-0 shakespeare sonnet 8

Renaissancepoetry sonnet Italian Petrarchan sonnetEnglish Shakespearean sonnetSpenseriansonnet MainFormsofTheSonnet TheDevelopmentofTheSonnet masteredby PetrarchinItaly introducedby initiatedby Wyatt HenryHoward EarlofSurreyintoEngland W ShakespeareEdmundSpenserJohnMilton II Shakespeare sSonnets WilliamShakespearecomposed154sonnetsinhislifetime ShakespearewrotehissonnetsinLondoninthe1590 sduringanoutbreakofplaguethatclosedtheatersandpreventedplaywrightsfromstagingtheirdramas WilliamShakespeare sfirstandsecondyearsinLondonwerespentwritinginthePetrarchanstyle TwoyearslaterhestartedwritingintheEnglishsonnetform TheShakespeareanSonnet TheShakespeareanSonnet 3quatrains 12lines 1couplet 2lines ababcdcdefef gg Sonnet18 ShallIcomparetheetoasummer sday Thouartmorelovelyandmoretemperate RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay Andsummer sleasehathalltooshortadate Sometimetoohottheeyeofheavenshines Andoftenishisgoldcomplexiondimmed Andeveryfairfromfairsometimedeclines Bychance ornature schangingcourseuntrimmed Butthyeternalsummershallnotfade Norlosepossessionofthatfairthouow st Norshalldeathbragthouwand restinhisshade Whenineternallinestotimethougrow st Solongasmencanbreatheoreyescansee Solonglivesthis andthisgiveslifetothee Sonnet18ShallI compare theeto asum mer sday Thouart morelove lyand moretem perate Roughwinds doshake thedar lingbuds ofMay Andsum mer slease hathall tooshort adate Sometimes toohot theeye ofhea venshines Andof tenis hisgold comple xiondimmed Andeve ryfair fromfair sometimes declines Bychance orna ture schan gingcourse untrimm d Butthy eter nalsum mershall notfade Norlose posses sionof thatfair thouow st Norshall Deathbrag thouwan der stin hisshade Whenin eter nallines totime thougrow st Solong asmen canbreathe oreyes cansee Solong livesthis andthis giveslife tothee Quatrain Couplet RhymeSchemeofSonnet18 Quatrain1AShallIcomparetheetoasummer sDAY BThouartmorelovelyandmoretemperATE ARoughwindsdoshakethedarlingbudsofMAY BAndsummer sleasehathalltooshortaDATE Quatrain2CSometimetoohottheeyeofheavenSHINES DAndoftenishisgoldcomplexionDIMM D CAndeveryfairfromfairsometimedeCLINES DBychanceornature schangingcourseunTRIMM D Quatrain3EButthyeternalsummershallnotFADE FNorlosepossessionofthatfairthouOWEST ENorshallDeathbragthouwander stinhisSHADE FWhenineternallinestotimethouGROWEST CoupletGSolongasmencanbreatheoreyescanSEE GSolonglivesthisandthisgiveslifetoTHEE Quatrain1 ShallIcomparetheetoasummer sday Thouartmorelovelyandmoretemperate RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay Andsummer sleasehathalltooshortadate 我怎么能够把你来比作夏天 你不独比它可爱也比它温婉 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践 夏天出赁的期限又未免太短 Extravagantpraisecomparesasummerdayaslesslovelyandconstantasthebeloved Quatrain2 Sometimetoohottheeyeofheavenshines Andoftenishisgoldcomplexiondimmed Andeveryfairfromfairsometimedeclines Bychance ornature schangingcourseuntrimmed 天上的眼睛有时照得太酷烈 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽 被机缘或无常的天道所摧折 没有芳艳不终于雕残或销毁 Thesunissometimestoohotinsummeroroccasionallyshaded Everybeautifulthingbecomeslessbeautifulthroughchanceortime Quatrain3 Butthyeternalsummershallnotfade Norlosepossessionofthatfairthouow st Norshalldeathbragthouwander stinhisshade Whenineternallinestotimethougrow st 但是你的长夏永远不会雕落 也不会损失你这皎洁的红芳 或死神夸口你在他影里漂泊 当你在不朽的诗里与时同长 Transitioninthesestettocounterthatthebeloved sbeautywillnotfadeordiebecauseofthepoem Couplet Solongasmencanbreathe oreyescansee Solonglivesthis andthisgiveslifetothee 只要一天有人类 或人有眼睛 这诗将长存 并且赐给你生命 梁宗岱译 Thepoemwillbereadaslongasmanlivesandthebelovedwillliveon 我可能把你和夏天相比拟 你比夏天更可爱更温和 狂风会把五月的花苞吹落地夏天也嫌太短促 匆匆而过 有时太阳照得太热 常常又遮暗他的金色的脸 美的事物总不免要凋落 偶然的 或是随自然变化而流转 但是你的永恒之夏不会褪色 你不会失去你的俊美的仪容 死神不能夸说你在它的阴影里面走着 如果你在这不朽的诗句里获得了永生 只要人们能呼吸 眼睛能看东西 此诗就会不朽 使你永久生存下去 梁实秋 我能否将你比作夏天你比夏天更美丽温婉狂风将五月的蓓蕾凋残夏日的勾留何其短暂休恋那丽日当空转眼会云雾迷蒙休叹那百花飘零催折于无常的天命唯有你永恒的夏日常新你的美貌亦毫发无损死神也无缘将你幽禁你在我永恒的诗中长存只要世间尚有人吟诵我的诗篇这诗就将不朽 永葆你的芳颜 朱生豪 莎士比亚Sonnet18汉译的23个版本 美人当青春 婉丽自销魂 焉知东风恶 良辰讵待人 朝日何皋皋 暮色何昏昏 众芳俱摇落 天意倩谁询 我有丹青笔 腾挪似有神 为君驻颜色 风霜不可侵 丹青亦难久 罔若诗与琴 延年歌一曲 万古扬清芬 Contrast Thysummer Naturalsummer Short Eternal Leased Ow st Hot Temperate Decline Roughwind Dimmed Lovelybreath Notfade Deathless 5 Repeat1 Menbreathe4 Givinglifetothee2 Eyessee3 Thispoemlives Sonnet18 我能否将你比做夏天你比夏日更温婉 惹人爱怜无情的狂风吹落你五月的花瓣夏日之期短暂的直让人生厌少时天堂之目灼晒人间时常它的金色面庞依稀可见世上美好之物一点一点殒散许是偶然 抑或恰遇自然之变迁而你永恒之春天绝不褪变所有之美艳亦不会消散死神也未敢吹嘘你在他的阴影下彷徨因为你在这恒久的诗行中成长只要人类尚能呼吸和观望这诗篇就会永在 给你生命的力量 LifeisshortArtislong Literaturewillkeeptransientbeautyeverlasting destructivepoweroftime Sonnet75 EdmundSpenser OnedayIwrotehernameuponthestrand Butcamethewavesandwasheditaway AgayneIwroteitwithasecondhand Butcamethetyde andmademypayneshispray Vayneman Saydshe thatdoestinvaineassayAmortallthingsotoimmortalize ForImyselveshalllyketothisdecay Andeekmynamebeewypedoutlykewize Notso quodI letbaserthingsdevize Todyindust butyoushalllivebyfame Myverseyourvertuesrareshalleternize Andintheheavenswryteyourgloriousname Wherewhenasdeathshallalltheworldsubdew Ourloveshalllive andlaterliferenew Sonnet29 WhenindisgracewithFortuneandmen seyes Iallalonebeweepmyoutcaststate Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries Andlookuponmyselfandcursemyfate Wishingmeliketoonemorerichinhope Featuredlikehim likehimwithfriendspossessed Desiringthisman sart andthatman sscope WithwhatImostenjoycontentedleast Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising HaplyIthinkonthee andthenmystate LiketothelarkatbreakofdayarisingFromsullenearth singshymnsatheaven sgate Forthysweetloverememberedsuchwealthbrings ThatthenIscorntochangemystatewithkings Sonnet29 outcaststate Sonnet29byWilliamShakespearebeginswiththespeakerdescribingmomentsofgreatsadness inwhichhecriesoverhis outcaststate byhimself This outcaststate mayrefertoeitheragenerallyunfavorablestandinginsocietyoralackoffinancialsuccessintheplaywritingfield Sonnet73 Thattimeofyearthoumaystinmebehold Whenyellowleaves ornone orfewdohangUponthoseboughswhichshakeagainstthecold Bareruinedchoirs wherelatethesweetbirdssang Inmethouseestthetwilightofsuchday Asaftersunsetfadethinthewest Whichbyandbyblacknightdothtakeaway Death ssecondselfthatsealsupallinrest Inmethouseesttheglowingofsuchfire Thatontheashesofhisyouthdothlie Asthedeath bed whereonitmustexpire Consumedwiththatwhichitwasnourishedby Thisthouperceiv st whichmakesthylovemorestrong Tolovethatwell whichthoumustleaveerelong Sonnet116 LetmenottothemarriageoftruemindsAdmitimpediments loveisnotloveWhichalterswhenitalterationfinds Orbendswiththeremovertoremove Ono itisanever fixedmarkThatlooksontempestsandisnevershaken Itisthestartoeverywand ringbark Whoseworth sunknown althoughhisheightbetaken Love snotTime sfool thoughrosylipsandcheeksWithinhisbendingsickle scompasscome Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks Butbearsitouteventotheedgeofdoom Ifthisbeerroranduponmeproved Ineverwrit nornomaneverloved 十四行诗在中国 商籁诗闻一多 第一次热潮徐志