翻译英汉语言文化对比 汇总.doc

08翻译英汉语言文化对比作业2 汇总作业内容及参考译文：1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)(丢东西，搜丫鬟和主子的物件) Im pure and spotless. Why should I spoil my integrity by letting you involve me in your affairs? (Yang )If I seem cold, it is because I wish to keep myself uncorrupted, said Xi-chun. Why should I want to get involved with you and allow myself to be dragged down to your level? (Hawkes)2 （薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)You must find out the truth before you start laying about you. (Yang )Time enough to start laying about you after youve made a serious attempt to get to the bottom of it. (Hawkes)学生译文汇总Xi chun replid: “I was born innocent, and you should never belittle me!”Aunt Xue came up shouting : “mind your behavior before getting clear of the hows and whys .”1.Xichun complained: “I am such a pure girl. why do you want to stain me ”?2. Anut Xue came and scolded: “Make sure that you have a clear understanding of the whole thing before you wave your hand.”Xichun says, Im a stainless person,why I had been lead astrayed by you?Aunt Xue comes and shouts, you shouldnt say some vulgar words before you have distinguished right from wrong.1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xichun retorted coldly ”I am so clean and crystal, why you have to stain me with black ? ”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80) Aunt Xue ran over to stop her son: ”Why dont you make it out what has happened before you punish XiangLing”1,Xichun said: “I am a pure girl with easy mind at first.Why shonld I be affected by you?”2,(Aunt Xue ran and shouted):You should ask clearly what on earth was happening before you take action!”1.Xichun said: I am clear white one and Why did you let me into trouble? 2.Aunt Xue ran and shouted: You should ask the merits, and then manhandled her.”1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74) Im pure and spotless, why should I spoil my intergrity by letting you involve me in your affairs?2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Hsueh run over to stop her son, “How can you beat her without first investigating?”1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)1.Xichun said: what an innocent person I am, why you get me involved!2.Aunt Xue came and shouted loudly: at least you should ask clearly before impolite action .I lead a clean and clear life. Why you must bring me in a dilemma. You should first make things clear ,then 1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容翻译以下任意网站 Focus Online-德国 NouvelObs-法国 Pblico.es-西班牙 News.de-德国 Louvre-法国 Onet.pl-波兰语 Telegraph.co.uk-英国 Nord-Cinema-法国 Bild.de-德国 Elle-法国 Yomuiri Online-日本 Los Angeles Times-美国Xichun said ,I am such an unblemished people without any stain. How could I be implicated by you!2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Xue came and shouted,just make out the right and wrong first, and then decide whether you should behave so rude.1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)I am an obviously pure person, why do you stain me!2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80) Dont be impetuous, take action after the whole things are clear.1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)“I am so innocent and why do you get me into those complex things?” said Xichun.2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Xue ran in to the room and shouted angrily: “ You had better figure it out before you did such rude things.”惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” “So innocent I am,while how I am involved in such situation!”said Xichun.“你且问个青红皂白，再动粗卤。”“You might as well investigate the matter and then resort to your condemning,”said anut Xue.Xi Chun said angrily, Im so clear a person, why be judged to the vague ones because of you!Aunt Xue run over ,stopped them and said anxiously,You should make out the true first then do your job.1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74) Xichun said coldly: I am so white and clean, why you frame me as black.2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80) Aunt Xue angrily running to forbidden: why dont you understand the thing from A to Z, then take the action.翻译：1.Xi Chun said coldly, “I am innocent all the time .Why do you impose something bad on me ?”2.“Before you take rough action, you had better make things clear.”1 Im a stainless person. Why do you always get me into trouble!2 Dont be so rude until you figure it out !1:Xichun complained:“I am clear and innocent,why I am incriminated badly by you！”2(aunt Xue runned to command):“you should ask clearly and petuously, andthen you can beat her ”.1.Xi Chun said angrily , “Im innocent but you have involved me in this kind of scandal!”2.Aunt Xue rushed here shouting, “You should know the whole thing first before you use the violence. ”1. Xichun argued: “ I was a clean and innocent person, why should I involve in this matter? 2.Aunt Xue ran and shoulded, “you should make things clear before beating her”.1.“How pure a person I was !Why must I become bad because of you! “Xichun complained loudly .2.”At least you should ask what had happened and which is good or bad before your stupid rudeness”.Aunt Xue shouted to her son,Xuepan1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xichun said angrily ,” I lead a clean life , why can I be implicated by you ?”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Xue came and bellowed ,” you should have a discrimimate investigation and then do whatever you want to .”1. Xichun retorted : “I am the person who lead a clean life. How can you render me to be implicated!”2. Aunt Xue ran to protect Xiangling , shutting: “First you should at least ask what happened on earth ,and then punish her.”1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” Xichun responded“I know nothing about this matter at all. Why do you involve me in it?”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。” AunXue ran to stop him“Before you beat Xiangling, you must make it out what has happened on earth?”Xichun said,”Im such an unblemished girl. How can I let you lead me into the troubles.”Aunt Xue came over and shouted,”You cant start a fight until you figure this out!”我清清白白的一个人 I am such a clean and clear women 你且问个青红皂白再动粗鲁 Could you realise the thruth before you hit them？1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xi Chun said that I am pure in mind and body and why I have been coupled by you.2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Xue scolded that how can you beat her without first investigation？You should find out the truth before you start laying about her. 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xichun said angrily , I lead a pure life , why can I be implicated by you ? 2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80)Aunt Xue came and shouted , you should have a discriminated investigation and then do whatever you want . XiChun said :I am a innocent kid ,why should me be misled by you!You must distinguish black and white before behaving rude .Ru-hua said in a dry tone.：“I have no relations with anyone of you，so all keep no reasons to get me involved in your trouble.”Aunt xue ran to stop her son and snapped ：“. its not late for you to be rude after you make all things clear.”1. XiChun said : “Im a spotless and crystal-clear girl, why should I am implicated by your affairs ?”2. Aunt Xue scolded : “ you should find out the truth before you start fighting.”Xichun said : I serve as a person purely ,why I was always adversely affected by you.Aunt xue shouted : you should make clear of what happened before you act.1. Xichun said :“Im a so upright person.Why do these slave girls pollute my reputation.”2. (Aunt Xue hurried to get there and shouted):“。you must clear all the fact before shake your fist.”1 . “I am pure in mind and body , why am I incriminated by you ? Xi Chun said angriy.2.Aunt Xue scolded ,“ you must make out right and wrong before you take rude measures.”XiChun says:“I am an innocent person, and why should I be involved with you?”With angry,Aunt Xue comes and shouts:“You should make all things clear before you punish her.”I am a woman with no dirty pot.Why do I let you push me into trouble.Uncle Xue scolded,”You must make things clear before you use voilence”1、 Xi Chun said :“I am a girl of innocent, but how am I involved in your trifles?”2、 Aunt Xue shouted seriously:“Youd better make a clear understanding of the whole process ,and then let off your anger and rudeness .”1 .I am such an innocent person, Why should I let myself be in such a bad situation caused by you?2.Aunt Xue ran towards us saying loudly: you just make it clearly before getting rude.1.Who would think such an innocent person like me should behave badly under your influence?2.You should have found out who was right and who was wrong before you took any action!1Why I should not be hardhearted!I am such an innocent person,why am I implicated by you?2.You should inquire whether it is right or wrong and decide to punish.Xichun shouted: ”I used to be a innocent person. Why do you lead me to a wrong way!”Aunt Xue rushed out and stopped him with these words: ”Only after making the situation clear can you be mad.”1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74)Xichun said：“Im innocent, how could you people involve me in this trouble?”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80) (Aunt Xue came and scolded that):“How can you behave so rudely before you havent make sure of the fact?”(1). Xi Chun said coldly : “ I am so purified and innocent a person , and how come should you mislead me ! ” (2). Aunt Xue came to her rescue and ordered: “ you can do what you want after you find out the truth ! ”清清白白：be pure in mind and body; be honest; Have clean hands To describe someone who is honest when be suspected by others 青红皂白：the how and why of a matter Usually used when suspect sb. Without reasonsIm a good clean person, and why should I want to get involved with you and allow myself to be dragged down to your level?You should have made a serious attempt to get to the bottom of it and then decided what to do.我清清白白的一个人怎么就要你给带坏了呢?How was I who is a blameless person led astray by you?你且问个青红皂白再动粗鲁? Why didnt you get to the bottom of it before you behaved rudely? Xi Chun shouted:“I am such an innocent and pure person. How can you involve me in your misdeeds?”Aunt Xue come and yell at him:“You should make it clear before beating her”.1. Xichun said ：I am an innocent person ，why do you get me involved ？2. Aunt Xue rushed out and stopped with the words ：you shoud figure out the truth and then being rude 。清清白白：Innocent and purity .here , this word refers to a girl who behaves well and has clean hands .青红皂白：Rightness and justice. Here, the woman requests her son to make things clear and be justicial to the maid 清清白白：lead a clean life 青红皂白：make it clearxichun said: Im certainly in vain ,how can ypu make me so tired.Aunt xue runned here and shouted:You should know what is right and wrong,then you can take rude1. Xi chun said angrily:“Im always be quiet and staying away from affairs,why did you come and ruin my reputation?”2. Aunt Xue scolds:“If you want to fix her,you must make things clear first!” 1 Xichun said: I am an unblemished one, why is bad that you implicate me!2. Xue Yima came shouted): . .go and ask indiscriminately, and then manhandle halgen. 1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” Translation: Said Xi Chen:“Why should I want to get involved with you and alow you to bring down my name!”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”Translation:(Aunt Xue came running out in thunder to Caltrops painful cries and yelled to him to stop):“Time enough to start losing your temper after you have made a serious attempt to get the facts straight .”1: xichun complained , so decent person i was , how had your guys stained me !2 Aunt xue came over ,shouting that you should have well awared of the case before you make any comments Xichun said:“Im a sinless person, and Ill never be involved in your dirty business.”Aunt Xue came quickly and scolded:“You should have made the cause clear, and then decided what to do.”(1) Xichun said : “ Im inncent,why should you mak trouble for me!”(2) Aunt Xue scolded “ You should ask impetuously,and then take your rude action.”1. Xi Chun said:“I lead a clean life ,how can you implicate me！”2(Aunt Xue dashed up and couldnt help shouting):“you shoud make it clear first, then you might use abusive.”Xichun said :”I am always a frank and blameless person,how could you make bad effects on me and destroy wy reputation?”(aunt Xue came and scold):”make everything clear before manhandling”“I am pure , why do you led me astray.” XiChun said.Aunt Xue ran and shouted ,“you should make clear the fact , and take action.”Xi chun shouted: “I used to be an honest person. Why do you lead me to a wrong way!”Aunt Xue rushed out and stopped him with these words: “Only after making the situation clear can you be rude.”Xichun said heartlessly: “Im pure in mind and body.Why will let you implicate me in this scandal.”Aunt Xue scuttled to Xuepang,snapped at him,“make clear the black and white,then decide how to punish Xiangling.”1， Im blameless！Why should you implicate me!2， Dont being rude before you ascertain the truth.清清白白：innocent青红皂白：the truth of the fact清清白白：1、live a clean life 2、have clean hands不分青红皂白： 1、to confound right and wrong; 2、not to distinguish black from white1. 我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我？译文：I am an unblemished one, and why you can influence me and blacken me? 2. 你且问个青红皂白，再动粗鲁。译文：You should take actions after that you have made out what the truth is.1 惜春道：“我清清白白的一个人，为什么叫你们带累坏了我！” (Chapter 74) Xi Chun said: “Im an innocent person with a pure mind, why do you get me into trouble?”2（薛姨妈跑来禁喝道）：“你且问个青红皂白，再动粗卤。”(Chapter 80) (Aunt Xue rushed in a hurry and berated): “.You should make the distinction between right and wrong at any rate, otherwise you couldnt beat her!”1. Xi Chun said:“Im innocent, why did you get me involved? 2. Aunt Xue rushes and said:”you should first