapper alive.世界上最厉害的龙捕手 252-Yeah. After all.- 对 - 毕竟 253-Its not just anyone who can capture a night fury.不是所有人都能抓住夜怒龙的 254-And this is toothless.这是无牙 255-He says were g