越南太安电站补充协议(缺陷处理及指导运行)(2012411-.doc

越南太安水电站（2*41MW）机组补 充 协 议 (机组维修处理及运行指导)甲方：人民电器集团浙江进出口有限公司（以下简称甲方）乙方：中国水利水电第十二工程局有限公司机电安装工程处（以下简称乙方） 根据越南太安水电股份公司和人民电器集团浙江进出口有限公司的要求，越南太安电站在完成2011年度（2011年4月11日2012年4月10日）指导运行一年后（即2012年4月10日止），由甲方委托乙方安排3-4名专业技术人员为甲方承建的越南太安电站设备维护缺陷处理及运行指导一年（2012年4月11日2013年4月10日），合同双方本着平等互利的原则，经友好协商，就越南Thai An 水电站2*41MW机组指导运行服务达成一致意见，并签订本合同。第一条 名称定义1 业主方：越南太安水电股份公司。2 工程师：指业主聘请的，代表业主负责项目执行的有关人员或公司。3 设备缺陷、故障：现场可以完成处理；需要更换的设备配件、附件、材料、乙方现场没有的施工器具及运行检修必须的专用工器具等由甲方负责提供或协调有关部门提供到现场；现场人员能利用现场已有的条件可以完成的机组设备缺陷、故障的处理及日常的维护工作。第二条 甲乙双方职责1、甲方责任：A、提供翻译人员为乙方现场的专业技术人员进行维护、技术指导上的沟通，确保翻译的准确性，承担现场翻译人员的工资及所有费用；B、负责及时协调和处理乙方与业主方现场运行人员、工程师、设备制造厂之间的联系，以确保机组安全可靠的运行；承担甲方与业主方签订合同条款中规定的责任。 C、承担越南当地所有税费；D、及时协调业主、厂家提供缺陷故障处理所需要的材料、设备配件，乙方现场没有的施工器具及运行检修必须的专用工器具。E、协助乙方人员在越南河江办理护照签证，费用乙方自理。F、按合同协议规定履行付款义务。G、对现场出现的缺陷和故障进行处理时，协调业主方运行检修人员一起对其进行处理。2、乙方责任：A、负责电站运行维护的技术指导服务时间：2012年4月11日开始至2013年4月10日止。B、乙方服务范围：所有设备的日常运行、维护管理。乙方现场专业技术人员提供太安电站大坝、厂房和110KV变电站设备的运行指导服务，对设备运行时出现的缺陷和故障的处理工作和技术性指导服务（处理工作由太安公司现场检修人员和乙方提供的3-4名专业技术人员完成）。乙方不承担业主、电站及电站上级管理部门对电站机组运行发电的考核、惩罚及相关行政、法律责任。C、乙方人员必须按本协议规定，严格遵照技术规范进行工作，不做违反当地法律法规的事。D、乙方提供如下专业技术人员名单，为确保设备的正常运行，现场一般为3-4人，人员名单如下（为确保现场设备故障的消除能力，王东和刘咸军必须长驻现场）：王东 技术负责（30岁，参加工作8年，大专文凭）李文华 安全负责（52岁，参加工作33年，安全工程师，起重技师）刘咸均 辅机专业（48岁，参加工作28年，辅机技师）梁碧龙 技术员（27岁，参加工作4年，大专文凭）王志伟 技术员（27岁，参加工作4年，大专文凭）E、乙方人员食宿自理，对甲方现场负责人及甲方配备现场的翻译人员（共计2人）提供食宿便利，乙方按月向甲方收取非乙方人员合理的食宿等成本费用。F、乙方应安排能够胜任指导运行工作的人员到现场服务，确保现场指导性指令的准确。G、乙方对所有派出人员的人身安全责任自负。并应该对派出实施必要的人身保险。3、对于现场特殊情况的处理A、对业主、甲方提出的不能确保乙方专家人身、住地安全或不利于电站设备安全运行的所有指令，乙方有权利拒绝执行，并不承担因此而造成的一切责任和损失。B、在该合同规定的服务期间（2012年4月11日至2013年4月10日）出现超出本合同协议服务范围的工作，如需委托乙方实施，必须经由甲方、乙方、业主三方商定好新增工作费用、明确各方职责、确定工作方案、签订书面新增工作认可手续、确认乙方有能力完成后方可执行。C、由于设备缺陷原因或电站运行人员误操作等非乙方原因引起设备损坏、事故损失的，乙方不承担因此而造成的任何损失，但是甲乙双方均应及时配合业主方人员做好原因调查和处理工作，以求业主方的损失减到最少。D、若遇到其他特殊情况，甲乙双方必须本着互惠互利，友好协商的原则酌情进行处理。第三条 合同价格 乙方为越南太安电站大坝、厂房及110KV变电站设备指导运行及日常机组设备缺陷、故障处理的指导服务工作从2012年4月11日开始至2013年4月10日止，不含越南国内税费，甲方支付乙方相关费用人民币00万元（大写：人民币00万元）。第四条 支付方式 协议签订后，甲方在收到乙方开出的预付款收据后7日内，甲方以银行汇票的方式向乙方支付本协议总价的30%的首款；2012年7月份支付本协议总价的30%的第二笔款、2012年10月份支付本协议总价的20%的第三笔款、2013年1月份支付本协议总价的20%的尾款。乙方全合同额提供中国建筑安装发票给甲方（税金已含总价内）。 第五条 适用法律5.1本合同适用中华人民共和国的法律，本协议的效力、解释和履行等相关事项均根据中华人民共和国法律。5.2合同双方应遵照“中华人民共和国合同法”及国家有关法律规定执行，亦应遵照国际咨询工程师联合会（FIDIC）编的“电气与机械工程合同条件”。第六条 争议和解决6.1 因本合同产生的或与本合同有关的一切争议，如果可能，应通过友好协商解决；如果协商不成的，应通过合同签约地法院判决解决。6.2 为了维护国家和甲方对外信誉，双方的争议不应影响甲方对外履约，在此种情况下，除有争议的条款外，本合同中其它条款应继续执行。第七条 不可抗力7.1如果本合同的任何一方由于受到不可抗力事件的影响而不能履行或完全履行或按时履行其在本合同项下的全部或任何部分义务，则其应当被免于履行或完全履行相关义务，或将相关义务的履行期限相应推迟到该不可抗力事件的影响消除之后。为本合同目的，不可抗力系指受到其影响的合同一方（以下称受影响方）不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于由于自然灾害、战争、动乱、火灾、疫病、政府行为、意外事故等。7.2受影响方应承担因不可抗力而导致其不能履行或完全履行或按时履行本合同项下义务的举证责任。7.3作为适用6.1款的条件，受影响方应在不可抗力发生后尽可能短的时间内以书面方式通知另一方，并在随后十五（15）天内将当地政府出具的不可抗力证明以航空挂号邮件的形式寄给另一方。在该不可抗力持续期间，受影响方应向另一方及时提供有关该不可抗力的任何变化、发展、或其他有关信息的定期补充书面通知，并在不可抗力事件结束后立即书面通知另一方。7.4 若不可抗力的后果持续超过90天，不受该不可抗力事件直接影响的另一方有权解除本合同。第八条 合同生效及终止8.1本合同在双方签字盖章后生效。8.2 期满（2013年4月10日零时止）和尾款支付乙方后，本合同终止。8.