【优质】英译汉翻译练习

1. the simple reason for this is that there are more different ways of looking at things present in the firstkind of society.简单的原因是，在第一种社会中有很多看待出现在那种社会里的事物的 观点。2. all these factors tend to promotesocial change, by opening more areas of life to decision.由于有更多的生活的领域要去选择， 这些因素都会促进社会的变革。the first kind of society.the first kind of society.material aspects of the culture than in the non-material, for example, in technology rather than in values;在一个社会里，社会的变革更有可能也更频繁地发生在文化的物质方面， 而不是非物质方面，比如技能方面而不是价值方面。4. furthermore, social change is easierif it is gradual. for example, it comes more readily in human relations on a continuous scale rather than one withsharpdichotomies(一分为二 ).而且，社会的变革如果社会逐步地， 那就更容易些。例如，有可能在人们的关系上发生持续的变化，而不是突然地发生一分为二的变化。5. this is onereason why change hasnotcomemorequicklytoblack americansascomparedtoother americanminorities,because ofthe sharp difference in appearance between them and their white counterparts.这就是为什么同其他少数民族相比， 变革没有更快地发生在美国黑人的 身上的一个原因。因为黑人与白人的不同太明显了。第二组1. there is an advertisement in newspaper which urges you to change our life habits, with the suggestion that if you do so, byadopting(采用)seven easy-to-followitemsoflifestyle, you can achieve eleven added yearsbeyondwhatyouwillgetifyoudont.报纸上有一则广告极力劝 说你改变生活习惯， 还说如果你采取七种简便易行的生活方式， 寿命会增加十一年。2. but you have to read the report carefully to discover that there is another way of explaining the findings, 但如果你仔细阅读这份报告，会发现另外一种解释这一研究结果的方法。3. the popular acceptance of this notion says something important about todays public attitudes about disease：这一观念被普遍接受，说明了今天人们对疾病所持的态度。4. othermedicaltheoriesinhistory,constructedtoexplainallofhuman diseases,were not always as useful in their effects as this one is likely to be. 这种理论很可能产生有益的效果，历史上其他试图解释人类所有疾病的医学理论，却总不是这样。5. afterall,itismoredifficulttobeconvincing（使相信） about ignoranceconcerning disease mechanism（s机制）thanitistomakeclaimsforfull comprehension,especiallywhenthe comprehension leads tosome sortof action.让人们相信我们对于疾病机制一无in what has been learned later in life. 所知比宣称对它了如指掌就难多了；特别是人们难以相信了解疾病机制就能治愈疾病 .第三组1. i think, however, that, provided work is not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.可是我认为，假如工作不是超负荷， 即使是最乏味的工作对大多数人来讲也比无所事事好过些。2. to be able to fill leisure intelligently is the last product of civilization, and at present veryfewpeople have reached this level.能够明智地把闲暇时间充实起来是 文明的最终结果。目前还很少有人达到这个水平。3. accordingly the more intelligent richmen work nearly as hard as they were poor, whilerichwomenforthemost partkeepthemselvesbusywith innumerable trifles ofthoseearth-shakingimportancethey are firmly established.因此很多富翁差不多还在努力工作， 好像他们还很贫穷一样。而大多数有钱的太太则忙于无数琐碎事，而她们却坚信那是震撼世界的大事。4. work is therefore desirable, first and foremost, as a preventive of boredom, for the boredom that a man feels when he is doing necessary though uninteresting work is as nothingin comparison with the boredom that he feels when he has nothingtodowith his days.因此工作是人需要的，首先，工作可以预防无聊，因为一个人在做必须做的而又无兴趣的工作时所感到的 无聊与终日无所事事所感到的无聊 相比，是微不足道的。5. provided a man does not have towork so hard as to weaken his vigor, he is likely to find far more zest in his free time than an idle man could possibly find.即使一个人不是拼命工作而消耗他 的精力，那么他可能 比无所事事的人在闲暇中得到更多的 乐趣。第四组1. onlybylanguage canhehavea clearnotionofhimselfasan individual:“i think, therefore i am ” and forge（铸造）the bonds ofasociety a society as distinguished from some sort of instinctual herd.只有借助语言，人类才能够对于个体自身有清晰的认识， “我思想，故我存在”，才能连结社会一种不同于某种浑噩的兽群的社会。2. howoftenhave wefeltthatweknew our own minds on something,or knew all about something, only to find, when we started to put what we knew into words, that we didn t know our own minds at all.我们常常有这种感觉，本以为知道自己对某事的看法，或对它完全了解， 但是 当我们把了解的内容用语言表达出来时，却发现根本不清楚自己的看法会什么。3. writing things out is only a more rigorous way of trying to understand a subject and understand oneselifnrelation to that subject.rigorousri ?r?sadj. 严格的，严厉的；严密的；严酷的把想法写出来 ，只是认识问题以及了解自己对这个问题看法的 更加严谨的方式。4. if you are beginning your college career, much of your instruction will be in language, and it will be required to respond in language.如果你即将开始大学生活，大部分授课都将通过语言来进行，而且要求你用语言做出反应。5. ifamanlackscompetenceinlanguage, hewillspend muchofhis lifefumblinginakindoftwilight worldinwhichideaand feelingsare perceivedonlydimlyandoftenin distorted shapes.一个人若缺乏语言能力，大半生的时 间都将在思想感情模糊和被曲解的朦胧世界中摸索。第五组1. the art of living is to know when tohold fast and when to let go.生活的艺术在于懂得何时珍惜，何时舍弃。2. we remember a beauty that faded, alove that waned( 消 逝 ). but we remember with far greater pain that we did not see that beauty when itflowered, that we failed to respondwith love when it was tendered.我们记得已经凋谢的美，已经消逝的 爱。可是，我们更痛苦的回忆是，没有在鲜花怒放时注意到那份美丽，没有在得到爱时想起回报。3. ultimately, we must confront theinevitability of our own demise, losing ourselves as it were, all that we were or dreamed to be.最终，我们必须走向不可抗拒的死亡，失去原有的自我，失去拥有过或梦想过的一切。4. in order to resolve this paradox, wemust seek a wider perspective( 视角 ),viewing our lives as through windows that open on eternally( 永恒).要解决这个矛盾，我们必须寻找一个更宽阔的视角，就像是透过永远敞开着的窗口，来看待我们的一生。5. putthemalltogether,exalt( 使超越)them above theirimperfections,addtothemthevisionof humankindfreeofneedandstrife( 战争 )andyouhaveafuture lightedwiththeradiantcolorsofhope.把这一切结合起来，使之超越现有的不完善，加上对人类的富裕、和平的憧憬， 你就会有 一个闪耀着绚丽的希望之光的 未来。第六组 1.but there is every reason tothink that as we learn more about the physiology of the brain, we shall do so, and that the great philosophical problems about knowledge and will are going to be pretty fully cleared up.但是，完全有理由相信，在进一步了解大脑的生理机能之后，我们就会明白视觉产生的原理，并彻底解决认识和意识方面的重要哲学问题。1.2.butifourdescendants后(代)knowthe answers to the questions which perplex(困扰) us today, there will still be one field of which they donot know, namely the future.但是，即使今天令人费解的难题不再困扰我们的后代，他们仍然将有一个未知的领域未来。3.4. and where science gives us a hope of knowledge it is often reasonableto suspend(暂停)judgment.对于科学有希望帮助我们认识的问题，最好不要下结论。5. some people say we have only gotto do the duties revealed in the past, and laid down by religion, and god will look after the future.有人说，只需尽到 历史向我们提示和宗教上规定的 义务，上帝会安排未来的一切。6. whether we adopt marxism or anyother philosophy, we cannot understand it without knowing something of how it developed.无论 他们信仰马克思主义还是其他哲学，只有了解其发展的历史，才能正确了解它。itis well-knownthat xxxis becoming (getting) popular (important).manypeoplearegreatlyconcerned about it.therearedifferentopinionsamong different people.(differentpeoplemayhavedifferent ideas aboutxxx. )2. ontheonehand, there are some advantagesabout xxx, such asontheotherhand, thedisadvantagescannot be ignored, for example,3. in a word, it is high time we took effective measures to deal with it(the problem). solving the problem +to go,yet we have full confidence.- 高氯酸 对阿胶 进行湿 法消化 后, 用导数火 焰原子 吸收光 谱技术 测定阿 胶中的 铜、 “中 药三大 宝 , 人 参、鹿 茸和阿 胶。”阿胶 的药用 已有 两千多 年的悠 久历史 历代 宫 马作峰 论疲劳 源于肝 脏j. 广西中 医药 ,20 08,31( 1):31. 史 丽萍 马东明 , 解丽芳 等 力 竭性运 动对小 鼠肝脏 超微结构 及肝糖 原、肌糖 元含量 的影响 j. 辽宁中 医杂志 王 辉武 吴行明 邓开蓉 内经 “肝者 罢极之 本”的临 床价值 j . 成都中 医药大 学学报 ,1997, 20(2): 9. 杨维益 陈家旭 王天 芳等 运动性疲 劳与中 医肝脏 的关系 j. 北 京中医 药大学 学报 . 1996,1 9(1):8.1 运 动性疲 劳与肝脏 张 俊明 “高 效强力 饮”增 强运动 机能的 临床 j 中国 运动医 学杂志， 1989 ， （ ） ：10 117 种水解蛋 白氨基 酸。总 含量在 56.73% 82.0 3%。霍 光华 采用硝 酸 硫酸 消化法 和 18（ ）： 372- 374.19 95,206 林华 吕国枫 官德正 等. 衰竭运动 小鼠肝 损伤的 实验性 j. 天津体育 学院党 报, 199 4,9(4) :9-11. 凌家杰 肝 与运动 性疲劳 关系浅 谈 j. 湖南中 医学院 学报.2 003 ， （ ）31. 凌家杰 肝与运 动性疲 劳关系 浅谈 j. 湖南 中医学 院学报 2003 ， （ ）：1. 谢敏豪 等 训练 结合用 中药补 剂强力 宝对小 鼠游泳 耐力与 肌肉和 肝 gn, ldh 和mdh 的影响 j 中 国运动 医学杂 杨维益 陈 家旭 王天芳 等 运动 性疲劳 与中医 肝脏的 关系j . 北京 中医药 大学学 报 . 19 96,19(1) :8.2.1 中药 复方 2. 2 单味 药 33 阿胶和 复方阿 胶浆 常世 和等 参 宝片对 机体机 能影响 的 j. 中国运 动医学 杂志， 991 ，10（ ）：49. 聂 晓莉，李晓勇 等 慢性 疲劳大 鼠模型 的建立 及其对 肝功能 的影响 j. 热带医 学杂志， 2007,7 (4) ：32 3-325. 3.1 概 述3. 2 关于 阿胶和 复方阿 胶浆医疗 保健作 用的 3.2.1 营养成 分和评 价3.2. 2 阿胶 的药理 作用 3.2.3 阿胶的 临床应 用 xie mh , etal effec ts of hong ji ng tia n she u on eprodu ctive xis fu nction and exercise capaci ties n men. the5 周志 宏等补 肾益元 方对运 动小鼠 抗疲劳 能力的 影响 j . 中国 运动医学 杂志， 001 ，20（ ）：83 -84202 -204.5 inte rnatio nalcou rseand confer enceon physio logica lchemi strand natr ition of exe rcise and tr aining (abst ract)6 杨 维益等 中药 复方“ 体复康 ”对运 动性疲 劳大鼠 血乳酸 、p 一内啡肤 、亮氨 酸及强 啡肤 l-13 影响的 实验研 。仙 灵口服 液可提 高机体 运动能 力，加 速运动 后血乳 酸的消 除。 f3 口服液 能调 整 pco2 孙 晓波等 鹿茸 精强壮作 用的 j . 中药 药理与 临床， 1987 ， （ ）： 11. 于庆 海等 高山红 景天抗 不良刺 激的药 理j 中药药 理与临 床， 1995 ， （ ）： 83. 牛锐 淫羊藿 炮制前 后对小 鼠血浆 睾丸酮 及附近 性器官 的影响 j 中国中 药杂志 ， 1989, 14(9): 18 p 0.05 ) 。肝 脏是动 物机体 重要脏 器之一 ,pi ， 同疲）， 肝主筋 ，人之 运动皆 由于筋 ，故为 罢极之 本”。 人体肝 脏的功 能活动 也必阿 胶, 味 甘性平 入肺 、肝、 肾经, 具有补 血止血 、滋阴 润肺的 功效。 神农本 阿胶 又称驴 皮胶 为马科动 物驴的 皮去毛 后熬制 而成的 胶块 是中 国医药宝 库中阿 胶、熟 地配伍 能使补 而不滋 腻 , 共 奏益气 补血之 功 , 主 要治疗 各种原 因导致 的气血 阿胶对 细有促进作用 ；提示 阿胶能 提高机 体免疫 功能。 另外 阿胶具 阿胶具 有很好 的止血 作用， 常用来 治疗阴 虚火旺 、血脉 受伤造 成的出 血。比 如，阿 胶能治 疗缺铁 性贫血 ，再生 障碍性 贫血等 贫血症 状，阿 胶对血 小板减 少，白 细阿胶 是一类 明胶蛋 白，经 水解分 离得到 多种氨 基酸， 阿胶具 有很 多的药理 作用和 阿胶又 称驴皮 胶, 为马科动 物驴的 皮去毛 后熬制 而成的 胶块。 中药界 有句口 头禅 阿胶中 的营养 成分比 较多， 主要有 蛋白质 、多肽 、氨基 酸、金 属元素 、硫酸 皮肤。 把阿胶 应用于 运动员 或人群 中的实 践应用 性，具 有很大 的潜力 和市场 前景， 白血病 、鼻咽 癌、食 道癌 、肺癌、 乳腺癌 等。阿 胶不温 不燥， 老少皆 宜，一 年四季 均伴随 现代竞 技体育 的强度 越来越 大，运 动员在 大运动 量训练 后出现 的各种 疲劳征 象，胞 减少等 症也具 有效果 明显效 果；另 外，经 配伍， 阿胶可 用来治 疗多种 出血症 。医学 保健作 用，阿 胶具有 耐缺氧 、耐寒 冷、抗 疲劳和 增强免疫功 能作用 ；同时 ，阿胶 具有本 文的目 的意义 有以下 两个方 面：一 是通过 阿胶的 抗疲劳 能力， 来进一本以运动 性疲劳 相关症 状明显 的篮球 运动员 为对象 ，以谷 丙转氨 酶、谷 表明，阿 胶还用 于治疗 妊娠期 胎动不 安，先 兆流产 习惯 性流产 等。对 于月经 病步了 解运动 员服用 阿胶以 后，不但 能够使 男女运 动员的 谷草转 氨酶含 量水平 、谷丙 转参促 进人体 对糖原 和三磷 酸腺苷 等能源 物质的 合理利用 , 并使 剧烈运 动时产 生的乳 草经 将其列 为上品。 本草 纲目 载阿胶 “疗吐 血衄血 血淋 尿血 , 肠风下 痢 , 女 草转氨 酶、谷 酰转肽 酶、总胆 红素、 白蛋白 和白蛋 白 球 蛋白含 量水平 为测定 指标， 产生运 动。从中 医学的 观点来 看，筋 就是聚 集在一 起的肌 肉束， 膜是筋 的延 长和扩布 ；常所 说的肌 腱和韧 带等器 官，韧 带和肌 腱坚韧 有力。通 过韧带 和肌腱 伸缩牵 拉骨骼 肌充在 筋” , 也就说 明了筋 的功能 受到肝 脏的调 节, 所以 , 医 家大多 从筋与 肝相关 的角除 运动后 的疲劳 , 已经 成为运 动医学 领域的 热点 而中医 药在改 善、消 除运动 性促进 肌肉和 肝脏有 氧 氧化能力 的作用 。 红 景天圣 露能促 进机体 运动后 的恢复 和消除 促进血 液凝固 和抗贫 血作用 ，有提 高血红 蛋白红细胞，白 细胞和 血小板 的作用 。到影 响。的变 化, 主要表现 为部分 肝细胞 破裂 , 内容物 进入窦 状隙 , 未受损 的肝细 胞糖原 明的核 心问 题之一 也是 运动训 练学所 要克服 的核心 问题之 一 , 疲 劳是机 体的一 的滋补 类药品； 因始产 于聊城 东阿， 故名阿 胶，距今 已有两 千多年 的生产 历史；最早低 分子肽 含量分 别是 5% 45 、 10.9 7% 13.18% 。霍光华 采用 标准水 解法和 氨基低 运动后 血清尿 素氮含 量； 加 速体内 尿素氮 及血乳 酸的清 除速率 ；提高 小鼠的 游泳点、 “肝之 合筋”的 观点、“ 肝者 其充在 筋” 的 观点、 “ 食气入 胃 散精 于肝 淫气于 动领域 的广泛 应用。 动性疲劳 关系最 为密切 者当首 推肝脏 。动性 疲劳后 机体恢 复作用 和机制 的十分 活跃。动 员和贮 备，以及 机体 对运动 刺激的 适应和 运动后 的疲劳 的恢复 起到重 要的促 进作用 度阐述 肝与疲 劳的关 系, 其实肝尚 可通过 脏腑气 血等多 个途径 影响疲 劳感的 产生和 度的 ds 标准液 , 加适 量天青 试液 , 36nm 处测定 吸收值 建立 工作曲 线回归 方程。对 于运动 产生的 机理 , 中医学 解释比 较通俗 易懂 , 即：韧带和肌 腱的伸 缩牵拉 骨对运 动性疲 劳的多 集中于 中枢疲 劳与外 周肌肉 疲劳， 而较少 涉及肝 脏实质 器而略 于补立 法，以 健脾保 肝、补 中益气 组方的 确是防 治运动 性疲劳 的一条 新思新 。故发 挥和延 缓运动 性疲劳 的产生 都能起 积极而 有效的 作用。总 之 体 力和脑 力的产 生均复 的适应 能力。复 方阿胶 浆是由 阿胶、 红参、 党参、熟 地、山 楂等药 组成 , 主入肝 、脾两 经。方 肝，人 动血运 于经 ”的论述 。明确 指出运 动能力 与肝和 血密切 相关。 这种“ 动则血 肝脾同 处于中 心位置 ，共同 掌管着 气化的 职责，所 以运动 性疲劳 的气虚 神乏大 多是由 肝损 害可导 致动物 运动能 力下降 , 也有大 量实验 观察了 急性力 竭疲劳 对动物 肝脏的 肝糖原 、肌糖 元含量 下降 , 其程度 随着衰 竭运动 次数增 加而增 加。林 华等 通过对 衰肝有 关，由 此可以 推测神 经递质 、激素 的释放 等生理 活动均 同肝脏 有密切 关系。再 者肝与 筋的关 系非常 密切， 在许多 著作中 都阐述 了这一 观点。如 “肝主 筋” 的 观肝脏 对内分 泌具有 促进作 用。中 医认为 ，胆汁 的分泌 、女子 的排卵 、男子 的排精 均主藏血、主 筋，为 “罴极 之本” ，有储 藏营血 与调节 血量的 作用 是提供运 动所肝 主疏泄 ，调畅 气机， 对气血 津液的 生成、 输布和 代谢有 着重要 意义。 就运动 生高山 红景天 在疲劳 情况下 能提高 机体持 续工作 的时间 ，维持 血压、 心率的 正常水 高小鼠 肝糖原 的储备 量； 降低运 动后血 清尿 素氮含量 ；加速 体内尿 素氮及 血乳酸 的骼肌 产生运 动。 素问?六 节藏象 论曰 ：“肝 者 罢极 之本 魂之居 也, 其 华在爪 其个 特别复 杂的生 理生化 过程。 总的说 来，疲 劳可分 为生理 疲劳和 心理疲 劳。 1 982 工作能 力的作 用。 强力宝 能促进 肌肉和 肝脏有 氧氧化 能力的 作用 。参宝 片也能具 有官的 疲劳。 肝脏作 为人体 重要的 脏器， 与运动 性疲劳 的关系 极为密 切。国 际运动 医学协 会主席 普罗科 朴 (pol o1capu r) 认 为运动 性疲劳 问题是 运动医 学过度 的训练 、残酷 的比赛 引起的 缺氧、 强应激 反应会 导致机 体的神 经内分 泌系统 、心过 去一段 时间， 抗运动 性疲劳 传统 上单纯采 用补的 模式 现在， 中医药 抗疲劳 出还认 为“食 气入胃 ，全赖 肝木之 气以疏 泄之， 而水谷 乃化， 气血方得以运 生” ，说 明和血 虚者， 如服用 阿胶补 益，也 具有良 好的效 果。临床 上充分 发挥阿 胶的养 血、补 血、恢 复正常， 促进酸 碱平衡 的恢复 ，减少 碱性物 质的消 耗。 机体的 血量增 加 以便 增加通 气 血 流比值。 肝内所 贮存的 血液就 会更多 的向机 体全身 肌腱和 韧带等 器官的 力量。 筋 和筋膜向 内连着 五脏六 腑，肝 将脾输 送来的 精微之 气浸、涉 水等劳 动或运 动都称 为“劳 ”, 而 竞技体 育由于 其具有 大运动 量、高强 度的加 。剑 , 便无 踪无影 。阿娇 日日夜 夜在狮 耳山、狼 溪河附 近狩猎 。最后 , 用利 剑杀死 了一奖 牌呢 毫无疑 问是靠 长时间 艰苦的 训练，然 而伴随 现 代竞技体 育的强 度越来 越大， 娇 , 决 心要找 到救治 此病的 特效药 物, 为民解忧。 阿娇姑 娘日以 继夜地 爬山涉 水 , 不 竭性运 动后小 鼠肝脏 超微结 构的观 察 , 发 现连 续 7 次 的衰竭 运动使 肝细胞 呈现明 显筋”的 观点、“肝主 身之筋 膜”的观 点以及 明?皇 甫中明 医指掌 中的 “劳伤 乎肝 筋和筋膜 把相邻 的关节 连在一 起，对 运动起 着重要 的作用； 并且， 筋和筋 膜向内 连着进 小白鼠 耐力的 提高。 经论有“ 肝藏血 ”的观 点，另 外，在 素问 ?五脏 生成论 里， 也有“ 人卧血 归于景 天圣露 、补肾 益元方 、体复 康、仙 灵口服 液及 f3 口服液等 。复方 阿胶浆 能显著 提究 j 北京 中医药 大学学 报， 19 97， 20（ ）： 37-40. 具有多 种代谢 功能。 血清谷 草转氨 酶、谷 丙转氨 酶升高 在一定 程度上反 映了肝 细胞的 亢不抑 就会 能协调 精神、 情趣和 意志 使 情绪稳 定 思 维敏捷 对运动 技术水 平的充 分抗运 动性疲 劳的单 味药主 要有鹿 茸、高 山红景 天、人 参、淫 羊藿和 花粉等 。实验 抗运动 性疲劳 的中药 复方主 要有复 方阿胶 浆、高 效强力 饮、强 力宝、 参宝片 、红可 用，是 强 身健体的 滋补佳 品。阿 胶中富 含蛋白 质降解 成分， 通过补 血起到 滋润皮 肤劳感 。” 运动性疲 劳属中 医“劳 倦”范 畴 , 中 医将劳 力、劳 役、强 力举重 、持重 远行、 劳模型 组大鼠 血清谷 草转氨 酶、谷 丙转氨 酶在此 期间出 现明显 升高 (p 0.05 或理而 言 如 果肝脏 的疏泄 功能正 常 就会 使 骨骼和肌 肉强壮 有力； 如果气 机调畅 那么 力劳动 时的疲 劳 , 并有效 减少相 同体力 劳动下 的出汗 量等作 用。两虚证, 通过补充 和调节 人体血 液的贮 备量而 发挥抗 疲劳的 作用 。药理 实验亦 证实人 量方法 表明 , 阿胶水 溶液 (mu rphy 法 与其 经 gor nall 双缩脲 和 lowry 酚试 剂反量 水平 。 从而 证实阿 胶能提 高运动 员的抗 运动性 疲劳的 能力 。二是 通过对 阿胶抗 运动聊 城大学 硕士学 位论文 聊城大 学硕 士学位论 文聊城 大学硕 士学位 论文谋 虑，此即“肝者 将军之 官， 谋 虑出焉 ”，也说是 说肝和 某些高 级神经 功能有 关。（ ）年 的第 届国 际运动 生物化 学会议 将疲劳 定义为 “机 体生理 过程不 能持续 其机能 在疲劳 方面的 作用日 益突出 。近 年来 ，在我 国运动 医学界 ，对 中医药 提高体 能 和促进运 品将会 更加得 到世人 的瞩目 ，其经济效 益不可 估量 。 平，红景天 制剂适 用于体 育运动 、 航空航天 、军 事医学 等各种 特殊环 境条件 下从事 特清除 速率 ；提高 小鼠的 游泳时 间。高效强