哈尔滨方言.doc

哈尔滨方言终极版 哈尔滨的语言是比较接近普通话的，听起来清晰、豁亮、地道。所以，从哈尔滨涌现出许多电台、电视台以及文艺团体的主持人、播音员和演员。但哈尔滨（特别是农村地区）也有一些奇特、风趣的方言，使外地客人听后一时不知其意，现列举几例并加以解释 20世纪一二十年代，在中东铁路局辖治下的所谓哈尔滨“自治”区，俄罗斯人处于绝对优势的统治地位。华人，无论是土生土长的当地农夫，还是独闯关东的山东汉子，都得在俄国人管辖的场所混饭吃。为了生存，从中东铁路的华工，到中央大街洋行里的杂役，几乎都能说几句俄国话，渐渐地，一些音译俄语说法渗入了哈尔滨人的语言中，沿用至今。 有人曾编过这样的顺口溜： 一到中国街，满街毛子调。握手拿瓜摸，都拉时气好。来了个戈比旦，开着马神车，搂着个玛达姆，喝着俄特克。奶油斯米旦，列巴大面包，水桶喂得罗，拦波电灯泡。没钱喊涅肚，有钱哈拉少。 这种汉语音式的俄语，不中不俄，非驴非马，比起同时期产生于上海的洋泾浜英语，有“异曲同工”之妙，只有哈尔滨人似乎约定俗成，心照不宣，外来人么，对不起，没法懂！举个实例吧，哈尔滨车站抚顺街一带，过去叫“地包”，不知情者以为那里笃定有个大土包。其实，那时原来是车站的机务段，是车辆停放和检修的库房，俄语译音为“地包”。当地人一直跟着叫了几十年。道里友谊路本世纪初叫警察街，在与中国大街相交的拐角处有道里监狱，俄语称“巴里斯”，街也叫巴里斯街，中国老百姓把它译音“笆篱子”，直到现在已经传了百年，成了哈尔滨人称“监狱”的口语。再如现在的道里市场，过去叫“八杂市”、“八杂”是俄语集市的译音，汉语以其音译“八杂儿”。按国人风俗，笃定是五花八门、无所不包的杂货市场。直到现在，有的老哈尔滨人仍在沿用。 “哈尔滨话”是最接近中央人民广播电台汉语普通话发音的地方方言之一，同全国各种汉语方言相比，具有表述词语标准、清晰、赫亮的特点。不是自夸，外地人都说，哈尔滨话好听、地道。 由于哈尔滨是一座典型的移民城市，关里关外的人在哈尔滨生活数十年后，语言都发生了明显的趋同变化，但有时候还保留一些原有口音。 远道而来的客人，听一听、“咂摸”一下哈尔滨过去的方言，也是蛮有意思的。如果有兴趣学会一两句，或许会在某些场合产生出乎意料的效果。 压根儿（根本；从来，多用于否定） 丁把儿（总是；不断地） 整个浪儿（全部；所有） 秃撸扣（事没办成，落空） 老鼻子（多极了；特别） 浮溜儿（满得几乎溢出） 不着调（不务正业；不正经） 猫冬儿（冬天在家闲呆着） 熊色（软弱无能的样子；令人讨厌的样子） 显摆（显示并夸耀） 拔犟眼子（固执己见；钻牛角尖儿） 托底（心里有底；踏实） 瞎掰（徒劳无益；白搭） 岗尖儿（东西极满；冒尖儿） 邪乎（超出寻常；厉害） 管够儿（保证满足需要） 沾包儿（受牵连；惹祸） 上赶子（指主动接近或讨好别人） 打冒支（假冒名义行骗） 溜缝儿（帮腔助势） 上眼药儿（给人惹事，令人为难） 掉链子（不行了，没有希望） 咂摸（仔细辨别） 掂对（斟酌） 火上房（到了最危险、最紧迫的时候） 电棒儿（手电筒） 杨了二怔（没精神头） 屯（就是俗） 卡了（摔倒了） 起子（开瓶器） 鼻嘎（鼻内的排泻物） 逼扯（瞎说话） 干仗（打架） 铁子（哥们或不正当男女关系） 躲了（让开） 秃了扣（螺丝拧使劲过油了） 候（hou一声）：（咸着了） 愚作:舒服 马葫芦：下水道 马路牙子：路边 扯扯：讨人厌地说个不停 扣逼飕飕：小气 哏（gen三声）： 屁了吧唧的 尬（ga四声）点儿哈： 赌点什么 波了盖儿：膝盖。 忽悠：丧失诚信，一味讨好某人的不着边际的语 卖呆儿：看热闹。 坷碜：不好看。 闷头儿：中医称疖子。 豁拢：搅和。 得瑟：喜形于色，臭显摆。 消你：报复你 叽咯浪：拌嘴、吵嘴 边拉儿：旁边儿。 劲儿劲儿地：执着，有精神头儿。 哈拉味儿：油脂性的食品发霉变质后，产生的气味。 土鳖：极端瞧不起的人和事。 噶鼓：独特，特别。 山炮:极端瞧不起的人 刺挠：身体某个部位发痒。 扯哩哏儿棱： 瞎扯。 蹿稀：腹泻。 大盖:大街 棉猴: 棉大衣 姨子：肥皂 太夜了:常常形容天气比叫热 吐洛皮了：比破皮严重一些。 撩了:跑了 电炮:打你一拳 羊毛拉子：毛毛虫 魔憎：慢 家巧：麻雀 愚（yu一声）做（zuo轻声）：舒服 1. 隔路泛指人的个性强，不愿与人交流，不合群。 2. 得瑟-泛指人不稳重，做事爱出风头。 3. 麻应人-泛指看到某些事物后一种不自在的反应，有起鸡皮疙瘩的意思。 4. 嘎咕-泛指事物比较与众不同。 5. 小嘎-就是指十多岁的小孩。 6. 半拉子-未成年的劳动力，只能顶八个成年人。 7. 假假咕咕-不实在，辜负了别人的热情。 8. 图鄙-被骗或被耍了，还不知道，有有被人卖了还帮人家数钱的意思。 9. 钵愣盖-膝盖 10. 做喔-立刻 11. 麻溜-快点 12. 扒拉-用手或工具挪开物体。 13. 挠啃-泛指很久没有沾油水，或相关的东西。 14. 得意-喜欢。 15. 掰扯-理论、研究。 16. 白话-就是说不着边际的话。 17. 备不住-也许。 18. 刺挠-氧。 19. 呲目乎-眼屎。 20. 打狼-落后，最后一名。 21. 才刚-刚才。 22. 哈拉子-比较多而且向下流的口水。 23. 记葛浪-起纠纷，争吵。 24. 老鼻子了-很多。 25. 妈另-蜻蜓 26. 毛愣三光-不稳重，做事毛草。 27. 尿性-很有男儿气概。 28. 念秧-指桑骂槐。 29. 欠登儿-泛指那里有事情那里到的人。 30. 屈咕-两个人小声的互相嘀咕。 31. 且客人。 32. 老蒙咔吃眼-形容人年级大了，不受别人的尊敬。 33. 别楞-泛指叫人感觉不自在。 34. 得劲-舒服。 35. 噶点啥-赌点什么。 36. 盯把-总是。 37. 二椅子-不男不女。 38. 吭哧瘪肚-泛指做事不麻利，说话不利落。 39. 烂叁-泛指人不行为做事不利落，尤其是指妇女。 40. 打腰-很吃香。 41. 撒膜-四处张望。 42. 豁愣-搅和。 43. 无极六兽-百无聊赖。 44. 老报子-孵蛋的老母鸡。 45. 逾作-很舒服。 46. 抽冷子-趁人不备，突然做某件事。 47. 呲哒-不是好气的责备别人。 48. 恩那-是。 49. 国-吸。 50. 日日的-形容速度快。 51. 虎拉巴几-形容人IQ比较低。 52. 闹停-泛指心里有事，比较闹心。 53. 码人打电话叫人。 54. 向着偏袒。 55. 海了-非常多、大。 56. 抓瞎-没有依靠。 57. 体登-毁了。 58. 赛脸-给点阳光就灿烂。 59. 耐排-按顺序排列。 60. 彪-性情鲁莽。 61. 出溜-脚下一滑。 62. 呲拉-谷物或物品被阳光或风洗礼。 63. 突鲁-泛指物品比较滑，没有把住。 64. 柴火妞-农村的姑娘。 65. 神神叨叨-比较神经质。 66. 横扒拉竖挡着-特指某人极力阻挠某人做某种事情。 67. 张斗-比较爱出风头。 68. 胡铁烙-蝴蝶。 69. 腰-称量物品的重量 70. 叨愣七咕-泛指自言自语。 71. 黄了-指事情没有办成。 72. 扭头别棒-本来已有矛盾，还要在一起。 73. 撕吧-打仗之前的前奏，互相撕扯对方。 74. 沾包-指做了事情有比较严重的后果。 75. 肖-暴打。 76. 老疙瘩-最小的男孩。 77. 嫌乎不自在-有病了。 78. 做视-特别事物特别的严重程度。 79. 扯大兰-漫无边际的和别人吹嘘。 80. 邪乎-特别的厉害。 81. 闷头-一种类似疖子的皮肤病。 82. 哥能-一种特种由柴草产生的垃圾物。 83. 捂车-掩盖或摆平。 84. 鼓拥-慢慢的移动。 85. 夜个儿-昨天。 86. 老蒯-老伴。 87. 涞旋-特别夸张、不着边际的讲说。 88. 涞大彪-特制使用了大量的粗俗的语言。 89. 干大垒一种房屋的建筑形式。 90. 古动-等同于煽动。 91. 撩骚-泛指闲着没事找事。 92. 囊囊踹-泛指猪肚皮。 93. 大仰巴饺子