2015年元旦春节迎新年搞笑广告词

精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创1/232015年元旦春节迎新年搞笑广告词超市、商场都是关于食品、服装、手机、化妆品、电冰箱、洗衣机、空调、烟酒等等的促销广告词，广告词都是非常的经典，我收集了很多关于元旦、春节的有关元旦茶叶促销的广告词，有关新年/新婚月促销的广告语，还有关麦当劳、中国联通、神州电器、雕牌洗衣粉、厦华、国美、伊利优酸乳、联想笔记本、雀巢咖啡等等，还有一些非常搞笑的广告语。元旦茶叶促销的广告词新年就喝健康绿茶。绿茶过新年，健康伴一生。纯真生活，健康绿茶。你过新年，我送健康。你过新年，我送绿茶。有关新年/新婚月促销的广告语好礼迎新年，佳节喜上喜鸿运新春，时尚好礼诗蜜浪漫，新婚优惠新婚8888优惠专案欢喜闹新婚好礼添喜庆鼠年新婚喜，好礼送给您浪漫新婚，惊喜好礼新婚，新装，新生活甜甜美美喜庆多，新春添喜好礼多车到山前必有路有路必有丰田车推销丰田汽车广告词新年上豆瓣，挺好的豆瓣，我被你感动了跟着卡卡，有肉吃保健品新年广告词去年过年不送礼呀今天过年要送礼呀送礼就送正午阳光远红外贴膏新年好收集身边的广告词妙脆角妙到想不到UPS为您传递更多麦当劳我就喜欢明大保险箱有我在，你安全温岭精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创2/23国际婚纱摄影用艺术打造生活东风悦达起亚赛拉图开启风尚新视界中国联通引领通讯未来神州电器我们想的比你更多雕牌洗衣粉不选贵的，只选对的厦华平板电视专家国美无微不至，无所不在伊利优酸乳我要我的味道联想笔记本让世界一起联想网易趣味相投N多快乐卓越超越平凡生活EBAY易趣爱上EBAY易趣生活多倍乐趣一拍一拍即合阿里巴巴网上贸易创造奇迹新浪UC我有UC何需电话TOMSKYPE打字太累长途太贵SKYPE最实惠海尔“真诚到永远”网通“由我天地宽”中国移动“沟通从心开始”中国联通情系中国结，联通四海心美的“原来生活可以更美的”拉芳“爱生活，爱拉芳”呼机、手机、商务通，一个都不能少农夫山泉有点甜境由心生，自在娇子诺基亚科技以人为本人头马一开，好事自然来沙宣洗发水我的光彩来自你的风采义务献血我不认识你，但我谢谢你新飞冰箱新飞广告做的好，不好新飞冰箱好一般人我不告诉他他好我也好谁用谁知道雀巢咖啡味道好极了戴比尔斯钻石钻石恒久远，一颗永流传劲霸男装奋斗成就男人蓝天六必治牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香，您看CHOU准了，蓝天六必治联想人类失去联想，精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创3/23未来将会怎样釜山亚运会的标语让亚洲融为一体，让釜山走向世界NIKEJUSTDOIT柯尼卡放低偏见，你会有精彩发现百事可乐ASKFORMORE爱生活，爱拉芳CCTV实力创造价值娃哈哈爱的就是你MOTO世界因为不同喜之郎果冻我要喜之郎网易轻松上网，易如反掌。中国联通情系中国结，联通四海心海尔海尔，中国造SINA你的网上新世界张裕传奇品质，百年张裕李宁把精彩留给自己飞亚达一旦拥有，别无选择商务通科技让你更轻松香港尼尔普莱德游泳衣如果您的皮肤不能给你足够的保护，就再找个保护层吧。远东电缆如果五指一样长，怎能满足用户不同需求朵耳减脂减肥，其实是一种生活态度TCL国际电工为顾客创造价值方太，让家的感觉更好选择读者，也就选择了一类优秀文化，一种新的视野，一位人生的挚友互联网周刊弹指一挥间，世界皆互联平平淡淡生活，丝丝缕缕情怀圣罗兰香烟当生活使你无奈，别忘了还有我轩尼诗V来源范文大全如果我可以让你在速度中放飞心情，我愿意一路陪你同行捷安特自行车白沙烟鹤舞白沙我心飞翔世上仅此一件，今生与你结缘奥迪A6成功与科技共辉映雀巢咖啡事事因你而精彩朗讯的创造力科技精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创4/23的原动力北方的味熟悉的香京华茶叶更多选择更多欢笑麦当劳丝绸期待温柔牛仔布追求奔放棉布向往舒畅西门子智能超薄洗衣机满足每一件衣服的心情包店广告语亲近自然，收藏美好止，而后能观。丰饶，富而不骄。中国银行。止，而后能观。风动，竹动，心动有节，情意不动。中国银行NEWBEIJINGGREATOLYMPICS我们集大成，您超越时空。三菱电机百事可乐新一代的选择大众甲克虫汽车想想还是小的好IBM四海一家的解决之道柯达串起生活每一刻三叶钢琴学琴的孩子不会变坏麦氏咖啡好东西要与好朋友分享鹿牌威士忌自在，则无所不在德芙巧克力牛奶香浓，丝般感受可口可乐永远的可口可乐，独一无二好味道伊莱克斯冰箱众里寻他千百度，想要几度就几度香港电信只要有梦想凡事可成真罗西尼表时间因我存在百思特广告声声百思特遥遥两相知纽约音乐厨房打通你所有感官伊氏女人网我是、我行、我素三菱电梯上上下下的享受黄山一品黄山，天高云淡百消丹漂漂亮亮做女人，健健康康百消丹省优，部优，葛优双汇火腿肠没什麽大不了的丰韵丹做一个男人无法一手把握的女人做女人挺好丰胸广告福气多多，满意多多福满多方便面非常可精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创5/23乐，非常选择非常可乐你还三心二意惠普商用电脑谁让我心动FM365网站足及生活每一天搜狐人生之路贝贝起步私人银行助你一币之力舒适源自细节华润堂爱生活爱健康屈臣氏更加关心您吉之岛缤纷生活常伴您三商百货样样惊喜再三为你康泰旅游社为您做得到港龙航空美，好，旅途亚洲万里通生活之旅尽是奖励机场快线愉快就在这旅史云生鸡汤天天史云生煮出新灵感白兰氏鸡精活力魄力生命力护舒宝女人更新保护更新BOSSINI有自己的一套LAWMAN猛龙从不与人相比只求突破自己恒生卡人生更美只因有你台商银行智慧好伙伴万事达卡万事皆可达唯有情无价惠而普家电为你做得更加好润讯通信一呼天下应长颈FOV高人一等路易十三品尝醉人尊贵鉴赏目眩气势嘉绿仙口气清新充满信心嘉士伯可能是世界上最好的啤酒雀巢选品质选雀巢美心快餐多一点点新煮意TOYOTA丰田贡献跨越明天SAAB绅宝新意驱动屡创高峰美联物业你所委托我必承诺数码通让你更贴近八达通令生活更轻松明基BENQ享受快乐科技飞利浦电器精简三星电视灵感始于内在理光相机拉阔空间创新无限盈科电话不作他选新时代新女性点晴品一点生活感精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创6/23CHANNEL香水分享这份梦幻PLAYBOY手表简单就是最好的迪生给你带来世界一流名牌诗玛表未曾经历如何懂得表面越是简单里面越有学问万宝龙非君莫属柯达分享此刻分享生活福特汽车活得精彩标志607百年沉淀一朝迸发当太阳升起的时候，我们的爱天长地久太阳神两片，史克肠虫清中美史克最适合中国民航客运的机种波音757客机美国波音第一流产品，为足下争光上海鞋油质高款新寰宇颂，国际名表西铁城西铁城精心创造，精心服务金星电视汽车工业新一代标志广州标致聚科技群星，创电子先河星河音响挡不住的感觉可口可乐中原之行哪里去郑州亚细亚亚细亚商场今年二十，明年十八白丽美容香皂东方航空，飞向世界东方航空容声，容声，质量的保证容声冰箱嘉士伯，可能是世界上最好的啤酒嘉士伯啤酒城乡路万千，路路有航天航天汽车高高兴兴上班去，平平安安回家来公益广告她工作，您休息凯歌全自动洗衣机妥贴保护，伸缩自如邦迪创可贴用了都说好达克宁霜领先一步，申花电器申花电器要开一流车，江西五十铃江西五十铃雪中之豹，雪中之宝，雪中送宝雪豹皮革行喝了娃哈哈，吃饭就是香娃哈哈一股浓香，一缕温暖南方黑芝麻糊精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创7/23喝贝克，听自己的贝克啤酒人人求健康，长寿505505神功元气袋天磁杯，天磁杯，你一杯，我一杯，一杯一杯又一杯天磁杯人头马一开，好事自然来人头马酒康师傅方便面，好吃看得见康师傅岁岁平安，三九胃泰的承诺三九胃泰何以解忧，唯有杜康杜康酒太空时代的饮品果珍拥有健康，当然亮泽潘婷洗发水让生命尽显健康本色太阳神口服液专业保健，至精至诚太阳神口服液叩开名流之门，共度锦绣人生上海精品商厦美在妇女上海妇女用品商店有多少南方摩托车，就有多少动人的故事南方摩托明天将发生什么联想集团今年夏天最冷的热门新闻西冷冰箱一呼天下应润讯通讯中意冰箱，人人中意中意电器青春宝，使你永葆青春青春宝燕京啤酒，清爽怡人燕京啤酒不要太潇洒杉杉西服走富康路，坐富康车富康车好马配好鞍，好车配风帆汽车蓄电池中国名车，嘉陵摩托嘉陵摩托赢家的风采切诺基轿车每天送你一位新“太太”太太口服液明星风采，纯纯关怀美加净伊思丽使我更美丽伊思丽羊羊羊，发羊财恒源祥喝孔府宴酒，做天下文章孔府宴酒今天你喝了没有乐百氏海尔，真诚到永远海尔电器牡丹虽好，还要爱人喜欢牡丹电视机望子成精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创8/23龙，小霸王学习机小霸王电脑学习机柔美皮肤，从旁氏开始旁氏护肤品省优，部优，葛优双汇火腿肠汽车要加油，我要喝红牛红牛饮料走中国道路，乘一汽奥迪一汽踏上轻骑，马到成功轻骑摩托共创美的前程，共度美的人生美的电器金矢所至，施尔健康金施尔康含片让一亿人先聪明起来巨人脑黄金领先一步，申花电器申花洗衣机容事达，时代潮容事达洗衣机孔府家酒，叫人想家孔府家酒生活中离不开这口子口子酒款款”神州”，万家追求神州热水器要想皮肤好，早晚用大宝大宝鄂尔多斯羊绒衫，温暖全世界鄂尔多斯羊绒衫正宗椰树牌椰汁，白白嫩嫩椰树牌椰汁今年夏天喝什么828蔬菜汁828蔬菜汁东奔好走，要喝宋河好酒宋河拥有桑塔纳，走遍天下都不怕桑塔纳轿车我们为你想的更多格力空调做女人真好太太口服液维维豆奶，欢乐开怀维维豆奶太阳更红，长虹更新长虹电视长城永不倒，国货当自强奥妮皂角洗发浸膏其实，男人更需要关怀丽珠得乐开开衬衫，领袖风采开开衬衫一切尽在掌握爱立信科技以人为本诺基亚飞跃无限摩托罗拉让我们做得更好飞利浦长城烽火，传信万里西门子每一年，每一天，我们都在进步联想电脑容事达，时精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创9/23代潮容事达电器穿金猴皮鞋，走金光大道金猴皮鞋东西南北中，好酒在张弓张弓酒永远的绿色，永远的秦池秦池酒红星御酒，融进你我真情红星御酒坐红旗车，走中国路红旗轿车我们一直在努力爱多电器中国人的生活，中国人的美菱美菱冰箱没有最好，只有更好澳柯玛冰柜好空调，格力造格力空调轻松爽洁，不紧绷碧柔洗面奶中华永在我心中中华牙膏保护嗓子，请用金嗓子喉宝金嗓子喉宝1、百事可乐新一代的选择。THECHOICEOFANEWGENERATION2、摩托罗拉手机智慧演绎，无处不在。INTELLIGENCEEVERYWHERE3、精工手表一朝拥有，别无所求。THEFIRSTEVER,THELASTYOULLEVERNEED4、雪碧服从你的渴望。OBEYYOURTHIRST5、IBM公司没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。NOBUSINESSTOOSMALL,NOPROBLEMTOOBIG6、三星电子感受新境界。FEELTHENEWSPACE7、美国捷运服务准确，质量一流，业内顶尖，交递准时，投送无误。DOITRIGHT,FIRSTRATE,TOPNOTCH,WITHOUTAHITCHANDABSOLUTELYFLAWLESS8、麦斯威尔咖啡滴滴香浓，意犹未尽。GOODTOTHELASTDROP9、百事流行鞋渴望无限。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创10/23ASKFORMORE10、丰田汽车动态的诗，向我舞近。POETRYINMOTION,DANCINGCLOSINGTOME续一1、可口可乐挡不住的诱惑。YOUCANTBEATTHEFEELING2、柯达相机你只需按快门，其余的我们来做YOUPRESSTHEBUTTON,WEDOTHEREST3、美国运通信用卡祝你迈向成功。TOYOURSUCCESS4、中国光大银行不求最大，但求最好。TOBETHEBESTRATHERTHANTHELARGEST5、汰渍洗衣粉汰渍到，污垢逃。TIDESIN,DIRTSOUT6、杂志读者文摘读者文摘给全世界带来欢笑。THEWORLDSMILESWITHREADERSDIGEST7、环球杂志一册在手，众览全球。THEGLOBALBRINGSYOUTHEWORLDINASINGLECOPY8、理光复印机我们领先，他人仿效。9、佳能复印机使不可能变为可能。IMPOSSIBLEMADEPOSSIBE10、雀巢冰激凌尽情享受吧。TAKETIMETOINDULGE11、雀巢咖啡味道好极了。THETASTEISGREAT小插曲商标名赏析许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌在全球范围内营销，必然要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。把品牌译为精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创11/23中文必须有巧思。由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商品经济现象的复杂，使西方品牌名称的翻译超越了语言学概念，而上升到文化心理和市场重新定位层面。麦当劳蕴含多层意义，比如麦当劳，英文名称是“MCDONALDS”，它是店主人名字的所有格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特迪斯尼公司、福特公司。但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、“天润发”、“好来顺”、“全聚德”、“喜来登”。MCDONALD是个小人物，他比不上爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世界”的代名词，所以如果老老实实地把“MCDONALDS”译成“麦克唐纳的店”，就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功一，大致保留了原发音二，体现了食品店的性质三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。可口可乐绝妙之译，众所周知，“可口可乐”就是“COCACOLA”，但是却很少有人追问一句那是什么意思原来COCA和COLA是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯树的叶子和可乐树的籽是该精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创12/23饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或喉咙，还因其兴奋性和刺激性而广泛用做毒品。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐”，真是COCACOLA公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的成功之处在于一，保留了原文押头韵的响亮发音二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。上述两例是保留原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为“奔驰”，新马译为“马赛地”的名牌汽车，原文“MERCEDESBENZ”是该汽车公司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的MERCEDES，简洁而响亮。“IKEA”译为“宜家”是高招，再如“IKEA”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中译者赋予它“宜家”这美好的含义。实际上，IKEA是该品牌的创始人INGVARKAMPRAD和他的农场名ELMTARYD及村庄名AGUNNARYD的词首字母组合。有的品牌名称只进行音译，如“麦斯威尔”咖啡，仅仅是“MAXWELL”的发音而已。由于它的诉求对象是白领阶层，尤其是“外向型”白领，因此这个名字是成功的。但如果想让广大华人精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创13/23买账，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡刚进入中国大陆时，听村里的农民议论“雀巢”咖啡就是“鸟窝”咖啡。即使没文化的人也对它产生兴趣，可见名称的戏剧性效果非常有利于提高品牌的知名度。名牌手机“诺基亚”，芬兰文原名“NOKIA”，是厂子所在小镇的名字，很显然，译文比原文更富有高科技感，好像还有点“承诺亚洲”的味道。“福士伟根”跟希特勒有关，有的品牌名称只进行意译。如“福士伟根”中国称“大众汽车”，德文原名“VOLKSWAGEN”，VOKLS的意思是人民大众，WAGEN是汽车。关于“福士伟根”，还有一段鲜为人知的来历19世纪二三十年代，汽车非常昂贵，只属于少数富人。希特勒上台后，宣称要为全体劳动大众制造汽车，汽车的牌子就叫“VOLKSWAGEN”，他号召人们每月省下一些钱，建立“汽车存款”，若干年后家家有汽车。可是不久战争爆发，汽车厂忙着造战争机器去了。然而战后大众汽车的品牌名称却保留了下来。还有一类是以简称进行跨国界统一传播，比如慕尼黑的一家汽车厂，德文全称是BAYERISCHEMOTORENWERKE拜耶里奇飞机引擎生产厂，简称为BMW，后来它不仅生产飞机发动机，还扩展到越野车、摩托单车、高级轿车。现在没有人关心BMW到底是什么意思，BMW三个字母围绕的蓝白徽标，已成为成功和信誉的标志。其中文名称“宝马”是多么浪漫、简洁、贴切。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创14/23再如，MINNESOTAMININGANDMANUFACTURINGCOMPANY明尼苏达矿业及制造公司，就是我们熟知的3M公司。西方人对品牌名称的要求比较单纯一，简单易记二不重复三，在别国语言里不会产生误解，对宗教信仰不要有侮辱性含义。为安全起见，有些厂家就干脆造一个新词，如康柏公司“COMPAQ”美国电脑生产商COMPACT电脑术语，意思是密集的、压紧的，把词尾变成Q，就构成一个新词，它很容易使人联想到源词，使公司的行业特征非常明显。商标赏析之二转载再如举世闻名的男子服饰商标GOLDLION，意译本是“金狮”，但译者为使商品更添富丽堂皇的气派，并满足人们渴望吉利、追求豪华的心理，将GOLD一同保留意义而LION一词来取音译手法，两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。不但气派恢宏，而且含义大吉大利。尽管和原意不尽相同，但其宗旨、作用、效果是一致的。大家所熟悉的美国运动系列商品NIKE。音标为NAIKI，本意是希腊神话中胜利女神的芳名，但若按音译为“奈姬”或是“娜基之类，很多中国的消费者便会十分费解，不知其意。译老在翻译时模仿其音节，并考虑到运动服装应该具有经久耐磨损的特点，将它译成了“耐克”，既有坚固耐穿的含义，又包含了克敌必阻的意思，这样与原意胜利女神也不谋而合。其他值得列举的例子还有许多，如TRULY，前精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创15/23一字取意，后一字取音，译为”信利”ACCORD译成“雅确”，是一种手表的商标，前一字取音，后一字取义以及FIYTA译作是“飞亚达”也是音意结合的典范。从审美心理上讲，人们一一旦进入节奏感的欣赏或是感知当中，就会产生一种期待的心理。诸如诗歌中的押韵，文章中的排比，摄影构图中物体的重复等等，都是对这种心理的满足，同时也是使自身富有美感的手段。事实上，商标的翻译在很大程度上也依赖于这种心理。译名不仅在字数、音调，平仄上有要求，而且在意义上的要求更高，这决定了译名的成败。笔者在有限的素材积累中，发现许多译名只注意到一个方面，而忽略了两者的结合与搭配，。故常显得令人莫名其妙。PIZZAHUT如今译成“必胜客”，在意义上脱离了快餐的味道，在膏色上丧失了中国人对其原有的熟悉与亲切感。倒不如译成比萨饼”实在，“比萨”是音译，“饼”用来描述食品的种烫这样既可表达意大利是该美食的故乡，又能借助比萨斜塔的声名唤起食客对意大利美丽风光的联想。再比如两个纯粹音译的例子，SPORTSMAN自行车和UNLSPORTS运动鞋，市场上的译名前者为“斯波兹曼”，后者为“纽伦斯堡”，若不是对品脾的熟悉，有谁会把这两个名称与它们所代表的产品联系在一起呢建议将前者改译为“健将”取其健康迅捷的意思后者改译为“优跑”取其利于运动，精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创16/23穿着舒适之意，且两者都能显示出商品的特性，音色上也符合人们心理上的要求。在收集商标译例的过程中，笔者逐渐归纳出一些成功译名的经验和失败译例的教训，拟提出如下可在翻译商标时参考使用的技巧。1省音。外文商标在译成中文后多易采用两字或三字的形式，双音节符合中国人的审美习惯和时代的发展趋势三字商标则多起源于中国传统的老字号，如“同仁堂，“全聚德”、“稻香村”等。因此中文译名可减原名的多音节为二字或三字商标。如PENTAX译为“宾得”、MCDONALD译为“麦当劳”、SPRITE译为“雪碧”、AQUAFRESH译为“家护”牙膏等，时下有一种STEFANEL的美国服裟，现多译为“斯特法内”，那么根据上述原则，可否改译为“泰纺”了2加字，在译出原名的主要音节后，可根据需要加上符合商品特征或是关键意义的字，以突出产品的宣传性，吸引消费者。如ROCK唱片译为“滚石”，POWER香皂译为“波尔肤”，COLGATE护齿洁齿系列商品译为“高露洁”等。当然在加字时一定注意所加的字在意义和音色上都要与原文商标相宜，否则就会圆蛇添足，多而不当。、3字眼的选择可在一定程度上脱离原名的音节，寻找切合商品的字词，而不要拘泥于在音色上的相似和模仿，如RICON译为“理光”、CANON译为“佳能”，两者都是摄影和复印器材的商标SEIKO钟表译为“精工”、COMFORT衣物柔顺精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创17/23剂译为“金纺”、REEBOK运动服装译为“锐步”。SAFEGUARD香皂译为“舒肤佳”等。有趣的是DOVE这一商标，既是香皂的品牌，又是巧克力的商标，译者在翻译时只能是采取不同字眼的选择来加以区分，前者译作“多芬”，取其润肤芬芳之意后者译为“德芙”，配合其广告词“牛奶香浓，丝般感受”。同样的道理，中国产品的商标在译成外文时，也要兼顾外国消费者的文化习惯和审美心理，不能简单地音译或是意译了事。前些年我国译者在译出口产品商标时，对于这一点考虑得并不多，于是才出现了把“白象”电池译为WHITEELEPHANT，结果在美国市场上无人间津。原来在英语中AWHITEELEPHANT是“无用而累赘的东西”。再如“帆船”地毯，也是传统出口产品，译成JUNK，遭到同样的命运，后改译为JUNCO才幸免于难，原因是JUNK除了帆船之意外，还有垃圾，破烂的意思。比较成功的译例有“乐凯”译为LUCKY“肤美灵”译为SKINICE，体现护肤品特色“百乐美”饮料译为BELMERRY。这些例子充分说明了产品的商标是质量的象征，是产品形象的代表，又是知识产权，不仅在起名时要倍加斟酌，在翻译时更需慎之又慎。因为商品商标的遁名好环也关系到企业的国际化形象和能否在竞争激烈的市场上打响。当然，商标的翻译绝不是简单的问题。有时好的译名也有自然天成的味道，但提精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创18/23出的观点无非是想提起商品生产经营者和翻译工作者的注意，即在翻译商标时是大有文章可做，可以精益求精的。一种好的商品，加上一个动听上口的名字，无异于锦上添花，魅力无穷。在名牌意识业已深入人心的今天，我们为什么不在商标的翻译上下一番功夫呢续二1、东芝电器没有不可能的事。ANYTHINGISPOSSIBLE2、苹果电脑苹果电脑，不同凡“想”。APPLETHINKSDIFFERENT3、奔驰汽车天生奔驰。BORNTORUN4、广州雅阁进步，就是永不停步。GOFORWARDANDNEVERSTOP5、高露洁牙膏牙齿好，身体就好。GOODTEETH,GOODHEALTH6、美国教育家协会教育出成果。EDUCATIONMAKESITHAPPEN7、利宝互助保险集团帮助人民生活得更安全、更稳定。HELPPEOPLELIVESAFER,MORESECURELIVES8、本田汽车本田就是一个家。HOMEISWHERETHEHONDAIS9、李斯德林漱口水言行一致，说到做到。10、耐克服饰不妨一试。JUSTDOIT续三1、飞利浦电器让我们做得更好。LETUSMAKETHINGSBETTER2、法航在天上你会理心旷神怡。MAKINGTHESKYTHEBESTPLACEONEARTH3、西铁城手表充分利用时间MAKINGTHEMOSTOFTHETIME4、玛氏巧克力只溶在口，不溶在手。精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创19/23MELTINYOURMOUTH,NOTINYOURHAND5、五十铃汽车我们的车轮常转不停。OURWHEELSAREALWAYSTURNING6、柯达胶卷再现真彩。SHOWTRUECOLORS续三下面是未标明出处的广告词，如有人知道其出处，还望指出。1、交通方面迟到总比丧命好。BETTERLATETHANTHELATE2、电报、电话公司编织全球通讯之网。BRIDGINGTHEDISTANCE3、快餐食品美味便捷，美味至极。4、快餐食品求快感，吃快餐。5、轮胎谁跑得最长，谁笑得最好。HELAUGHSBEST,WHORUNSLONGEST6、拐杖您永远不会跌倒。ITNEVERLETYOUDOWN7、电器公司领先一步。KEEPYOUASTEPAHEAD8、苗条健身器没有哪个人的身材是十全十美的。NOBODYISPERFECT9、通讯全球通信，就近付款。TALKGLOBAL,PAYLOCAL10、钢笔书写的艺术。THEARTOFWRITING此次的这些都是借用类似语移花接木的广告词音响公司广告“一呼四应”评一语双关，强调音响的震撼力。某饺子铺广告“无所不包”评说明包子种类包罗万象，只要是吃的东西肯定都会变成材料。不过，这句广告语用在包子身上总感觉吓人。吃的东西不一个强调做工，更应该强调吃的感觉和感受。某石灰厂广告“白手起家”评原来白手起家精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创20/23可以用在这里，点明了石灰的特点，强化了家的需要。某当铺广告“当之无愧”评当之无愧作为当铺的广告还真就当之无愧。既然东西都要当了，来这里肯定去对了地方。因为只要货真价实就肯定当之无亏。某帽子公司广告“以帽取人”评虽说不能以貌取人，但是戴上我们的帽子还真就能够给你增色几分，别人还真就得以帽取人。某理发店广告“一毛不拔”理发技术之高全在剪头的过程中，不经允许绝对不会误拔你一根头发。降低你的心理压力，突出理发水平的高超。某药店广告“自讨苦吃”评良药苦口概念根深蒂固，生病吃药是一个主观自发的行为。所以言之自讨苦吃相当的取巧，从心理上与病人同步，体会他们的感受，又强化药品的质量。某戒烟协会广告“千万别找吸烟女子做朋友，除非你愿意去吻一只烟灰缸”评幽默形象，烟灰缸是我们弹烟的地方。那肯定不是一个干净的地方，将吸烟的人比作烟灰缸。幽默形象的突出吸烟的厌恶感。某打字机广告“不打不相识”评不是俺愿意打，只是因为只有打才能识。某眼镜店广告“眼睛是心灵的窗户，为了保护您的心灵，请为您的窗户安上玻璃。”评上升了一种境界，提高了一种品味，引发了一种共识。巧妙比喻，升华了一种物品，强化了价值感的认知。眼镜精品文档2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创21