保密协议范本(中英文)

保密协议non-disclosure agreement项 目 名 称 ( p r o j e c t ) :合同编号 ( co n t r a c tn o . ) :签订地点 ( pl a c eo fs i g n i n g ) :签订时间 ( da t eo fs i g n i n g ) :甲方 (party a) ： 乙方 (party b) ：鉴于甲、乙双方在项目（“项目）”中互相披露保密信息， 为了促进双方间的洽谈以及项目有关合同的签订与履行，明确协议双方的保密责任，甲、 乙双方经平等、友好协商，签订本协议，以共同信守。whereas,confidentialpartyaandpartybmayinformationandmaterialsformutuallythediscloseprojectthe(the“project ”);whereas, to facilitate the discussion, execution and implementation of the projectrelated contracts by both parties and to clarify theconfidentialobligationsthereof,partya andpartyb wishtosignthis agreement after equal and friendly negotiation.now,therefore,thepartieshereto,intendingtobelegally bound, do hereby agree as follows:1. 名词释义(definition)1.1 披露方：指基于此协议披露保密信息的一方。the disclosing partyshall mean the party who disclose confidential information under this agreement.1.2 接收方：指基于此协议获取保密信息的一方。the receiving partyshall mean the party who receives confidential information under this agreement.1.3 本协议中甲方或乙方基于本协议既可能是披露方，也可能是接收方。bothpartiesunderthisagreementcouldbeeitherthedisclosing party or the receiving party.精品资料1.4 保密信息： 指不为公众所知的、 披露方向接收方披露的所有信息、数据或技术，包括但不限于披露方的与研究、开发、生产、产品、服 务、客户、市场有关的软件、程序、发明、工艺、设计、图纸、专有 技术、工程、流程、方式、硬件配置信息、客户名单、合同、价格、 成本、研究报告、预测和估计、报表、商业计划、商业秘密、商业模 式、公司决议等任何或所有的商业信息、财务信息、技术资料、生产 资料以及会议资料和文件；保密信息既包括书面认定为保密或专有的，也包括口头或视觉上亦或是以某些其他无形的形式给予的、后经书面确认为保密或专有的信息，但前提是后者的情况下， 仅当披露方在披露信息后 10 个工作日内以书面形式向接收方作出总结追认，则该被披露信息应视为保密信息。the confidential information hereunder refers to all information and data or all technical information and materials, which are unknown to the public and disclosed by the disclosing party to the receivingparty, including but not limited to, the disclosing partys any or allbusinessinformation,financialinformation,technicalinformation, meansofproductionandmeetingmaterials anddocumentssuch as software, procedures, inventions, techniques, designs, drawings, proprietarytechnology,engineering,flows,methods,hardware configurationinformation,clientlists,contracts,prices,costs, research reports, estimation and evaluation, statements, business plans,commercialsecrets,businessmodesandcompany resolutionsinrespectof research, development, production, products, service, clients and market. the confidential information includes both those which are recognized in writing as confidentialor proprietary, and those which are given orally, visually or in some otherintangibleform;provided,however,whereinformationand materials are disclosed orally, visually or in some other intangibleform,thedisclosedinformationshallberegardedasconfidentialinformation if and when such information is summarized in writingbythedisclosingpartywithin10daysofsuchdisclosuretoreceiving party.1.5 保密期限：经协议双方协商，约定接收方在该期限内不得向第三方透露其所获取的对方保密信息， 且不得将获取的保密信息用于协议双方约定目的以外的任何用途。period of the confidentiality : both parties agree upon negotiation that the receiving party shall not divulge or disclose any confidential information having obtained from the disclosing partyto any third party during the period of the confidentiality as definedin section 2 below, nor shall it use the same for any purpose other than the permitted purpose.1.6 知识产权：指任何专利、商标、实用新型、图纸、计算机模型、实用模型、设计权、著作权（包括但不限于对计算机软件的著作权）、数据库权、发明、商业秘密及其他保密信息、技术信息、技术秘密、商号、商誉及所有其他知识产权和在世界任何地方类似或相应性质的权利，无论登记与否或能否登记， 同时包括所有申请及为前述权利办理申请的权利。intellectualpropertyrightsshallmeananyandallpatents, trademarks, service marks, registered designs, drawings, computer models,utilitymodels,designrights,copyright(includingbutnot limitedtocopyrightincomputersoftware),databaserights, inventions,tradesecretsandotherconfidentialinformation, technicalinformation,know-how,business or trade names, goodwill and all other intellectual property and rights of a similar or corresponding nature in any part of the world, whether registered ornot or capable of registration or not and including all applications and the right to apply for any of the foregoing rights.2. 保密期限(period of confidentiality)协议双方约定本协议保密信息的保密期限为：年月日起至年月日止共计年，涉及知识产权的，其保密期限应截止到其法定有效期届满之日。the period of confidentiality as agreed by the parties hereunder is from to totaling up to calendar years. as far as the intellectual property rights are concerned, the period of confidentiality shall be subject to expiration of its respective validity in accordance with applicable laws.3. 保密信息的范围 (scope of the confidential information)3.1 本协议中保密信息涉及到的范围是：协议双方在洽谈、签订、履行项目有关合同过程中相互披露的保密信息及与合作项目相关的其他保密信息。the scope of the confidential information hereunder involves that disclosedbybothpartiestoeachotherduringthecourseof negotiation,executionandperformanceoftheprojectrelated contracts, as well as other confidential information in relation to the project in cooperation.3.2 以下情况不属于保密信息的范围：thefollowingisexcludedfromthescopeofconfidential information:3.2.1 披露之前已被公众所周知的信息；anyinformationthathasbeenknowntothepublicbefore disclosure;3.2.2 经过披露方书面授权对外发布的信息；any information authorized by the disclosing party for disclosure;3.2.3 在没有接触保密信息的情况下，获取方独立开发取得的信息; anyinformationacquiredbythereceivingpartyindependently without access to the confidential information;3.2.4 披露方向其他人提供但未限制其保密的信息；any information that is furnished to others by the disclosing party without restrictions on disclosure;3.2.5 接收方通过披露方以外渠道合法获取且无保密限制的信息；anyinformationthatbecomesrightfullyknowntothereceiving party without confidential restrictions from a source other than the disclosing party;3.2.6 应法律授权的任何行政机关、政府机构或法院签发的传票、质询或命令而必须披露的信息， 但前提是在任何可能的时候接收方都应提前通知披露方且披露方可采取措施以将该保密信息披露程度降到 最小。any information that must be disclosed in response to a subpoena, interrogatoryororderissuedbyanylegallyempowered administrativeagency,governmentbodyorcourt,provided however that whenever possible an advance notice will be given b