外贸英语函电期末大作业2014-2015(2).doc

上 海 电 力 学 院期末大作业（2014 /2015学年第 2 学期）课程名称 外贸英语函电 课程代码 271808102 院（系） 经济与管理学院 专 业 国际经济与贸易 班 级 2012182 学 生 李瑶 学 号 20122839 I. Translate the following into Chinese: （3*10=30）1. We have booked shipping space on S.S “Haihe”. The voyage normally takes three weeks.我们已经在海河号轮船上定了货舱。航程一般为三周。2. Since the premium varies with the scope of insurance, extra premium is for buyers account, should additional risks be covered.因保险范围不同,故保险金额不等,是否额外投保由买方决定.3. We now await your shipping instructions, and immediately we receive them we shall send you our shipping advice.我方正等待你方的装船指示，收到后我方会立即向你方发送装运通知。4. We would like you to send us details of your various ranges, including sizes, colors and prices, and also samples of the different qualities of material used.希望你方给我方发送各种商品的详情，包括尺码、颜色和价格，以及使用不同品质原料的样品。5. We make you the following offer, subject to your reply reaching us not later than noon time, November 20.我们为你提出以下的报价,需要你在十一月20号午时（中午12点）之前对我们进行答复.6. We must stress that this offer is firm only for three days because of the heavy demand for the limited supplies of our products in stock.本公司必须强调，此报价仅有效三天，此乃地毯的存货有限而需求却不绝。7. We very much regret that we are unable to satisfy your special requirements for the item of packing in our quotation sheet dated 30th.我方必须强调， 由于外面对我方供应有限的库存产品的需求量很大， 因此， 本实盘只在三天内有效。8. Please note that payment is to be made by confirmed, irrevocable L/C allowing partial shipment and transshipment, available by draft at sight.请注意支付是以保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证进行，允许分批装运与船只转运。9. Please inform us one week before the shipment of the name of the vessel, ETA and loading capacity.请告知我们的船只，装载能力的名称在装运前的一周10. FPA coverage is too narrow for a shipment of this nature, please extend it to include TPND.FPA 覆盖范围太窄，这种性质的货件，请对其进行扩展以包括提货。II. Translate the following into English: （3*10=30）1.此信用证无延展可能，特此提请你方注意该信用证的有效期。WewishtocallyourattentiontothevalidityoftheL/CsincethereisnopossibilityofL/Cextension.2.对你方指定的包装，我们要收取费用，因为这需要额外的劳动和费用。Wewillchargeforthepackageyourequiredowingtodemandsofextralaborandexpense.3.如果没有你们的明确指示，我们将按惯例投保水渍险和战争险。Intheabsenceofyourdefiniteinstructions,wewillcoverinsuranceW.P.AandWarRiskaccordingtousualpractice.4.对上述品质优良价格合理的商品，本地区会有稳定的需求。Therewillbeasteadydemandherefortheabovementionedcommoditiesofhighqualityatmoderateprice.5.食品价格已经急剧上升，所以现在不可能再以较低的价格购买此货。Since the prices of food have risen sharply, now its impossible to purchase this item at a relatively low price.6.由于你方订单项下的货物超出了我方的经营范围，我方只能部分接受你方订单。As some items under your order are beyond our business scope, we can only accept your order partially.7.你方订购的1000台电视机备妥待运已久。请速开立有关信用证，以便装运。The 1000 sets of colour television have been ready for shipment for a long time. Please expedite to open the relevant L/C so that we can effect shipment.8.信用证要求在装船前30天开到卖方，装船后15天内在卖方所在国的任何银行议付有效。The L/C is requiredtoreach the seller 30 days before the shipment, andtoremain valid at any bank in the seller s country within 15 days after the shipment.9.除非你们找一家有信誉的公司担保，否则我们不接受用承兑交单付款。Unless you find a reputable company guarantee, we do not accept payments by document against acceptance10.请寄我方一份贵公司目前可供出口的各式微波炉的最新价目单。Please send me a copy of your company currently available for export up-to-date price list of the various types of microwave ovens.III. Translate the following letter into English: （10）敬启者：参阅我们以前给你们的信和第31号合同条款，货物应于5月25日前装运。兹提请你们注意以下事实：直到现在我们还没有得到你方有关装运2000吨大米的情况。因合同规定的交货日期已临近, 必须通知贵方不能再延迟交货。因任何延误必给我们造成很大的不便和经济损失。事实上客户正在催促我们早日交货。一开始我方就清楚地陈述了按期履行订单的重要性。然而贵方对我方5月10日的传真询问竟不作答复，使我方感到非常震惊。现随函附寄传真复印件一份。请贵方立即传真通知我方确切的最早装船日期。 谨上Dear Sirs,Referring to the previous letters we sent to you and the stipulations of Contract No.31, we found the goods should be shipped before May 25. Now we draw your attention to the fact that so far we havent received any information about the shipment of your 2000 tons of rice.As the delivery date stipulated by the contract is approaching, we have to inform you that the delivery cannot be delayed any more, for any delay must cause us great inconvenience and heavy economic loss. Actually our clients are urging us to deliver the goods at an eary date.We made it clear at the very beginning the importance of fulfilling our oder on time. However, we were shocked by your silence to our enquiring fax on May 10, a copy of which is enclosed here with.Please fax us the exact earliest shipping date immediately. Yours faithfullyIV. Translate the following letter into Chinese: （10）Dear Sirs,We have received your letter of April 4.In respect of the remaining 500 tons of steel plates, as it is extremely difficult to book a vessel at present, we cannot inform you of the exact departure of a vessel for the time being. If you can book a vessel for us, we can ship the goods at an early date, otherwise kindly apply for the extension of your import license. As soon as we have the opportunity to book a vessel, we will let you know. Sincerely yours,敬启者：我们已经收到你4月4日的来信。剩下的500吨钢板，目前极难订船，我们无法告诉你确切出发的船。如果你可以为我们订船，我们可以早日发货，否则请申请扩展的进口许可证。我们一有机会就订船，并且通知你。 谨上V. Write an English letter with the information given below: （20）1 通知对方，CA321号合同项下的货物已装“Evergreen”号轮，将于明天从广州驶往悉尼。2 按合同规定，我方随函附上相关装运单据副本（商业发票、原产地证书、装箱单、检验证书、保险单和清洁已装船的提单），这样对方在货物到达时提货就不会有麻烦了。3 我方用于包装的纸箱是内衬防水纸的，对方可以对它的适航性放心。4 我方希望货物能及时到达并令对方完全满意。Dear Sirs, We are glad to inform you that the goods under the Contract No.CA321have been shipped on board the S.S. “Evergreen”,which is sailing from Guangzhou to Sydney tomorrow. As per the contract stipulations, we enclose copies of the relevant shipping documents (Commercial Invoice, Certificate of Origin, Packing List, Inspection Certificate, Insurance Policy and Clean, O