基于语料库的中国英语学习者动名搭配错误研究.doc

西北师范大学硕士学位论文基于语料库的中国英语学习者动名搭配错误研究姓名：唐丽玲申请学位级别：硕士专业：课程与教学论英语指导教师：武和平20071101 本文 由 六个部 分组 成 第 一 部分介 绍 了本 研 究的目的和 意 义 第 二 部分介 绍 了与本研 究相 关 的中介 语 理 论，对 比分析 理 论，错 误分析 理 论； 介 绍 了语 料库 语 言 学 以 及 基 于语 料库 的语 言 研 究的基 本情况，回顾 了国 内 有 关 动名 搭 配 的研 究成 果以 及 存在 的不 足第 三 部分是本研 究的理 论基 础 ，主要 包 括错 误分析 、对 比中介 语 分析 和 词 汇 一 语 法 理 论此 外，本 文 的具 体研 究问 题也 在 本部分作了介 绍 第 四部 分详细介 绍 了本 研 究盼 具 体研究方 法 和 具 体操 作步骤 第 五 部分讨 论了基 于统 计数 据分析 结 果的主要 发现，包 括：中国 学 习者 和 本族 语 者 在 动名 搭 配 的使用上存在 显 著差 异 针 对 同 一 动词 ，中国 学 习者所 选 择的搭 配 词 仅限 于少数 几 个词 ，而本 族 语 者 的搭 配 词 却 更 加 趋 于多 样 化 ； 在 学习者 作文 中某 一 名 词 或动词 的典 型搭 配 却 并 非 本族 语 者 作文 中的典 型搭 配 ，甚 至有 些 搭配 词 在 本 族 语 者 的语 料中从 未出 现过 ； 学 习者 和 本 族 语 者 在 选 择搭 配 词 方 面 所 呈 现出 的特 征性 差 异的主要 原因在 于中国 英语 学 习者 的母语 河 迁移 呵 在 学 习者 的动名 搭 配 行 为方 面 产 生着 重要 影响 第 六部 分总结 了本 研 究对 中国 英语 学 习者 动名 搭 配 错 误的主要 发现和 产 生错 误的相 关 原因，提出 了本 研 究对 英语 教 学 的启示 ，指出 了本研 究的不 足并 提出 对 今后 相 关 研 究的建 议 皿 ， 瓹 ： ： ：顲 芻 ： ： 耄 畇 。 辡 独 创性 声 明关 于论 文 使 用 授 权的 说 明 髎 鴑 删 甤 錭瓸 一 垡 翌 丝 菪塑 竺 孚 轊 壁 竺 菪 竺竺 ， 鐱 群 啪 垡丝 竺 堕 讲 烈 啦 缸 ：辬 舒 簑 ， 瓸 甒 竺 竺 竺 竺 丝 生 竺 琧 ： 甀 ： 九 皿 ， 瑚 甌 琧 產 ： 。 甶 啪 ， 逗 鱟 也 ； ： 啪 。 绱 琹 珊 蓿 琣 瓵 琧 稹 産 ， ： ； 辒 郺 鮟 ； 鷜 嘲 岛 ； 。 嚣 辌 甋 辳 ； 甌 痾 猵 琣 瑂儿畇 甀 痗 甌 嘻 痚 辭 鐱 辪 ” 她 甌 眦 甌 琕 翻 坞 瓹 鲫 呲 。 膖 甕 兜 膐 。 咄 如 砸 辪 璦 琣 妇 ， 酬姆 蛐鼬 勰 搬妇 删职妨删慨磁 埘妨删删船饼彘 瑚 岫 。 ： 眛 辤 地 啪 托 恻 。 痑 痗 膕 ； 瑃 篶 辳 瓵 閑 辝 噘 艏 毹 鳍 中 轊 叠 曲 鵲 琇 畉 瓼 ， ： ： 眂 瑃 簉 眎 皁 ， 一 克 型丝 型丝丝一 缸 遫 辬 甒 臿 吼 ， 甌 甌 痭 。 琧 ，琹 ，。 亿 “切“ ， 琫 学 习 功课 鐃 蕖 保 畉 癲 扣堕坐型 丝 竺型 竺 盯 依 展 琤 痜 甀 眎 琲 癷 痷 緎 ！ 忙 挪 畂 锏 侥 康 模 勘 锏 侥 康 模 勘 达 到 紃 ” 参 ， 甤 產 甶 蕖 蕖 痗 ， 琸 瑂 瞄 瑄 ， ， 琻 琹 ， 琻 饂 琤 瑃 ， 琹 ， 琣 甮 ，鼢 畇 删 痑 踠 瞖 甪 甌 畐 瓸 瑃 訡 啪 瀚 痑 甌 一 镕 甋 海 琖 ， 纄 琂 瓻 ： 甀 甊 甧 瓻 甃 篖 琑 甌 甎 甊 珽 甃 篖 【 硐 ， ： 瓵 現 ， 牛 珽 ， ， ， 珽愠 鯽 ， ： 瓺 甃 ： 現 ， 究 之 二【 ， 外 国 语 第 冢 ，戴 伟 栋 ， 张 爱 玲 。 ， 语 料库 、 计 算 机 、 语 言 学 夤 铩 返 期 ， 中 国 大学 生 英 语 虚 化动词 搭 配 型 式研究 田 ， 外 语 与外 语 教 学 丁 政 ， ， 搭 配 词 统计 分析 与迪重 穑 逖 羰 堆 貉 返 期 ， 冢 张 淑静 ， ， 中 国 英 语 专 业 学 生 的 使