西学东渐内容和影响

.西学东渐的影响领域哲学中国传统思想中一无西方严格定义的哲学的概念，而哲学的基础逻辑学也仅存在于少数如名家等古代思想中。明末清初西方哲学开始传入，最由葡萄牙传教士高因勃耳，撰写大量对亚里斯多德哲学的相关介绍，内容包括知识论、理则学、形上学等方面。此外中古神哲学家阿奎那的著作，也在清初节译至中国。但西方哲学真正大量输入中国则要到晚清时期，早期尚未用哲学一词， 到 20 世纪初， 此名词由日本传来被广为使用，标示哲学从儒学、 经学等学科分出来探讨。当时的各期刊中有大量对古希腊哲学、及西方近代抛学的介绍。 许多新观念如物质、精神、唯心论、唯物论等重要哲学概念也被引入中国，进化观念的传入更是对中国哲学思想产生重大影响。在逻辑学方面，最早的著作为1895 年广学会出版的辨学启蒙，但其后严复翻译的穆勒名学影响更大，对于西方的 演绎及归纳逻辑都有介绍传入。在伦理学方面，在20 世纪初大量由日文翻译相关著作。这些对于近代知諩分子们强调新的伦理道德观念有所影响。其中梁启超、蔡元培对于中国近代伦理学影响最大。数学中国传统所重视的数学大多用于天文历法方面，明末利玛窦所译天文书籍乾坤体义下卷的内容即多为算术。最早专门的西方数学著作的翻译，为利玛窦和徐光启合译的欧几里得的几何原本 前六卷， 几何、测量方面的书籍尚有 测量全义 、测量法义等。割圆数的传入方面，有明末的割圜八线表及大测；在西方算术的传入方面，最早有利玛窦及李之藻合译的同文算指。对数的传入，在 顺治年间的穆尼格讲授。 康熙时期官方编订的 数理精蕴 为集明末清初西方数学传入的大成。19 世纪中叶以后，介译西方数学的重要人物为数学家李善兰，他与英国人伟烈亚力，艾约瑟等人合译了包括几何原本后 9 卷，代数术代微积拾级等著作，为符号代数及微积分首次传入中国。 另一位数学家华衡芳则在 1860 年代以后与傅兰雅合作译了不少著髼， 介绍了对数表、 概率等新的数学概念。 清末新式学堂中的数学教材即多取于两人的著作。到 20 世纪初，随著留外学生的增加，西方数学大量传入中国，至 1913 年北京大学成立数学门，为第一个专门的数学的学术教育单位。,.天文学明末清初时，西方传教士带来新西方新式的天文学，但其中最被重视的仍是 中国传统认为是国之根本的历法，由于元代以来的大统历、 回回历被证明在许多场合中未能准确预测日食月食，因此明代朝廷中不少大臣主张采用西方新历，终于在崇祯年间以邓玉函、汤若望等人掌钦天监，制新历法，至清初，由汤若望等人完成新历，称时宪历。除历法之外， 天文方面著作有利玛窦口传的乾坤体义 、浑盖通宪图说等，此外。尚有天文仪器包括地球仪天象仪望远镜等传入。除此之外，当时西方最新的地动说以及伽利略的新发现如银河的解释、木星的卫星等发现都传入中国。地理学和地质学明末时许多地理学知识及技术随传教士传入。如利玛窦亲手绘制的万国全 图。这幅世界地图上所绘的外国人占领的广大土地让明政府感到不解和恐惧, 也让明政府重视起学习西方的先进技术。此外艾儒略职方外纪 对西方地理以及东西法路作许多介绍。 到清初南怀仁九作坤舆全图，康熙时， 由传教士对于清朝各地包括边疆地区作地理调查，最后制成皇舆全览图， 其中绘制技术， 包括以三角测量法，并标示各地的经纬度。到了清末，西方地质学和地理学再次传入，许多尤其和西方人来到中国对矿 产的考查有关。而中国的学者如华蘅芳在1873 年，翻译地学浅释一书，为西方地质学的引入的重要著作。到20 世纪，张相文及章鸿钊两人，撰写编译多部西方地理地质方面的专书及教科书，为中国地理学及地质学的成立奠定了基础。在近代地理观念的改变方面，传统中国人对世界的了解，除了邹衍所提出的 大九州说认为中国之外尚有其他世界，一般的天下观是以中国为中心，四周为外夷，但近代西学东渐中， 与西方人的接触和新的地理书籍地图的译介，使得逐渐必须承认海外尚有更广大的世界，因此世界变大了， 而中国由天下的中心成为世界甚至仅仅是亚洲的一部分。生物学明末清初最早传入西洋生物学知识的书籍，是传教士罗明坚所著天主实 录，其书虽主要为为宗教书籍，但其中有当时欧洲生物学的介绍，内容包括各种动植物特征、 习性、繁殖等， 艾儒略的职方外纪 亦有西方各种生物的介绍。较专门的生物学书籍， 有康熙年间的教士利类思所译的狮子说 、进呈鹰说等，系译自于亚特洛望地所著的生物学中的段落。最清生物学的传入，较早的有生理学方面的全体新论、合体阐微等（参见医学段落） ，在植物学方面， 有 1858 年李善兰和韦廉臣合译的 植物学， 对于植物的特性种类、器官都有详细介绍。近代西方生物知识影响中国最大的是达尔文的进化论，此为严复经由翻译赫胥黎所著天演论而引介到中国，其不仅在生物学上具有重大意义，更对当时 许多人的社会、哲学、历史思想产生重大影响。物理学在明末清初，西方物理学主要是随著传教士所译介的机械的相关知识传入， 其后，明代的物理学家方以智的物理小识一书，也多吸收西方物理学知识。在第二波的西学东渐中，西方近代物理开始较有系统地传入，从1840 年代以后大量相关译作出现，包括英人胡威立著重学，介绍西方力学一般知识和 牛顿力学三大定律。 光论介了光学知识，声学介绍了声学的原理。值得注意的是 1899 年王季烈译通物光电一书，是介绍x 光的专书，是继伦琴1895 年发现 x 光之后的第 4 年。1900 年王季烈又与藤田丰八合译日本的物理学一书，是中国第一本系统介绍物理学的专书。到 20 世纪初，随著留外学生的增加，出现了包括何育杰、李耀邦等第一批的物理学家，中国近代的物理学才逐渐建立。化学明末清初的一波西学东渐中，当时近代西方化学尚未建立，因此也未有明显 的传入中国。到了晚清，墨海书馆1855 年出版英人合信所著的博物新编最早单介绍了西方的化学知识。1860 年代以后，以中国化学家徐寿贡献最大，在江南制造局翻译馆译了包括化学鉴原在内的12 本著作，在译书中，对于一些化学元素如钠、钾、镁、锰等的译名创造， 并编写化学材料中西名目表 ，对于化学知识传入奠定基础。此外，同文馆也翻译出版化学指南化学阐原等重要著作。然在晚清，对于西方化学仍以译介为主， 直到民国初年， 出现了包括任鸿隽、 胡嗣鸿等化学家， 中国的近代化学才算逐渐奠定。医学晚明最早西洋医学的传入始于隆庆三年（1569 年），主教加内罗在澳门成立西医院， 澳门即成为早期在中国西医发展的中心。明末清初， 医学方面的著作有利玛窦的西国记法，内有西方的神经医学、及心理学等方面内容。艾儒略 的性学觕述 ，除对神经学的描写更深入外， 对人体各部位的功能有详细述叙。此外，毕方济的灵言蠡勺 讲血液的功能、 汤若望的主制群征 讲人的骨骼、肉、心脏、脑、神经等 , 邓玉涵泰西人身说概介绍西方的解剖学，石铎琭的本草补，介绍西方的各种药物，清初的西士洪若翰等，则以用金鸡纳治府康 熙皇帝的疟疾闻名。 但当时这些医学相关译著， 常受神学到影响， 不少将医学与神灵魂等混为一谈。19 世纪开始西方医学再次大量传入。西方医学最早从香港、澳门及各通商口岸的西医院（以教会创办为主）开始影响中国各地。包括其附设 的医学校也成为传布西医的重要场所。 中国自办的西医学校则始自 1865 年同文馆附设的医学科开始，其后又有北洋医学堂、北洋军医学堂等医学的专门学校。在医学书籍方面早期以在华西人的译著为主，最早是合信在1850 年代编译了五部医书，合称合信氏医书五种，对于西方医学中的内科、外科、妇科、 解剖学等加以介绍。 此外嘉约翰翻译多种临床外科为主的医书，傅兰雅则翻译了多种卫生学的著作。到20 世纪初丁福保成立译书公会，大量由日文译医书，编成丁氏医丛书，其数量超过之前的译书，对于西医的介绍更为全面。除此之 外，多种医学专门的期刊在最清出现，成为西医学传入的重要媒介，其中最早的是 1880 年嘉约翰成立的西医新报。应用科学及技术明末清初的西学东渐中，在应用科学技术方面除了武器（见军事段落）的输入之外， 主要是机械制造方面， 其中最重要的著作是邓玉函口述王征译绘的远西奇器图说，其中有当时大量西方机器的介绍及其制作方式、原理等的介绍。此外，熊三拔向利玛窦等人学习而撰的泰西水法介绍西方水利学，徐光启所著农政全书即多抄录此书。此外，钟表等机械的制造传入也受到重视，利玛 窦当时带来了国外的先进科技产品。像自鸣钟等， 都让当时的明政府及士大夫们大为吃惊，但大多人仅视之为奇玩，少有研究其原理。到了第二波西学东渐时，西方的各种技术大量传入中国，包括造船、铁路修筑、采矿、印刷、建筑、工业制造等，对中国的交通和经济生产等产生重大的影响。政治学及政治思想西方政治学及政治思想的传入始自清代后期。1840 年代魏源的海国图志以及徐继畲瀛环志略中，都对西方的政治制度加以介绍，尤其对民主制度加 以称道。其后在 1870 年代王韬、郑观应等藉由相关译介习籍，主张学习西方议会民主制度。甲午以前，西方政治学理论的介绍， 只有如丁暐良译的万国公法， 以及李提摩太译泰西新史揽要中对卢梭、孟德斯鸠等人学说的零星介绍。甲午战争以后， 知识分子们对西方政治思想理论兴趣大增。在民主思想方面， 如卢梭民约论的第一章，在1898 年由日译本翻出出版，至1902 年出版全本。孟德斯鸠论法的精神则于1903 年译出，密尔的自由论，由严复和马君武分别译出。在国家思想方面，有伯伦知理国家学纲领被译出，。在无 政府主义学说方面， 包括克鲁泡特金、 巴枯宁的著作和思想被大量译介。社会主义学说方面，包括新民丛报、浙江潮、民报等刊物对曾刊载相关介 绍文章。这些学说的传入， 改变了当时一整代知识分子的思想，使他们各自拥抱不同的西方政治思想，试图改变中国，对于中国政治的发展造成了重大的影响。社会学及社会思想社会学是在西方19 世纪中叶新兴的学科，约1880 年代，开始在申报、万国公报等媒体有介绍社会学及思想的文章，早期被称为“群学”。甲午以后以严复介译最多，尤以斯宾塞的著作思想介译最多，影响最大，其群学肄言 一书即译自斯宾塞社会学原理的绪论。其后章太炎翻话日本岸本能武太的 社会学一书，为最早的社会学完整著作。其后并有多部相关通论性著作译出。在 晚清时，社会学被认为是应付中国社会的种种弊端的重要学科而风行，而斯宾塞所主社会进化忧胜劣败的观念，更刺激了当时许多知识分子的亡国灭种之忧。经济学及经济思想西方经济学，一直到19 世纪末才逐渐传入中国，最重要的著作为严复翻译亚当斯密的国富论（当时作原富），此外陈昌绪译的计学平议， 普别介绍了英国的亚当斯密及大卫李嘉图等绡济学家， 以及德国学派的李斯特等人的经济学说。宣统年间译介缩经济学概论一书，则有介绍奥地利学派的 思想观点。而社会主义马克斯等人的经济思想也在晚清被引介。西方经济学思想的引入，改变了中国传统 “求义不求利 ”的经济思想，严复及梁启超等人开始主张求富生利对于国家民生的重要性， 对于中国近代经济的发展及大量实业家的兴起产生影响。 此外， 孙中山则在求富之外， 进一步吸收西方社会主义及土地平权思想，试图进一步解决资本主义可能产生的问题。法学西方法学的传入中国在清中叶以后开始，但早期主要关注的为外交上的国际 公法，如丁韪良翻译国际公法一书。一直要到19 世纪下半叶，才有一批人开始注意西方法律， 并试图对訲国传统法律有所修改。其中又要沈家本等人， 试图参照西方法律，改进原本的大清刑律，最为重要。军事明末清初时，西方军事的传入以火器的传入为主。嘉靖年间，明朝政府在广 州与葡萄牙人作战时，虏获其火器（当时人称葡萄牙人以及其火炮都叫作“佛郎机”），并试图模仿制造，其后利玛窦也曾对西洋火器与军事加以介绍，至万历晚期女真兴其于东北， 明朝开始重视火炮， 并向葡人购募火炮及军队， 教士汤若望亦曾督导铸炮， 获得不少战功。 清朝方面亦在清太祖死后， 由投降汉人处取得技术，发展火炮，康熙时，更命南怀仁造新式大炮，以平三藩之乱，南巷仁并著 有神威图说理论一书介绍西方武器技术。晚清的洋务运动，更是以学习西方的军事为最主要的目标之一，包括武器的 制作如船舰、大炮、火枪等的制作购买，新式陆海军的建立，无一不全受到西方 的影响。而晚清时更有大量学生留日，学习西方军队的制度。 这批留学生也成为晚清新式军队的骨干。历史学鸦片战争以后，受到西方的影响刺激，中国人开始对西方的历史产生兴趣， 西方史学著作的翻译，早期有马礼逊的外国史略、莫维廉的大英国志这些译著也影响到中国人对西方历史的著作如魏源海国图志、瀛环志略， 其后到 1870-1880 年代又有王韬的法国志略、黄遵宪的日本国志。至甲午战争之后，更是有大量的西方历史和传记等书籍，由日本转译而来。但历史学本身的影响而转变，则要到20 世纪初，梁启超受到西方民族主义史学影响，主张为国家国民社会而非朝廷的新史学，而西方19 世纪盛行的实证主义史学，也在此时传入，而马克斯主义的传入，也影响的史学界。到了民初时 期，这些史学思潮逐渐落实于史学界，史学家们开始用不同于传统史学的方式撰写中国史，中国现代史学逐渐形成。近代的西学东渐，也造成中国人的历史认知的重大改变。中国传统史观是一 元的，是以中国为中心的，是静态的，是以古代为尊的。但受到西方新的历史知 识的影响， 不得不承认西方亦有一自成系统的文明，甚至如古埃及年代更早于中国。而进化观念的传入，根本上改变历史时间的观念，由静态变为动态，由视古 代为最理想的社会，逐渐接受文明逐渐进步的想法。文学西方文学的东传， 始自于晚清时期， 尤以西方小说的译介最重要，包括林纾、包天笑、周瘦鹃、曾朴等人翻译了大量西方小说名著，其中林纾的影响最大。其所译的茶花女、唐吉诃德传、莎士比亚故事等等，在晚清拥有大量的读者，对于中国小说的发展有所影响。音乐西方乐器的传入最早在澳门地区，尤其在教堂之中，其后利玛窦便自澳门带 西琴（为今日的大键琴）进呈，万历皇帝并命乐工学习。至清初，康熙特别喜好 西乐，对于擅长音乐的教士徐日升甚为喜好，由其带领演奏。 并曾希望以西方律学来改进中国音乐，编成律吕正义一书。到了晚清，最早西方音乐的传入包括宗教歌曲、军乐队、学堂乐歌等。由于基督教的传播，一些宗教歌曲成为最早开始传至中国人的西方音乐。西式军乐队， 早期主要由在华西方人组成， 如著名的海关负责人赫德所组成的乐队。中国自办的西式军乐队，则要到甲午战争之后的新军中才出现。学堂乐歌是晚清之时，吸收西方及日本所流行的曲调，调上“进步”思想的歌词，以作为新式学堂学生学习所作的歌曲，但这种形式的音乐仅是学习西方音乐的部分形式。 进一步对西方音乐有较深入的吸收创造学书，则要到五四运动以后了。美术西方美术的传入在明末清初以绘画为主，最早利玛窦曾以天主、圣母图像献 于神宗。其他传教士亦有携入西方图画，其画风以及女性的裸露受当时中国士人争议。到清朝康熙时， 不少专较专门工于画的教士来到中国，开始在宫中教习中国人而产生较多影响。 不少画家开始学习西画， 乾隆时的郎世宁更融合中西画的画法作画。西学东渐的影响学术的影响如上个段落所描述，西学东渐将西方近代各种学术上的新成果带入了中国， 深深影响到各种学术的发展， 而许多在传统中国不被重视甚至不存在的学科也在此影响下得到发展，中国传统学术的基本框架“经、史、子、集 ”完全被打破，许多传统的学术受到西学的冲击，有的逐渐没落，有的吸收西方学术而加以改进， 到民国时期，整个西方式的学术体系架构大致成型。思想文化的影响西学东渐所造成中国思想文化的影响和变化之大，在中国历史上只有百家争鸣可以与之媲美。中国人经过西学的洗礼，对于世界、历史发展、政治、经济、 社会、自然界万事的看法， 都有了巨大的改变。 而中国传统的思想文化中的许多成分，则被以西方的标准重新估定其价值，部分诸子百家思想获得重