高中英语翻译训练.doc

1. 地震中这个地区的大多数建筑毁坏严重， 但这所学校完好无损。（shape）Most of the buildings have been seriously destroyed/ experienced terrible destruction in the earthquake, but this school was in good shape.2. 这本英语杂志是针对那些对英语特别感兴趣又想拓宽他们的知识面的学生的。（aim）This English magazine is aimed at the students who are especially interested in English and want to expand their knowledge.3. 阅读和写作是不能彼此分开的；实际上，写作应该是在大量阅读的基础上的。（separate，base）Reading and writing can not be separated from each other; in fact, writing should be based on extensive reading.4. 这部电影很有意义，这真的和我之前预料的完全相反。（opposite）This film is very meaningful, which is totally opposite to what I expected.5. 不知道如何做这个实验， 他就开始了。（without）He started to do the experiment without knowing how to do it.6. 她曾经梦见自己成为一名顶级服装设计师，如今她真的梦想成真了。（dream）She once dreamed of becoming a top fashion designer.7. 他已经开始了总统竞选攻势，他有望在这次大选中获胜（launch, expect）He has launched his presidential campaign ，and he is expected to win the election.8. 他和她的妻子相隔千里之遥，而且用电话和网络保持联系。（apart）He and his wife live thousands of miles apart, but they keep in contact by phone and by the internet.9. 不像我们的父辈那样，我们生活在一个言论自由的社会中。（unlike）Unlike our elder generation, we live in a society with relatively free speech.10. 现在，人们非常习惯长时间坐在电脑前面，根本很少有时间做运动。(accustom, afford)Now, most people are accustomed to sitting in front of the computer, and can not afford the time to do sports.11. 美好的时光简直是一晃而过， 不知不觉我们的高中生活就过去了。（speed）Beautiful time simply sped by. Our high school life passed by before we realized/knew it.12. 各种各样的家用电器使得人们摆脱了沉重的家务。( free)A wide range of household appliances have freed people from heavy housework.13. 对于我们喜欢的课程，我们往往会花很多时间。（tend）We tend to spend much time on the courses we like.14. 中国古代的哲学家孔子说过，“己所不欲勿施于人。”A Chinese ancient philosopher, Confucius, said , “We should not do to ot