第四节-语汇的构成

一 基本词汇语汇中最主要的部分是基本语汇 它和语法一起构成语言的基础 基本语汇包含的词较少 却很重要 它使用率高 生命力强 为全民所共同理解 一 基本语汇和一般语汇 1 稳固性 基本语汇中的词大多是自古就有的 历史悠久 人们世世代代都在使用 不容易发生变化 如汉语三千年前的甲骨文中已有了 牛 羊 马 鸡 酒 日 月 雨 雪 风 见 杀 大 小 等词 这些词自古至今都是常用的 基本语汇有下列特点 基本语汇大多由一个词根构成 所表示的词义在语言的语义系统中一般都是重要的 核心的 因此 这些词根易成为构造新词的基干 需注意的是 基本语汇中的词在参与构词 合成词 时一般要由词降格为语素 2 能产性 如英语 water 水 属于基本词汇 它可降格为语素参与构成 watercourse 水渠 waterer 给水器 waterfall 瀑布 waterfoul 水鸟 watergate 水门 waterglass 玻璃杯 waterhead 水源 waterline 水线 watermark 水印 waterscape 水景 基本语汇中的词都是一个语言社团里的人们在日常生活和日常交际中经常地 普遍地使用着的词 其使用范围非常广泛 这些词所表示的都是一些最常见的现实现象和基本概念 如汉语中的 水 饭 菜 睡 衣服 车 吃 走 看 听 大 热 高 新 等 3 全民常用性 应注意的是 上述三个特点是就基本语汇的整体来说的 不是说所有的基本词都具备这三个特点 就现代汉语来说 尤其不能把这三个特点 特别是能产性当作辨识基本词和非基本词的唯一条件 因现代汉语词汇的双音化趋势 使得许多双音节的合成词进入了基本词汇 而双音合成词的构词能力远不如单音节词 包括由根词 构词能力很强的词 转化成的单音节词根 如单纯强调构词能力 就会把许多双音节的基本词排除在基本语汇之外 语言中基本词汇以外的词汇是一般词汇 人们交际频繁 要说明复杂的事物 要表达细致的思想感情 单用基本词汇是不够的 还需用大量的非基本词汇 一般词汇 如在学校里常使用 课堂 讲义 自习 辅导 讲授 提问 作业 考试 备课 等词 这些词 尽管不是基本词 但都是反映学校生活不可缺少的词 离开它们 在教学领域里进行交际 交流思想就会发生困难 二 一般词汇 一般词数量巨大 有各种类别 体现了现代汉语词汇的丰富多彩 一般词汇的特点是没有基本词汇那样强的稳固性 但却有很大的灵活性 一般词汇是常变动的 随着社会的发展 大量的新词在产生 一些旧词在消亡 在社会急剧发展时期更是这样 社会的急剧发展在语言中首先反映在一般词汇上 新词总是先进入一般词汇 然后有一部分可能进入基本词汇 一般词汇数量多 不一定为全民族的成员所普遍掌握 哪些人掌握哪些一般词 情况不一样 人们在生活实践和交际过程中 往往习惯地掌握和使用一些与自己的环境和素养密切相关的一般词 因而反映出个人掌握词语的数量及个人在使用语言上的特点和风格来 基本词汇与一般词汇是相互依存相互渗透的 基本词汇是构成新词的基础 不断地给语言创造新词 充实扩大一般词汇 使词汇日益丰富 一般词汇中有的词 在语言发展过程中 又能逐渐地取得基本词的性质 转为基本词 从而使基本词汇不断扩大 革命 党 这两个词 原并非基本词 现加入了基本词汇的行列 并以它们为语素创造了大量的新词 丰富了语言的词汇 如 革命家 革命者 革命性 革命化 反革命 党员 党性 党证 共产党 民主党 等 一 古语词古语词是指古代 近代汉语的词汇 古语词中的很大一部分已作为传承词为现代汉语所吸收 这里所谈的是其他通常不再使用的词 1 历史词 很多历史上曾存在过的事物 现象 现已不存在 反映这些事物 现象的词叫历史词 历史词如今很少应用 有特殊需要涉及历史的表述时 才会用到 如 二 古语词 方言词 外来词 有关典章制度的 世袭 禅让 门阀 六礼 冠礼 婚礼 丧礼 祭礼 乡饮酒和乡射礼 相见礼 册封 科举有关官制的 丞相 剌吏 廷尉 郡守 县令 三老 亭长 里正 文言词所反映的事物 现象 现实生活中仍存在 但已由其他词所代替 目 眼 履 鞋 食 吃 甘 甜 遣 打发 弛 放松 博 赌钱 敛 收缩 汲 打水 侏儒 矮子 肩舆 轿子 2 文言词 文言词总的来说已陈旧过时 现代不再使用 尤其是口语 但其中有些有生命的东西 书面语中有时仍用来表达某种特殊的意义 或感情色彩 语体色彩 如 耄耋 之年 矍铄 伉俪 隽永 遐尔 迤逦 觊觎 囹圄 有一些文言代词 虚词也不时使用 如 吾 尔 孰 谨 毋 抑 苟 也 矣 1 可使语言简洁匀称 苟活者在淡红的血色中 会依稀看见微茫的希望 真的猛士 将更奋然而前行 呜呼 我说不出话 但以此记念刘和珍君 鲁迅 记念刘和珍君 苟活者 依稀 微茫 猛士 奋然 呜呼 等都是古语词 能更好地表现出内心积郁的悲痛和愤怒 古语词在表达上的作用 2 可表达庄重严肃的感情色彩 在某些应用文体中 如 贺电 唁电 等 用 华诞 荣膺 欣悉 贺忱 谢世 罹难 一类词 有时比一般词语更适合 3 可表达幽默 讽刺等意义 书上例子见第306 307页 方言词是指流行于某个地区而普通话里并不使用的词 如 商店晚上关门停止营业 上海叫 打烊 冰棍儿 上海叫 棒冰 上衣 厦门叫 外衫 月亮 广州叫 月光 福州叫 月 普通话 是以北方话为基础方言形成的 它以北方方言的词汇为主 同时也吸收了某些其他方言区的方言词 如 尴尬 垃圾 懊恼 货色 龌龌 面孔 把戏 煞有介事 等就是从吴方言吸收的 二 方言词 随着大陆和港台的接触日益频繁 一些港台词语 特别是反映新事物的词语 也进入到全民族共同语的词汇中来 如 小巴 融资 物业 杀手 寻呼机 娱乐圈 自助餐 美食城 购物中心 等 普通话以北方话为基础 但某些过于土俗 无特殊表现力的词语应舍弃 如北京的 洋取灯儿 火柴 半空儿 瘪花生 四川的 撑花儿 伞 河心儿 藕 啷嗰 怎么 东北的 笆篱子 监狱 埋汰 肮脏 电道 公路 这疙瘩 这里 唠嗑 聊天 陕北的 婆姨 妻子 大 爸爸 等 都无必要吸收到普通话里来 有些港台词语 普通话中有相应词语 且易于理解 在社会上很流行 但有人为追求时髦 也偏弃此求彼 如把 激光 舞会 微型 说成 镭射 派对 迷你 是不可取的 会给语言的规范化增加困难 书面语中有时运用方言词 是因它有特殊的意义 色彩 一般词语难以代替 如 我们很多人没有学好语言 所以我们在写文章做演说时没有几句生动活泼切实有力的话 只有死板板的几条筋 像瘪三一样 瘦得难看 不像一个健康的人 毛泽东 反对党八股 瘪三 上海旧时称城市中无正当职业而以乞讨或偷窃为生的游民 用这个词可表现出特定人物的形象和人们的憎恶之情 外来词是指语音 语义都是从其他民族借用过来的词 外来词和意译词不同 意译词是把外语里某个词的意义移植进来 但用本民族的构词材料 按本民族的构词方式构成的词 如英语的telephone 音译为 德律风 意译为 电话 bank 音译为 版克 意译为 银行 从中可看出外来词和意译词的区别 意译词已民族化了 不应看作外来词 三 外来词 1 译音外来词雷达 戈壁 扑克 逻辑 香槟 迪斯科 模特儿 英特耐雄纳尔2 译音兼译意外来词 幽默 引擎 绷带 黑客 的确良 乌托邦 俱乐部 可口可乐3 译音加译意外来词 译音 表明类别的汉语语素 啤酒 卡车 卡片 霓红灯 摩托车 沙丁鱼 汉语外来词据吸收方式 汉语外来词中还有一批从日语中直接借用过来的词 即所谓的借形词 这种特殊现象的出现 是由于日语历史上用汉字来书写词语 并利用汉语语素来构造新词 日本在明治维新后 提倡向西方学习 他们或赋予汉语借词以新的意义 或用汉语的构词材料构成新词 来反映新的事物 现象 中国向西方学习在日本之后 于是就将有关的词语直接借用过来 4 字母外来词 AA制 NBA篮球赛 T恤衫 KTV包房 PC机 UFO WTO MBA VCD被日本借去又被借回的词 如 封建 资本 侵略 革命 教育 文学 文化 经济 储蓄 理论 一 专业语专业语是各种行业应用的词语 或叫 专有词语 专业语包括术语和行业专门用语 1 术语 指学科的专门用语 对发展科学文化事业有十分重要的意义 物理学 电子 质子 射线 反应堆 哲学 唯物 思辨 理论 感性 三 专业语和隐语 2 行业专门用语 指某一行业所应用的专门词语 如 医疗 化验 透视 处方 理疗 化疗 手术 望闻问切交通 列车 地铁 海轮 客机 航线 集装箱农业 嫁接 保墒 套种 点灌 良种 营养基 随着人们文化水平的提高 传播媒介的普及和社会交往的频繁 许多专门用语也广泛流传开来 成为全民使用的一般词 如 战略 突破 原是军事用语 背景 角色 亮相 原是戏曲用语 曝光 原是摄影用语 工程 设计 蓝图 原是建筑学用语 污染 腐蚀 饱和 原是化学用语 这些已应用到社会生活中来 成为全民共同语词汇中的一部分 如人们不注意分析 几乎觉察不出它们原是某个学科 某个行业的专门用语 又如 比重 水平 渗透 反应 麻痹 感染 消化 突击 进军 战役 战线 尖兵 攻坚战 等 隐语是个别社会集团或秘密组织中的一种只有内部人懂得的特殊用语 如 吃硬的 黑龙江等地犯罪团伙指抢劫 吃硬票 天津 黑龙江 辽宁沈阳等地犯罪团伙指向小偷强行索钱 吃鲫鱼 旧时湖南长沙流氓团伙指打耳光 吃露水 四川地区盗窃集团伙指偷菜 二 隐语 隐语 一般是用赋予现有普通词语以特殊的含义的办法构成的 隐语的使用范围相当广泛 只要两个以上的人为了保守秘密就可约定一些隐语 实质上就是黑话 不过 这种临时性的小范围的隐语 比起集团性固定性的隐语来 涉及面窄 不成系统 有的隐语是用字谜的办法创造的 如旧社会的商贩为了使局外人不知道行市 就创造隐语代替一般数字 如书中所举例子 见第311页 有少数隐语失去了秘密性 进入了全民的共同语里 如 洗手 挂花 挂彩 清一色 等 熟语是人们常用的定型化了的固定短语 是一种特殊的词汇单位 属于一般词汇 熟语包括成语 惯用语和歇后语 一 成语成语是一种相沿习用具有书面语色彩的固定短语 四 熟语 1 意义的整体性 成语和一般的词组不同 它的意义不是各个词的词义的简单相加 而是由各个词所融合成的一个含意深刻的整体 如 痴人说梦 从字面看 是傻子说自己做的梦 实际上是讽刺人凭着妄想 说根本办不到的话 再如 问道于盲 从字面看 是向瞎子问路 实际上是比喻向根本不懂的人请教 不能解决问题 成语的特征 成语整个结构是定型凝固的 一般不能任意变动词的位置 更换或增减其中的成分 如 见仁见智 不能说成 见智见仁 惊涛骇浪 不能说成 狂涛骇浪 开源节流 不能说成 开源并节流 侃侃而谈 不能说成 侃侃谈 2 结构的凝固性 1 神话寓言 夸父逐日 语出 山海经 海外北经 夸父与日逐走 入日 渴 欲得饮 饮于河 渭 河 渭不足 北饮大泽 未至 道渴而死 弃其杖 化为邓林 这个成语比喻决心大 也喻指不自量力 2 成语的来源 如 唇亡齿寒 语出 左传 僖公五年 晋侯复假道于虞以伐虢 宫之奇谏曰 虢 虞之表也 虢亡 虞必从之 晋不可启 寇不可玩 一之谓甚 其可再乎 谚所谓辅车相依 唇亡齿寒者 其虞虢之谓也 这个成语比喻关系密切 利害相关 2 历史故事 如 未雨绸缪 语出 诗经 豳风 鸱鴞 迨天之未阴雨 彻彼桑土 绸缪牖户 大意是说 趁着天还没下雨 剥些桑树根儿的皮 把巢室有缝隙的地方缠缚紧了 后多指修理好门窗 这个成语比喻事先做好准备 3 诗文语句 如 利令智昏 亡羊补牢 众志成城 投鼠忌器 等都是古时的俗语俚词 改头换面 拐弯抹角 七手八脚 平心静气 等都是后世流传于民间的口语 除以上所说外 也有一些是从外语吸收来的 如 昙花一现 源于佛经 从梵语来 天方夜谭 来自阿拉伯民间故事 火中取栗 出于法国文艺作品 4 口头俗语 成语绝大多数由四字组成 从它的结构关系看 主要有以下几种类型 1 并列结构 骄奢淫逸 悲欢离合 情投意合 斩尽杀绝 好逸恶劳 废寝忘食 兴高采烈2 偏正结构 一孔之见 后起之秀 庞然大物 孜孜不倦 焕然一新 彬彬有礼 豁然开朗 3 成语的构造 3 动宾结构 崭露头角 平分秋色 包罗万象 饱经风霜 重整旗鼓 不落窠臼 感人肺腑 搜索枯肠4 主谓结构 人定胜天 草木皆兵 叶公好龙 史无前例 气贯长虹 势不可当 双管齐下 师出无名5 补充结构 感激涕零 逃之夭夭 极盛一时 体贴入微 迫不及待 轻于鸿毛 毁于一旦 遗臭万年 6 连谓结构 守株待兔 束手待毙 缘木求鱼 改邪归正 手到病除 结党营私7 兼语结构 望子成龙 引人入胜 引狼入室 按兵不动 诱敌深入有的成语现已无法分析它的结构 如 慢条斯理 乱七八糟 按道理 乱七八糟 应是 乱七糟八 才是 运用成语要注意以下几点 1 弄清成语的实际意义特别是有些成语是带有感情色彩的 如 深思熟虑 与 处心积虑 再接再厉 与 变本加厉 无微不至 与 无所不至 自食其力 与 自食其果 侃侃而谈 与 夸夸其谈 等 前者有褒义 后者有贬义 使用时要仔细辨别它们间的差异 成语的运用 成语是凝固结构 一般须沿用原型 不能随意变换和增减其中的成份 有的放矢 削足适履 不能随便改为 有的放箭 削脚适履 或 有靶放矢 削足适鞋 成语有其确定的字形和读音 须分辨清楚 不能写错读错 把 病入膏肓 的 肓 写成 盲 把 瞠目结舌 的 瞠 写成 膛 把 刚愎自用 的 愎 读成 复 把 瞠目结舌 的 瞠 写成 膛 惯用语是指人们口语中短小定型的习惯用语 大都是三字结构的动宾短语 也有其他格式的 动宾式 走后门 开绿灯 磨洋工 碰钉子 打游击 钻空子 泼冷水 穿小鞋 倒胃口 开红灯 吃鸭蛋 挖墙角 放空炮 打头阵 赶浪头 翘尾巴 过电影 和稀泥 夹尾巴 嚼舌头 开夜车 吃定心丸 捅马蜂窝 勒紧裤带 唱独角戏 打马虎眼 卖狗皮膏药 惯用语 偏正式 马后炮 两面光 关系网 老大难 开台锣鼓 花岗岩脑袋 主谓式 八九不离十 蚂蚁啃骨头 八竿子打不着 生米煮成熟饭 并列式 婆婆妈妈 脸红脖子粗 七大姑八大爷简明生动 通俗有趣 是它的主要特征 它与成语有一定的相似性 但它口语色彩浓 成语书面色彩浓 它含义单纯 成语含义丰富 动宾结构的惯用语 其间可依据表达的需要插入定语和补语 如 扣帽子 扣了一顶大帽子挖墙角 挖社会主义墙角有的惯用语既不能改变它的构成成份 也不能加进别的成份 这种惯用语更像一个词 如 巴不得 三七二十一 惯用语的意义大都由比喻而来 如 吹鼓手 原指旧时办喜事丧事时吹奏乐器的人 现表吹捧某人的人 又如 当耳边风 其中 耳边风 原指从耳边吹过的风 当耳边风 表对别人的劝告 嘱咐根本听不进去 惯用语来源于口语 其中有许多直接反映现实生活 带有一定的时代色彩 现在有的除特殊表达需要外 一般已不再使用 如 放卫星 1958年大跃进期间指创造出惊人成绩 拔白旗 过去政治运动中指对落后典型进行批判 臭老九 文革期间指知识分子 割尾巴 文革期间指割除农村自留地和家庭副业等 资本主义尾巴 有的新惯用语则随着社会的发展而不断产生出来 如 小皇帝 娇生惯养的独生子 小公主 娇生惯养的独生女 小金库 在单位财务以外另立账目的公款 递红包 为求人办事而送钱财 这一点也是惯用语和成语的重要区别 成语大都历史久远 构成比较稳定 不像惯用语处于变动之中 运用惯用语可使语言显得生动 新鲜 最近进一步打击经济领域里的犯罪活动 对犯有此类罪行的干部进行彻底追究 特别是对那些过去人们认为模不得的老虎屁股 现在就是要摸 经济领域的一些大案 一个个被揭露出来 得到了切实处理 如此严肃认真 群众精神也就为之振奋 消极泄气的话也就少了 无人传播了 来真格的了 这种充满信心的语调代之而起 遍及街谈巷