Unit 2 ceremonial addressVIP

Unit2ceremonialaddress Preparing PhrasesInterpreting A EnglishtoChineseTakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto AppreciateLastbutnotleastEnhanceAthisearliestconvenienceWorkshop 借此机会珍惜签字仪式见证向 表示忠心感谢欣赏最后促进在他方便的时候研讨会 Preparing PhrasesInterpreting B ChinesetoEnglish司仪嘉宾值此 之际友好使者良好祝愿衷心感谢热情好客应 的邀请代表无以伦比的 MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionof anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitalityatthe gracious invitationof onbehalfof incomparable SentencesInterpreting 句子口译 1 Ifeelhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity 2 Iwouldliketotakethisopportunitytoextendoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandthegracioushospitality 3 Althoughthereisadistanceoftensofthousandsofmilesbetweenus Longdistanceseparatesnobosomfriends asoneofyourpoetsoftheTangDynastyoncesaid 1 这是我首次访问你们这座美丽的城市 我为此深感荣幸 2 我愿借此机会对东道主的盛情邀请和友好款待表示我们真诚的感谢 3 虽然我们远隔万里 但贵国唐朝的一位诗人说得好 海内存知己 天涯若比邻 4 Igreatlycherishthecloserelationshipbetweenourtwocities Ialsogreatlyvaluethepositionweenjoyasoneofyourmostimportanttradingpartners 5 Onbehalfoftheforeignguestsattendingthisworkshop letmeofferamostsincere thankyou foryourwarmandgraciouswelcome 4 我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系 我也非常珍视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享受的地位 5 本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员 向您表达最诚挚的谢意 感谢您对我们热烈而亲切的欢迎 汉译英 1 我代表中国政府和人民 并以我个人的名义 向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿 2 我真诚地希望彼此之间继续密切合作 发展我们的友好关系 确保我们在经济 金融和贸易方面的合作持续增长 3 请允许我借此机会 祝愿市长先生 祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友们 身体健康 1 Iwouldliketoextend onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname ourcordialgreetingsandbestwishestoyourpeople 2 Itisoursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensuresustainedgrowthinoureconomic financialandtradecooperation 3 Ontheoccasionofthisreception IwishMr MayorandallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth performing 尊敬的各位来宾 女士们 先生们 朋友们 今天 有机会参加博鳌亚洲论坛2004年年会 我感到十分高兴 首先 我代表中国政府 对各位朋友的到来 表示热烈的欢迎 几年来 在亚洲各国以及国际社会的支持下 博鳌亚洲论坛不断发展 在区域性合作进程中发挥着日渐显著的作用 向世界展示了亚洲人民寻求合作共赢的热切愿望 我们高兴地看到 亚洲形势总体稳定 和平 发展 合作已成为亚洲前进的主流 经过共同努力 亚洲有关国家摆脱了金融危机的阴影 战胜了非典和禽流感疫情的冲击 经济结构调整取得成效 产业升级换代步伐加快 区域合作方兴未艾 抗御风险能力不断增强 亚洲将仍然是全球最具发展活力的地区之一 也是全球贸易的重要增长点之一 我们对亚洲的发展前景充满信心 女士们 先生们 中国的发展离不开亚洲 亚洲的繁荣也需要中国 中国将坚持和平发展的道路 高举和平 发展 合作的旗帜 同亚洲各国共创亚洲振兴的新局面 努力为人类和平发展的崇高事业做出更大的贡献 谢谢各位 HonorableGuests Friends LadiesandGentlemen ItgivesmegreatpleasuretoattendtheBoaoForumforAsia2004AnnualConferencetoday Letmebeginbyextending onbehalfoftheChinesegovernment mywarmestwelcometoallofyoupresenthere Inthepastfewyears withthesupportofthefellowAsiacountriesandthelargerinternationalcommunity theBoaoForumforAsiahasdevelopedsteadily playinganincreasinglyprominentroleinregionalcooperationanddemonstratingtotherestoftheworldtheferventdesireoftheAsianpeopleforawin winscenariothroughclosercooperation WearegladtoseethatAsiahas onthewhole enjoyedstability withpeace developmentandcooperationbecomingthemainstreamofanadvancingAsia Withconcertedefforts Asiancountrieshavefreedthemselvesfromtheshadowofthefinancialcrisis overcometheimpactofSARSandbirdflu succeededindomesticeconomicrestructuring andquickenedthetempoofindustrialupgradingandtransformation promotedarobustregionalcooperationandincreasedthecapacitytotideoverpotentialrisks Asiaretainsitspositionasoneoftheworld smostdynamicregionsandakeygrowthpointinglobaltrade AllthisgivesusmuchconfidenceaboutAsia sfuture Ladiesandgentlemen China sdevelopmentcannotbeachievedinisolationofAsia andAsia sprosperityalsoneedsChina Chinawillfollowapeacefuldevelopmentpathholdinghighthebannersofpeace developmentandcooperation joinhandswiththeotherAsiancountriesinbringingaboutAsianrejuvenation andmakegreatercontributionstotheloftycauseofpeaceanddevelopmentintheworld Thankyou SentenceInterpreting 1 这是一次具有历史意义的 开拓性的会议 2 这次会议将对形成一个新的世界格局产生积极的影响 3 建立一个新的亚欧伙伴关系要求我们有新的观念和新的方法 4 我们应该求同存异 增进相互理解和信任 5 让我们为本届会议的圆满结束而共同努力 1 Itisapioneeringconferenceofhistoricsignificance 2 ThismeetingwillhaveapositiveimpactontheshapingOfanewworldpattern 3 TobuildanewAsia Europepartnershipcallsfornewconceptsandnewmethodology 4 Weshouldseekcommongroundwhileputtingasidedifferencesandenhancemutualunderstandingandtrust 5 Letusworktogetherforasuccessfulconclusionofthismeeting TextInterpreting YourHonoredMr Mayor MyChineseFriends LadiesandGentlemen Ifeelhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity Onbehalfofallthemembersofmymission Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandgracioushospitalitywehavereceivedsincewesetfootonthischarmingland IamalsoveryhappythatthisvisithasgivenmeanexcellentopportunitytoconveytoyouandtothepeopleofShanghaiwarmgreetingsandsinceregoodwishesfromthegovernmentandpeopleofmycountry Althoughwelivewithadistanceofthousandsofmilesbetweenus Longdistanceseparatesnobosomfriends asoneofyourpoetsoftheTangDynasty ThewholeworldiswatchingwithgreatinterestintheremarkablechangesthataretakingplaceinChina particularlyinShanghai Toourgreatamazement thiscountryboastsatwo decadepersistenteconomicgrowth whichisunequalledelsewhereintheworld China smiraculousriseasoneofthestrongesteconomicpowersintheAsian Pacificregionhasattracted andwillcontinuetoattract agrowingnumberofbusiness manufacturingandfinancialgiantsinourcountrytoinvestinChina particularlytoinvestinanumberoflong termprojectsinShanghaianditssurroundingareas Lastbutnotleast IwouldliketoextendinpersonourofficialinvitationtothemayorofShanghai WewouldliketoinviteHisHonortovisitourcityathisearliestconvenience soastogiveusanopportunitytoreturnthewarmreceptionandhospitalityweenjoyedhere Igreatlycherishthecloserelationshipbetweenourtwocities Ialsogreatlyvaluethepositionweenjoyasoneofyourmostimportanttradingpartners Inspiteoftheworldwideeconomicrecessioninrecentyears therehasbeenasteadygrowthinoureconomiccooperationandtradevolume It soursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensureasustainedgrowthinoureconomic financialandtradecooperation Ontheoccasionofthisreception IwishMr MayorandallourChinesefriendsprese