葡语建筑类词汇.doc

建筑类词汇abocar （一根管子同另一根管子）对接起来acafelar 铺上沥青；用沥青、水泥、灰泥等涂抹aamoucado 修建的不好的、偷工减料的acanaladura 槽、凹槽acepilhador 刨工、刨床aclive 坡、斜坡ao 钢acrotrio 女儿墙、压檐墙adoamento 凹线脚、凹嵌板 aerogare 机场大楼aerografia 大气状况图表，气象学aerograma 无线电通讯、无线电报aeropista 飞机跑道aerovia 空中走廊afincar 打桩 afinco 打桩gua 坡面 gua de telhado 屋顶坡面gua-furtada 屋顶层、顶楼ala 建筑物的侧面部分，侧楼、配楼、边屋alaque 方底座；勒脚；方柱础alado 正面图algeroz (屋顶上的)水槽，檐沟alicerce 基础，地基、根基andaime 脚手架 ；台架，支架 antecoluna 门前的立柱antefixo 檐口、檐口饰aparelhador 施工技术人员、监工aparelho 装备、器具、（土建之前的）备料、砌墙术apoio 支柱、立柱armao 兵器，（房屋的）木结构、脚手架、框架 armao de cama 床架arquitectar 建造 arequitectura 建筑风格arquitrave 柱顶过梁areia de construo 建筑用沙 gro de areia 沙粒beto armado 钢筋混凝土 asfalto 沥青 asfaltar 铺沥青assoalhar 铺地板balaustrada 栏杆、扶手base 基础、地基 a base de um edifcio 建筑物的基础柱脚、底座 a base de uma coluna 柱脚beiral 屋檐、檐板 belver (屋顶的)凉台betonada 搅拌一次的砼量 bisagra 合页、铰链borracha crua 橡胶broca 钻头、钻杆bulldozer 推土机cal 石灰caliber （管子的）内径cano 管，天沟 cano de cimento armado 钢筋砼管carlina 桥上的横梁cavadora 翻地机、挖掘机cavalete 支架、三角架、工具架chao 木楔chanfradura 斜面、切角面；（建）削角、槽、凹线chapa (金属、木头等的)薄板 chapa de ao 钢板chapa de automvel 车牌 chapim （铁）扣件、道钉chulipa 轨枕cilindro 圆柱、圆柱体cimbre 拱模、拱内曲ciografia 房屋纵断面circuito 环形线；电路、回路、线路coluna 柱、圆柱compressor 压缩机 compressor de ar 空气压缩机consola 托座、托架、支托cornija 飞檐、挑檐corrimo 楼梯扶手corrupo 变质，腐败，腐烂 recoorrer a meios de corrupo 采取贿赂的手段corta-chefe （木工用的）刮刀corta-papel 裁纸刀corte （建）切面、剖面；剖面图 =corte transversalcotado 标注尺寸的 plano cotado 标有尺寸的草图crisol 坩埚crivo 筛子cunha 楔子、楔形物；垫片、垫块desenho 图画、绘图、素描、形状、轮廓、设计、图纸desenho linear(tcnico)技术图纸 desenho arquitectnico 建筑设计detalhe （建）局部图、详图dintel （门、窗等的）过梁disco de caminho de ferro 铁路圆盘路标distancimetro 测距仪divisria 隔墙、屏风单位工程名称 Nome do projeto da entidade分部、子分部工程（分项工程） Filial, projeto de subfilial (obra subcontratada)施工单位 entidade encarregada de construo分包单位 Subempreitada施工执行标准名称及编号 O nome e o cdigo do padro aplicado na construo验收部位 A parte de inspeco e recepo 项目经理 Gerente de projeto分包项目经理 Gerente de projeto subcontratado施工质量验收规范的规定 regulamento sobre a norma de inspeco e recepo da qualidade de construo施工单位检查评定记录 notas de inspeco e avaliao da entidade encarregada de construo监理(建设)单位验收记录 notas de inspeco e recepo do fiscalizador(dono da construo)主控项目 O projeto principal de controle施工单位检查评定结果 o resultado de inspeco e avaliao da entidade encarregada de construo专业工长（施工员） chefe profissional de seco(mestre constructor)施工班组长 chefe de grupo de construco项目专业质量检查员：inspector profissional da qualidade de projecto监理(建设)单位验收结论 concluso de inspeco e recepo do fiscalizador(dono da construo)专业监理工程师 engeneiro profissional de fiscalizao(建设单位项目专业技术负责人) responsvel tcnico profissional do projecto do dono da construco结构类型 tipo de estrutura检验批数 o nmero do lote de inspeco检查结论 a concluso de inspeco验收结论 a concluso de inspeco e recepo监理工程师：engeneiro de fiscalizao混 凝 土 试 验 台 帐 registro de teste de concreto序号 nmero试件编号 cdigo do objecto de teste砂、石 试 验 台 帐 registro de teste areia e pedra种 类 espcia (tipo; classe)产 地 origem(lugar de produo)试验结果 o resultado de teste泥块含量 proporo de torro含泥量 proporo de barro细度模数 mdulo de granulao最大粒径 o mximo dimetro de partcula(gro)混凝土结构子分部工程 projeto de subfilial de estrutura de concreto结构实体钢筋保护层厚度验收记录 registro de inspeco e recepo da grossura de camada protectora da estrutura de vara de ao检测钢筋数量 quantidade de varas de ao provadas构件类别 categoria de membro钢筋保护层厚度 grossura de camada protectora de vara de ao设计值 valor desenhado实测值 valor medido合格点率 ndice dos pontos qualificados评定结果 o resultado da avaliao梁 viga板 tbua防水材料试验台帐 registro de teste de material prova de gua共 页第 页 pgina ( ) de pgina total ( )施工部位 posio(lugar) de construo种类型号 tipo de catgoria必试项目 itens indispensveis de teste试验结果判定 avaliao do resultado de teste合格否 se qualificado ou no其中 entre os(as) quais不合格项 item desqualificado钢筋加工检验批质量验收记录表 O fomulrio de inspeco e recepo da qualidade do do processo do lote de varas de ao examinadas施工执行标准名称及编号 O nome e o cdigo do padro aplicado na construo 施工质量验收规范的规定 regulamento sobre a norma de inspeco e recepo da qualidade de construo施工单位检查评定记录 notas de inspeco e avaliao da entidade encarregada de construo力学性能检验 examinao da caracterstica mecnica抗震用钢筋强度实测值 O valor medido da resistncia de varas de ao antissmicas化学成分等专项检验 A examinao dos itens de composio qumica etc.受力钢筋的弯钩和弯折 gancho e dobradura da vara de ao suportadora箍筋弯钩形式 forma ganchosa de estribo外观质量 qualidade de aparncia钢筋调直 rectificao de vara de ao一般项目 itens gerais钢筋加工的形状、尺寸 forma e medida do processamento de vara de ao 受力钢筋顺长度方向全长的净尺寸 A medida lquida do comprimento de vara de ao suportadora na direo de extenso箍筋内净尺寸 medida interna lquida do estribo项目专业质量检查员 examinador profissional da qualidade do projecto钢 筋 (材) 接 头 连 接 ligao de junta de vara(material) de ao使用部位 lugar de uso试验结果判定 avaliao do resultado de teste抗拉强度 resistncia traco弯曲试验 ensaio de flexo种类 espcia拉伸试验 prova de ruptura por resistncia注：对实行有见证取样和送检的试件，请在备注栏内加盖专用章。Nota: Se tiver alguma mostra de prova e mandar pea para ensaio durante a execuo, ponha o carimbo especial no campo de nota, por favor.回 填 土 aterro最小干密度 densidade seca mnima密实度要求 exigncia de densidade密实度 densidade最大干密度 densidade seca mxima控制最小干密度 controle de densidade seca mnima墙 parede砖 tijolo种类及强度等级 categoria e classe de resistncia 密度等级 classe de densidade生产厂 fabricante抗折强度 resistncia ruptura砂 浆 argamassa制模日期 data de moldao设计强度等级 classe de resistncia desenhada达设计强度等级 atingir classe de resistncia desenhada水 泥 cimento品种 tipo (espcia)安定性 estabilidade混凝土强度等级及试件的取样和留置 classe de resistncia de concreto e a amostragem e a guarda da pea de ensaio混凝土抗渗及试件取样和留置 impermeabilidade de concreto e a amostragem e a guarda da pea de ensaio材料名称 Nome do material允许偏差 Tolerncia permitida水泥、掺合料 cimento、material de mistura粗、细骨料 matrias primas grossas、finas水、外加剂 gua、aditivo原材料每盘称量的偏差 Tolerncia do peso de matria prima de cada bandeja初凝时间控制 controle do tempo da solidificao inicial施工缝的位置和处理 a posio e o tratamento da junta de interrupo后浇带的位置和浇筑 a posio e a colagem da zona de coar posterior混凝土养护 manuteno de concreto同条件 mesma condio临界强度 resistncia crtica转常温 passa para a temperatura normal标养28d manuteno padronizada 28d外 加 剂 aditivo张拉或放张时的混凝土强度 resistncia do concreto quando est traco ou relaxao张拉力、张拉或放张顺序及张拉工艺 tenso、a ordem de tenso ou relaxao e a tecnologia de tenso实际预应力值控制 controle do valor de pre-tenso real预应力筋断裂或滑脱 ruptura ou deslizamento da vara de pre-tenso孔道灌浆的一般要求 exigncia geral sobre o recheio do buraco com argamassa锚具的封闭保护 proteo do fechamento da ancoragem锚固阶段张拉端预应力筋的内缩量 contraco interna da vara de pre-tenso na pota de tenso e rlaxamento durante a fase da fixao de ancoragem 锚具类别 tipo de ancoragem支承式锚具 ancoragem de suporte内缩量限值 limite de contraco interna螺帽缝隙 fenda de porca每块后加垫板的缝隙 fenda de cada arruela colocada posteriormente锥塞式锚具 ancoragem de rolha de cone夹片式锚具 ancoragem de chapa有顶压 tem presso de telhado无顶压 sem presso de telhado先张法预应力筋 vara de pre-tenso com tenso atecipada张拉后的位置 a posio apos a tenso外露预应力筋的切断方法和外露长度 o mtodo de corte da vara de pre-tenso exposta e o comprimento de exposio灌浆用水泥浆的水灰比和泌水率 a proporo da gua e o cimento de argamassa usada para recheio e a ndice de escorrimento gua灌浆用水泥浆的抗压强度 resistncia compresso de argamassa usada para recheio 楼层标高抄测记录 o registro da elevao do andar de prdio抄测部位 o ponto do registro de medio抄测内容 o contedo do registro de medio抄测依据：a base do registro de medio抄测说明：explicao do registro de medio检查意见opinio de fiscalizao签字栏 campo de assinatura施测人 medidor本表由施工单位填写保存。Este formulrio preenchido e guardado(arquivado) pelo Empreiteiro(entidade encrgada de construo)基础验收 inspeco e recepo da base构件验收 inspeco e recepo do membro顶紧接触面 a superfcie de contacto do suporte firme垂直度和侧弯曲 verticalidade e curvatura lateral主体结构尺寸 medida da estrutura do corpo principal地脚螺栓精度 preciso do parafuso de assento标记 sinal(marca)桁架、梁安装精度 preciso de montagem do mastro tubular e viga 钢柱安装精度 preciso de montagem de pilar de ao吊车梁安装精度 preciso de montagem do brao de guindaste檀条等安装精度 preciso de montagem de viga, etc.平台等安装精度 preciso de montagem de plataforma, etc.结构表面 superfcie de estrutura图纸编号 nmero de desenho平面坐标依据 base de coordenadas planas高程依据 base de altura允许误差 Tolerncia permitida委托单位 entidade encomendatora施测日期 data de medio复测日期 data de remedio使用仪器 instrumentos usados仪器校验日期 data de colimao(rectificao) de instrumento复测结果：resultado de remedio建设(监理)单位测量人员岗位证书号 O nmero do certificado de topgrafo测量负责人 responsvel de medio(topografia)复测人 remedidor施测人 medidor(topgrafo)本表由建设单位、监理单位、施工单位、城建档案馆各保存一份。Esta tabela est em vrias vias e cada uma fica respectivamente com o dono da construo , a entidade fiscal, entidade de construo, o Arquivo da Construo Civil para arquivar.施工单位名称 O nome da entidade de constuo项目经理(签字)：Gerente do projecto:(assinatura)审查意见： Opinio de verificao监理工程师(签字)：Engeneiro fiscal(assinatura):日期： data总监理工程师(签字)：监理单位名称：O nome de entidade fiscal:设计要求 exigncia de desenho砂试验报告 relatorio do ensaio de areia试验委托人 encomendator de ensaio种 类 tipo (categoria)代表数量 O nmero(quantidade) de representante产 地 origem (lugar de produo) 含泥量 proporo de barro泥块含量 proporo de torro表观密度 densidade de aparncia堆积密度 densidade em massa其它 outro试验结果 o resultado de ensaio 批准 aprovar(ratificar; autorizar)审核 verificar试验 ensaio试验单位 entidade de ensaio报告日期 data de informe设计变更通知单 aviso da alterao do desenho专业名称 nome de especialidade设计单位名称 nome de entidade de desenho变 更 内 容 contudo de alterao图 号 nmero de desenho(plano)建设（监理）单位 O dono da construo (entidade fiscal)设计单位 entidade de desenho施工单位 entidade de construo1、本表由建设单位、监理单位、施工单位和城建档案馆各保存一份。Esta tabela est em vrias vias e cada uma fica respectivamente com o dono da construo , a entidade fiscal, entidade de construo, o Arquivo da Construo Civil para arquivar.2、涉及图纸修改的，必须注明应修改图纸的图号。 Respeito alterao, preciso indicar o nmero do plano que deve ser alterado.3、不可将不同专业的设计变更办理在同一份变更上。No pode colocar as vrias alteraes do desenho de diferentes especialidades numa mesma tabela de alterao.4、专业名称栏应按专业填写，如建筑、结构、给排水、电气、通风空调等。 O campo de “nome de especialidade” deve ser preenchido conforme a especialidade, por exemplo: Construo, Estrutura, Hidro-Sanitrio, Elctrica, Ventilao e Condicionamento de Ar etc.水泥砂浆防水层impermeabilizao com argamassa de cimento e areia 表面质量 qualidade de superfcie允许偏差 Tolerncia permitida检查项目 itens de examinao人工 mo de obra机械 mecanismo表面质量 qualidade de superfcie安装质量qualidade de montagem安装精度 Preciso de montagem试件处理日期 data do tratamento da pe de ensaio密度等级 classe de densidade来样日期 data de chegada da mostra生产厂 Fabricante抗压强度平均值 valor em mdia da resistncia compresso强度标准值 valor padronizado de resistncia 轻集料混凝土小型空心砌块平均值 valor em mdia最小值 valor mnimo其它种类 outoros tipos抗压强度 resistncia compresso抗折强度 resistncia ruptura报告日期 data de informe我方已完成(部位) J concluida pela nossa parte (posio)查验人(签字)：Fiscalizador(assinatura)岗位证书号：O nmero do certificado do posto技术负责人(签字)：o responsvel tcnico(assinatura)P200As mquinas usadas na Coonstruo de estradas筑路机械1 a escavadeira挖土机2 a cabine机房3 a esteira履带装置（履带牵引机）4 o brao da p铲斗臂（柄）5 a caamba(pt. Alcatruz)铲斗6 os dentes da p铲斗齿7 o camio basculante detransporte de aterro, camio pesado翻斗车（自卸车），一种重型卡车8 a carroceria basculante自卸车车身9 a nervura de reforo加固肋（条）10 a proteo da cabine延伸端，延伸的前板11 a cabine de motorista, a bolia驾驶室12 o material transportado散装（材）料13 a betoneira混凝土铲运机，一种集料铲运机14 o alcatruz de abastecimento翻斗吊车15 o misturador混料筒，拌和机16 o raspador-elevador de esteira履带式铲运机17 a lmina do raspador铲运刮板（刮刀）18 a lmina de nivelamento整平刮板（刮刀）19 motoniveladora平土机（马达平土机）20 o escarificador松土器（翻土器）21 a lmina da motoniveladora平土机整平刮板（刀片）22 a coroa de rotao da lmina刮刀（刀片）转动齿轮23 a ferrrovia de bitola estreita(uma ferrovia de canteiro de obra)轻便铁路（窄轨铁路）24 a locomotiva diesel de bitola estreita轻便铁路（窄轨铁路）的柴油车25 a vagoneta拖车（货车，翻斗车）26 o “sapo”(com motor de combustointerna)捣具，夯具，蛙式打夯机27 as hastes-suporte导向杆28 o buldzer (o trator de lmina sobreesteiras)推土机29 a lmina推土机刮板30 0 suporte de lmina推进架31 o distribuidor de agredado碎石摊铺机32 a lmina vibratria夯实（捣紧）梁33 a chapa compactadora底板34 o gabarito(pt. O gabari)侧挡板，侧面制动器35 a lateral da caixa de estocagem储料箱侧板36 o rolo compressor三轮压路机，一种碾路机37 o cilindro滚轮，路碾38 a cobertura de cabine全天候顶蓬39 o compressor de ar a diesel移动式柴油动力空气压缩机40 o depsito de ar comprimido压缩空气储气罐41 o distribuidor de agregados自走式铺沙机42 a lmina espalhadora铺沙活板43 a vibro-acabadora para concreto(pt. beto) asfltico路面整修机44 o gabarito (pt. o gabari)侧挡板45 a tremonha de alimentao料仓，储存斗46 o carro espargidor de asfalto自带焦油和加热器的焦油喷洒车47 o resevatrio de asfalto焦油储槽（储筒）48 a usina de concreto asfltico(Pt. a unidade de beto asfltico)全自动沥青干燥和搅拌装置49 o elevador de caambas(Pt. de alcatruzes)斗式升运机（提升机）50 o tambor de mistura de asfalto沥青搅拌滚筒51 o elevador de filler填料起重机52 a adio de filler填料口53 o injetor de asfalto黏结料注入器54 a sada do asfalto misturado拌和的沥青出口55 o corte transversal tpico de uma estrada asfaltada典型的沥青路断面图56 o a costamento 草皮路面边缘，路边草坛57 a declividade transversal横向坡度（斜度）58 o revestimento de concreto asfltico沥青路面59 a camada de base路面底层（路基）60 a sub-base(na Europa: a camada anti-congelante)碎石底基层，一种防冻层61 a vala de treno地下排水道62 a manilha furada para dreno多孔水泥管63 a canaleta排水沟64 o revestimento da canaleta土壤覆盖层(P201)a construo de estradas de concreto/de beto (a construo de auto-estradas)混凝土路的铺筑（公路的铺筑）1 a vibro-acabadora de concreto(Pt. de beto) hidrulico路基平整机2 a mesa vibratria捣实梁3 a rgua niveladora整平梁4 o relete-guia da rgua niveladora整平梁的滚轮导槽5 o espalhador de concreto混凝土摊铺机 6 o tanque do distribuidor de concreto混凝土摊铺机的机箱7 as guias do cabo缆绳（缆索）导管8 a alavanca de comando控制杆，操纵杆9 a manivela para esvaziar ostanques混凝土的倾倒（卸料）手轮10 a vibro-acabadora de concreto混凝土震动压实机11 o redutor de marchas（齿轮）传动装置12 as alavancas de manobra控制杆，操纵杆13 o eixo de transmisso dos vibradores da rgua de vibrao震动梁震动器的驱动器14 a rgua de acabamento匀泥板（整平板）15 os trilhos de guia导轨（支架）16 o corta-juntas（混凝土路面的）切缝机17 a lmina de corte de junta切缝机切片18 a manivela de movimentaode mquina推进机曲柄19 a usina de concreto hidrulico(Pt. a unidade de beto hidrulico)混凝土搅拌装置，固定式中央搅拌装置，自动配料搅拌装置20 a caamaba coletora(Pt. o alcatruz coletor) de agregados集料箱（斗）21 o elevador de caambas(Pt.de alcatruzes)斗式升云机22 o silo de cimento水泥储筒23 o misturador de concreto混凝土搅拌器24 a caamba de concreto (Pt.o alcatruz de beto)混凝土泵的漏斗(P202)a linha( a via)线路1 o trilho (Pt. o carril)钢轨2 o boleto do trilho (Pt. a cabeado carril)轨头3 a alma do trilho (Pt. do carril)轨腹，轨腰4 o patim do trilho(pt. do carril)轨底（铁轨底部）5 a placa de apoio(Pt. a base deassentamento)底板6 a palmilha (Pt. o coxim)减震垫7 o tira-fundo, o tirefo（方头）螺栓8 as arruelas(as anilhas) de aperto弹簧垫圈9 a garra轨条扣件10 o parafuso de fixaoT头螺栓11 a junta dos trilhos (Pt. a juno dos carris)铁轨（轨条）接头12 a tala de juno鱼尾板13 o parafuso de tala鱼尾（板）螺栓14 o dormente acoplado联结枕木（轨枕）15 o parafuso de ligao dos dormentes连接器螺栓16 a chave operada manualmente人工操作转辙器（手动道岔）17 o aparelho de manobra转辙器座18 o queijo (o contrapeso)转辙握柄重锤19 o sinal de ponta de agulha (o sinalde chave, a lmpada de sinal de ponta deagulha, a lmpada de sinal de chave)转辙（器）号志（灯），道岔标志灯20 a barra de comando拉杆21 a lmina da agulha岔尖（转辙器上可移动的尖轨）22 a placa(a chapa) de deslizamento滑板座23 o contra-trilho(Pt. o contr-carril)护轨24 o jacar (o corao,PT. o cruzamento)辙岔25 a pata de lebre翼轨26 o trilho(Pt. o carril) de ligao导轨，连接轨27 as chaves com controle distncia( a chave)遥控转辙器（遥控道岔）28 o travamento da agulha转辙（道岔）锁闭器29 a barra de conexo转辙棒，尖轨连接杆30 a transmisso funicular转辙器拉线，道岔（导）线31 o esticador旋转紧线器32 o canal钢槽33 o sinal de ponta de agulhailuminadoeletricamente( o sinal de clhave)转辙器照明号志34 a caixa de desvio导线槽，电缆线槽35 o mecanismo de comando do desvio, com capa带护罩（保护箱）的转辙电动装置36 o dormente de ao钢枕37 o dormente de concreto(Pt.de beto)混凝土轨枕38 o dormente geminado连接式轨枕，双轨枕39-50 a passagem de nvel平交道口39 a passagem de nvel com cancela有护栏的平交道口40 a cancela（道口）栏木41 a cruz de cruzamento十字（交叉）警示标志42 o guarda-cancela（平交）道口看守员43 a cabine do guarda-cancela（平交）道口看守房44 o trabalhador de linha巡道工45 a meia cancela半栏木平交道口46 a luz de advertncia警示（告）灯47 o cruzamento controlado porinterfone内部通讯控制道口；电话控制道口48 o sistema de intercomunicao内部通讯联络系统49 a passagem de nvel sem proteo无护栏的平交道口50