财务报表（翻译词汇）.doc

Bilan 资产负债表compte de rsultat 损益表Annex附表CA （ chiffre daffaires） 营业额Rentabilit 收益能力Solvabilit 偿债能力Flexibilit 灵活性ETE 净利EBE 毛利stock MP 库存原材料stock PF 库存产成品charges 费用produits 产出BFR 营运资金需求量Dcaissement 现金流出Encaissement 现金流入CAF 自有资金能力Clients 应受账款fournisseurs 应付帐款remboursem 本金intrts 利息emprunts 借款capital 资本Amortissement de IT 固定资产折旧Charges de personnel 人员费用Dotations aux amortissement 分摊折旧investissement 投资dbit 借crdit 贷tableau des flux de trsorerie 现金流量表tableau de financements 财务状况表ACTIF 资产PASSIF 负债Fonds dorigine propre 自有原始资金Rapport nouveau 结转上年余额Dettes financires 银行借款Immobilisations 固定资产原值Disponibilits 可使用的资金Fonds emprunts 负债总额NET 净利brut 毛利doit 借方avoir 贷方Grand livre 总帐PCEA （ produits de cession dlment dactif ） ： 转让资产收入Reserves 资本公积金Avis de DEBIT 银行扣款单Avis de CREDIT 银行进款单Rduction （ Rabais， remise， ristourne ， escompte ） 折扣Rduction caractre commercial 商业折扣Rduction caractre financier 现金折扣Journal 日记帐TVA （ taxe la valeur ajoute ） 增值税TVA collecte 消项税额TVA dductible 进项税额TVA payer 应交税金capitaux propres， 所有者权益ACTIFS ：资产ACTIF CIRCULANT ：流动资产ACTIF IMMOBILISE ：不动产AGENCEMENTS, AMENAGEMENTS ：装配、装饰费用，维修设备APPROVISIONNEMENTS ：原材料BESOIN EN FONDS DE ROULEMENT ：流动资金BILAN COMPTABLE ：财务资产负债表BILAN FINANCIER ： 管理分析资产负债表CAPACITE DAUTOFINANCEMENT ：自主融资能力CAPACITE DENDETTEMENT ：负债能力CAPACITE DE REMBOURSEMENT ：偿债能力CAPITAL SOUSCRIT -APPELE NON VERSE ：认缴未支付的资本CAPITAUX PROPRES ：所有者权益CHARGES CONSTATEES DAVANCE ：待摊费用CHARGES A REPARTIR SUR PLUSIEURS EXERCICES：长期待摊费用CHIFFRE DAFFAIRES ：营业额COMPTES DE REGULARISATION ：调整账户CONCOURS BANCAIRES COURANTS ：负银行存款（相当于短期借款）CREDIT -BAIL ：租赁DEPOTS ET CAUTIONNEMENTS VERSES ：担保金DETTES PROVISIONNEES OU CHARGES A PAYER ：预提费用ECART DE REEVALUATION ：重估价差ECART DE CONVERSION ：外币兑换差EFFETS A LECAISSEMENT ：票据兑现（encaissement)EFFETS A LESCOMPTE ：票价贴现EFFETS A RECEVOIR ： 应收票据EFFETS A PAYER ： 应付票据EFFETS ESCOMPTES NON ECHUS ：未到期的贴现票据EMPRUNTS ET DETTES AUPRES DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ：向金融机构的借款EMPRUNT OBLIGATOIRE CONVERTIBLE ：可转换债券ESCOMPTE ：贴现ESCOMPTE DE REGLEMENT ：贴现清偿EXCEDENT BRUT DEXPLOITATION (E.B.E.) ：经营利润EXCEDENT DE TRESORERIE DEXPLOITATION (E.T.E.) ：营运现金盈余FONDS COMMERCIAL ：商誉FONDS DE ROULEMENT ：营运资本FRAIS DETABLISSEMENT ：开办费FRAIS DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT ：研发费用IMMOBILISATIONS (non financires) ：不动产IMMOBILISATIONS CORPORELLES ： 固定资产IMMOBILISATIONS FINANCIERES :：金融资产IMMOBILISATIONS INCORPORELLES ：无形资产MARGE COMMERCIALE ：商业利润MARGE BRUTE DAUTOFINANCEMENT ：税前自主融资余额MATIERES CONSOMMABLES (et fournitures) ：易耗品PARTICIPATION ：长期投资PARTICIPATION DES SALARIES ：职工持有的股份PASSIFS ：负债PLAN DAMORTISSEMENT ：折旧表PRIMES DEMISSION, DE FUSION ET DAPPORT：合并溢价PRODUCTION IMMOBILISEE ：不动产生产变动PRODUCTION STOCKEE ：自产存货变动PRODUCTION VENDUE ：服务收入PRODUITS CONSTATES DAVANCE ：待摊收入PRODUITS A RECEVOIR ：预提收入PROVISIONS POUR DEPRECIATION ：资产减值PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES ：预计负债PROVISIONS REGLEMENTEES ：（中国无此账户）按税法应计提费用RABAIS, REMISES, RISTOURNES ：销售折扣、销售退回RENTABILITE FINANCIERE ：投资盈利RENTABILITE ECONOMIQUE ：经济盈利REPORT A NOUVEAU BENEFICIAIRE ：未分配利润 （盈利）REPORT A NOUVEAU DEFICITAIRE ：未分配利润（亏损）RESERVES ：资本公积RESULTAT DEXPLOITATION ：营业利润RESULTAT EXCEPTIONNEL ：营业外收支RESULTAT FINANCIER ：投资收益SITUATION NETTE ：净资产SOLDES INTERMEDIAIRES DE GESTION ：利润分析SOLVABILITE ：偿付能力STOCKS ： 存货SUBVENTIONS DEXPLOITATION ：补助金 （一般与购买固定资产有关）TABLEAU DE FINANCEMENT ：融资表TEMPS DECOULEMENT：TITRES DE PARTICIPATION ：长期股权投