M-2语境翻译.doc

M-2 语境翻译(1)经过漫长的暑假(summer vacation)，我上了高中。我来介绍一下我的物理老师，王老师，也是我们的校长(headmistress)。我的第一印象(impression) 是她很严肃(serious)，甚至有点太严厉(strict)了。她精力充沛(energetic)，如果我们不遵守纪律(discipline)，她非要弄清楚(make sure)谁违反了纪律，然后严厉地(seriously)批评。与她在一起，我们感到很紧张(nervous)。但王老师很聪明(intelligent)，她的课很有条理(organized)，声音洪亮(loudly)。结果(as a result)，我们在科学(scientific)实验方面取得了进步(make progress)。 After a long summer vacation, I attended Senior High school. Id like to introduce my physics teacher，Mrs Wang. She is also our headmistress. My first impression of her was that she was serious and a little too strict. She is energetic. If we dont obey the discipline, she will make sure who breaks the rule and criticize him/her. We feel nervous with her. But Mrs Wang is intelligent. Her teaching is organized and she speaks loudly. As a result, we have made progress in scientific experiments.语境翻译（2）在法国、德国和西班牙，师生之间的关系(relationship)很正式(formal)，人们认为纪律(discipline)和尊师(respect for teacher)很重要。俄罗斯也是如此(be true of)。而美国的师生之间相当轻松(be relaxed with)。学生们要么上公立学校要么上私立学校(either .or)，公立学校是政府付费的(pay for)。私立学校是由父母为孩子们的教育付费的。In France, Germany and Spain, the relationship between teachers and students is quite formal. People consider discipline and respect for teachers to be very important. The same is true of Russia. However, in America, teachers and students are relaxed with each other. Students go to either state school or private school. State schools are paid for by the government, b