状语从句翻译(教师).doc

状语从句翻译50句1 除非我们保持快速的经济增长，否则我们无法缩小我国与发达国家的差距。（maintain）We cant narrow / wont be able to bridge the gap between our country and developed countries unless we maintain fast economic growth. 2. 虽然他已制订了不玩游戏的目标，我想他很难改掉这个坏习惯，因为他打网络游戏有瘾。（obsessively）Though he has set a game-avoiding target, I think it difficult for him to get rid of the bad habit because he plays online games obsessively.3. 只要目的明确、努力工作，你所做的贡献迟早会得到承认。（recognize）As long as you are purposeful and hardworking, your contribution will be recognized sooner or later. 4. 虽然目标未达到，但是一个良好的基础已经奠定，因为能源节约问题受到前所未有的关注。（unprecedented）Though the goal was not achieved, a good foundation has been laid with unprecedented attention paid to energy conversation.5. 为了迎合公众的需求，室内体育馆将在老房子被拆迁掉的地方新建。（the public）To cater to / To meet the needs of the public, an indoor stadium will be built where old houses have been pulled down. 6. 虽然做志愿者意味着没有收入，但是就你从帮助别人中得到的满足而言，这工作还是很有价值 的。（in terms of）Though working as a volunteer means you dont get paid, the work is of great value in terms of the satisfaction you get from helping others. 7. 当我成年时，我父母除了给我更多责任外，也给了我更多自由。（responsibilities）When I came of age / became an adult, my parents gave me more freedom along with / besides more responsibilities.8. 如果他开不起玩笑，那么意味着别人开他玩笑时他会生气。（joke）If he cant take a joke, it means that he gets annoyed / he is offended when others make a joke about him. 9. 汤姆付完账单后，可开支的钱所剩无几。（disposable）After Tom paid / settled all his bills, he did not have much disposable money left.10. 如果你能领会老师给的有关即将来临的测验的暗示，你肯定能考出好成绩。（hints）If you can take the hints given by your teacher about the upcoming / approaching test, you will for sure get good marks / for certain ace it. 11. 虽然小胖子在运动会上未赢得比赛，但他仍然是一个我们心中钦佩和尊敬的人，因为他不放弃，表现出了良好的运动员精神。（sportsmanship）Though Fatty did not win the race, he is still a person that we admire and respect because he did not quit, showing good sportsmanship. 12. 不入虎穴，焉得虎子。（a tigers den）If you dont enter a tigers den, you cant get his cubs. 13. 她在这部电影中演得很出色，被提名为最佳女演员。（nominate）She played her role well in the movie so that / So well did she play her role in the movie she was nominated for the best actress.14. 只要学生积极参与课堂和课外活动，他们在学业上取得迅速进步就是可以预期的。（academic progress）So long as the students are active both in and out-of-class activities, their rapid academic progress can be expected. 15. 虽然你已吸取了过去的教训，并获得许多有用的紧急方法，但是情况已经发生了变化，历史将不会重演。（alter）Though you have learned from previous lessons and have acquired many useful resources, the circumstances have altered and history is not going to repeat itself. 16. 像热熔化冰一样，水溶化盐。（dissolve）Water dissolves salt as heat dissolves ice.17. 无论你信不信，时尚会随着时间的变化而变化。（style）Whether you believe it or not, the style will change with the time.18. 一般来说，按照说明书来服用，这药没有副作用。（drug）Generally speaking, when taken according to the directions, the drug has no side effects.19. 这赝品画得很好，它常被误认为是原作。（reproduction） The reproduction was so well painted / So well painted was the reproduction that it is often mistaken for the original one.20. 做一切事情多要尽力而为，千万别半途而废。（Whatever）Whatever you do, do with your might and never leave it done by halves / never give up halfway. 21. 如果你不让学生们打下扎实的基础，他们今后搞科研会有困难的。（a sound foundation）It will be hard for the students to do scientific research / They will be have difficulty in doing scientific research if you dont provide them with a sound foundation. 22. 当遭受挫折、情绪低落时。你必须振作起来，更强势的东山再起。（frustrate）When you are frustrated and down, you must pick yourself up / cheer yourself up and make a comeback stronger.23. 她为已故丈夫如此悲伤，使得出席葬礼的人无不为之涕下。（grieve）She grieved so much / So much did she grieve for her late husband that all the people attending the funeral were moved / reduced to tears.24. 为了救一个小孩，他还未来得及穿上救生衣就跳入冰冷的河里。（lifejacket）He plunged / jumped into the icy river to save a child before he could have time to put on a lifejacket.25. 当证据确凿无疑时，他们又想使家丑不致外扬。（proof）When the proof was inescapable / When the conclusive proof was available, they wanted to keep it in-house. 26. 要是我们无法保持世界上最具创新国家地位，我们就无法取得最快发展。（achieve）If we cant maintain the most innovative country in the world, we wont achieve the fastest development. 27. 即使你把钱放在银行，你也无法避免风险，由于时间的推移而产生的生活费用的上涨，你的钱失去了原有的价值。（original value）You cant avoid risk even if you leave / put your money in the bank because your money loses its original value over time from the rising cost of living / in that its original value will be lost with the rising cost of living as time goes by. 28. 不管你是销售员、团队领袖，还是与同事分享看法的人，成功所必不可少的一项技能就是说服力。（persuasiveness）Whether you are a salesperson, a team leader or someone with great ideas to share with co-workers, the one skill essential to success is persuasiveness.29. 他走到哪儿朋友交到哪儿。（make friends）He makes friends wherever / no matter where he goes30. 直到政府下决心改变这种情况时，贫富差距才会缩小。（determine）We cant narrow the gap between the rich and the poor / The gap between the rich and the poor cant be narrowed until the government has determined to change the situation.31. 恐怕你无法领会言外之意，除非你把这篇课文读几遍。（supposedly）Supposedly, you cant read between the lines unless you read the text several times.32. 只要你们群策群力，你们就一定能用某种方法把这个问题解决掉。（pool the wisdom）So / As long as you pool the wisdom of all, you must / will certainly be able to solve the problem by some means or other / one way or another.33. 要是你有任何细节问题，请不要由于和我联系。（contact）If you have further questions, please do not hesitate to contact me. 34. 当事情不合你意时，你就像被宠坏的小孩一样发脾气。（go）When things dont go your way, you explode / lose your temper like a spoiled child.35. 只要守信用，按照国际惯例办事，外国企业家就会选择在上海投资。（international common practice）So long as we keep our word and act in accordance with international common practice, foreign entrepreneurs will choose to invest in Shanghai.36. 每天吃更多蔬菜和水果有利于增强人体免疫力，让我们有一个更健康的体魄。（our immune system）Eating more vegetables and fruits every day is helpful in / conducive to strengthening our immune system so that we can have healthier bodies. 37. 如果这两家公司能够在广泛领域进行合作，他们就会获得巨大的利润。（reap）If the two companies can cooperate in a wide range of fields / collaborate in various fields, a big profit will be reaped.38. 王教授是如此和蔼的导师，他从不让我们对未来感到迷茫。（mentor）Professor Wang is such a nice mentor / Such a kind mentor is Professor Wang that he never leaves us puzzled / confused about the future.39. 在错误的东西被纠正前不要掉以轻心。（wrong）There will be no relief before something wrong is set right /is rectified.40. 过去门关起来的地方现在敞开着。（where）Doors now are open where they once were closed.41. 即使在过去一些事上你一直错，也不能由此判断出你现在一定是错的。（follow）Even if youve been wrong about something in the past, it does not follow that you must be wrong about anything now. 42. 既然有那么多选择向我们开放，为什么我们要在我们没把握的地方不断尝试？（keep trying）Why should we keep trying where we are not sure / certain since / now that there are so many options / choices and alternatives open / available to us.43. 网上交友时，你必须意识到牵涉的危险，因为无人对背景进行核查。（a background check）When you make friends online, you have to be aware of the risks involved because no one does any kind of a background check.44. 倘若退休时，你有些东西可以庆祝、可以引以为傲、可以回顾，那么你的生活就很有价值。（celebrate）If you have something to celebrate, something to be proud of and something you can look back on when you retire, then your