轮机英语教材后315道翻译.doc

1 以任意吃水漂浮在水面上的载货船舶，它的排水量等于船体置换掉的相应质量的水。；ship in loaded condition 船舶处于有负载的状况；arbitrary 任意的 water line (船的)吃水线,水位；displacement 排水量；equal to 等于，与相等；relevant mass 相应的质量；displace 取代，置换2 船舶的排水量等于相应装载货物船舶的总重量。；total weight 总重量；all told 副词，表示总计，总共，合计，用在这里强调是载货船舶总共的质量。3 哪句话不正确？造船工程师与轮机员在职责上处于截然不同的区域。；（应该是在一些范围内有所重叠）；distinct divisions 截然不同的区域；naval architect 造船工程师，验船师；marine engineer 轮机员4 为什么中速柴油机驱动的船舶需要齿轮箱？为了安装固定螺旋桨轴。（即螺旋桨轴不是直接由主机带动的，而是连接到齿轮箱的）；gearbox 齿轮箱；fix 固定，安装，修理；propeller shaft 螺旋桨轴5 螺旋桨，为了更有效率的工作，必须以相对较低的速度旋转。；in order to 为了；efficiently 有效率地；relatively 相关的，相对的6 在柴油机里，燃油的燃烧直接提供了热能，而燃烧过的气体混合物则作为工作介质将热能转变为机械能（即推动活塞做往复运动）。；working medium 工作介质；change to 将转变为；the burned gas mixture 燃烧过的气体混合物，即燃气7 在柴油机里，燃气作为工作介质并将热能转换为机械能，连杆则将往复运动转换为回转运动。；working medium 工作介质；change to 将转变为；the burned gas mixture 燃烧过的气体混合物，即燃气；reciprocating movement 往复运动；rotary movement 回转运动8 二冲程和四冲程柴油机的区别之一是：二冲程机工作中没有吸气过程。9 二冲程机和四冲程机区别之一是：二冲程机工作离不开应急鼓风机。；blower 鼓风机，船舶主机一般另外配备有一台应急鼓风机，在起动和低负荷时，由于废气能量不足，废气涡轮增压器不能产生充足的增压空气，故需要一台电力驱动的应急鼓风机。 10 活塞走完了上行的大部分冲程，快到达上止点前，燃油被喷射入气缸。；most of the way 大部分路，大部分冲程；up 上行；TDC 上止点11 扫气不充分是将二冲程机相对同尺寸四冲程机的功率优势降低到大约1.8倍的主要原因。（从理论上讲，二冲程机产生的功率是同尺寸四冲程机的2倍）；power advantage 功率优势；inefficient scavenging 不充分的扫气12 如果柴油机是自然吸气型，或者是带有离心式废气涡轮增压器的小型高速机，则其气阀重叠角，即两个阀同时开启的时间，会比较短，而且排气阀将在上止点后10度左右关闭。；naturally aspirated 自然吸气；turbocharger 废气涡轮增压器；period of valve overlap 气阀重叠的时期，即气阀重叠角13 对于二冲程柴油机来说，有一圈开口称为扫气口，在有些情况下，还存在有排气口。（扫气口和排气口）开在扫气箱内的气缸套上。；scavenging air ports 扫气口；circumstance 环境, 详情, 境况；scavenging air box 扫气箱14 有些类型的二冲程柴油机，除了一些小孔用于安装喷油器、气缸起动阀、安全阀、示功考克等，气缸盖中心还有一个大的开口用于安装排气阀。；fuel valve 喷油器；indicator cock 示功考克，示功阀；说明：直流扫气的二冲程柴油机气缸盖上有排气阀15 二冲程柴油机的活塞包含有两部分，下半部分称为活塞裙，通常由铸铁制成；上半部分称为活塞头，通常由耐热钢制成。；be named as = be referred to as 被称为；piston skirt 活塞裙 piston crown 活塞顶，活塞头；heat-resistant steel 耐热钢16 为了在磨合期内维持气缸套上油膜的存在，活塞环外边缘的上部和下部都稍稍开有倒角。；oil film 润滑油膜；running-in period 磨合；slightly 轻微的，稍微的；round作动词用，开倒角，即把活塞环外边缘上部和下部的棱角磨圆；external 外部的，外面的17 为了控制热应力，一些类型的现代柴油机采用薄壁强冷的活塞。；thermal stress 热应力；thin wall 薄壁；intensive cooling 强烈的冷却18 为了改善十字头轴承的工作环境，在后来的一些设计里，轴承压力被做的更小，而边缘速度更高（有利于油膜的分布）。；peripheral speed 圆周速度, 边缘速率，指十字头销与轴瓦的相对运动速度19 当重油被加热，粘度达到10-15 cSt，可能会发生沸腾和气穴现象。为了避免这种现象的出现，大部分情况下都使用燃油加压系统。；boiling and cavitations 沸腾和气穴；pressurize增压，使.加压；occasion 场合, 时机, 机会20 来自燃油舱的油料在进入日用柜之前必须由分油机净化处理，离开日用油柜后燃油即进入供油系统。；bunker tank 燃油舱，燃料舱；centrifuge 离心分离机，即分油机；service tank 日用油柜；fuel supply system 供油系统（柴油机的燃油系统分为供油系统和喷油系统）21 一个完全流通的过滤精度为50微米的滤器被设置在尽可能靠近主机的地方，从而保护了喷油系统的部件（不受燃油中杂质的伤害）。；full-flow 完全流通；50um 50微米；as close to as possible 离尽可能近；safeguard 维护, 保护, 捍卫22 输送柴油给副机的增压泵，应当可以用压缩空气或应急电源驱动。；booster pump 增压泵；auxiliary engine 发电原动机，副机；be powered 被用动力驱动，被推动；emergency power 应急电源23 固体污染物对高压油泵、喷油器、气缸套、排气阀座以及涡轮增压器叶片是有害的。；solid contaminants 固体污染物；fuel pump 高压油泵；fuel valve 喷油器；exhaust valve seat 排气阀座；turbocharger blade 废气涡轮增压器叶片24 作为替代传统海水冷却系统的选择，中央冷却系统在冷却器的安装地点、流量控制和预热方面基于的是相同的原理，但是多了一个中央冷却器和一套额外的水泵。；alternative 二中择一, 可供选择的办法, 事物；conventional 惯例的, 常规的, 习俗的, 传统的；principle 法则, 原则, 原理；base on 基于；central cooler 中央冷却器；a set of 一套25 除气柜和膨胀水箱之间的警报装置可以提醒值班人员柴油机出现了故障。；deaerating tank 脱, 除气槽，除气柜；expansion tank 膨胀水箱；notify 通知，通报；on-watching crew 值班船员26 中央冷却系统（相对其它冷却系统）需要最少的维护保养工作，因为该系统只有一个部件（中央冷却器）需要与海水接触。；central cooling system 中央冷却系统；least 最少的；component 部件，成分27 对于缸套水来讲，副机的缸套水通常由机带泵带动循环，主机则通常有独立的缸套水泵。；jacket water 缸套水；engine-driven pump 发动机驱动的泵，机带泵；independent 独立自主的, 不受约束的28 为了使柴油机冷却水出口温度维持在恒定的80-85，缸套水冷却器出口安装有一个三通阀以控制冷却器的通流量。；constant 恒定的，不变的；jacket cooler 缸套水冷却器；flux 流量，通量29 现代化船舶的主机和备用副机冷却水温度保持恒定，不需要预热。；standby auxiliary engine 备用副机；be kept at a constant temperature 被保持在一个恒定的温度；free from preheating 不需要预热30 船用柴油机通过提供压力很高的压缩空气进入气缸实现起动。；high pressure air 高压空气，即储存在空气瓶的起动空气31 船用柴油机的起动空气系统通常有联锁装置用于防止柴油机在不正常的情况下起动。；interlock 联锁；in order to 为了；prevent from 阻止做；abnormal 反常的，异常的32 在起动空气系统内，自动阀（主起动阀）是由控制空气控制的，气缸起动阀也是由控制空气控制的。；automatic valve 自动阀，特指主起动阀；pilot air 控制空气；cylinder start valve 气缸起动阀；solenoid 螺线管；distributor 起动空气分配器33 活塞刚经过上止点后，起动空气开始进入气缸。；past 超过，经过34 起动柴油机时，只有相应的活塞处于动力冲程的时候，压缩空气才进入气缸。；corresponding 相应的；in position of 处于的位置；power stroke 动力冲程，做功行程35 当柴油机被起动并达到了一个足够高的转速，比方说大约20转/分钟，起动空气的供应就被切断，燃油被喷射入气缸。；sufficiently 十分地, 充分地；say 比方说 about 大约；cut off 切断，断绝36 起动空气分配器传统上是由凸轮轴驱动，以一定顺序将起动空气分配到各个气缸。；air distributor 空气分配器；conventionally 按照惯例, 照传统；distribute 分发, 分配；by certain sequence 以特定的次序37 下列各项哪一项不属于润滑油的功能？提高燃烧效率不属于润滑油功能。；选项A带走热量和沉积物；选项B中和酸性；选项C润滑；这三项都属于润滑油的功能。38 大型十字头式柴油机通常有两路润滑系统，全损失系统用于向气缸供油，循环系统则润滑运动部件和冷却活塞。；crosshead 十字头；total loss system 全损失系统，即气缸油系统；circulating system 循环系统，即曲轴箱油系统39 在一些柴油机的设计里，气缸油的注入是被定时的，当活塞上行时气缸油被喷溅到活塞环带。；injection of cylinder oil 气缸油的注入；be timed 被定时；impinge 喷溅，撞击；piston ring belt 活塞环带；40 大型十字头式柴油机通常有两路润滑系统，有一项功能是气缸油系统所独有的：密封。；perform履行, 执行；a function performed only by cylinder oil system 仅由气缸油系统履行的一项功能；sealing 密封41 大型十字头式柴油机通常有两路润滑系统，有一项功能是曲轴箱油系统所独有的：冷却。；perform履行, 执行；a function performed only by crankcase oil system 仅由曲轴箱油系统履行的一项功能；neutralizing 酸碱中和42 “使用质量差的润滑油会导致滑油品质的迅速恶化，结果在（油冷活塞）活塞顶形成沉积物，沉积物接下来导致热传递的显著下降，最后导致过热和热裂纹。” 根据这句话，我们可以知道导致过热和热裂纹的本质原因是劣质油的使用。；rapid deterioration 迅速恶化；property 性质, 特性；resultant 作为结果而发生的 formation of deposits 沉积物的形成；considerable reduction 显著下降；principle reason 本质原因；thermal cra43 换气是内燃机工作循环的基本组成部分，它是新鲜空气的供应和废气的排除。；gas exchange 换气；internal combustion 内部燃烧；removal 去除，免职44 “充气密度的增加在大部分现代柴油机上是通过使用废气涡轮增加来实现的，一个由来自柴油机排气驱动的涡轮（透平）刚性连接着一个离心式的压气机。”根据这句话，我们可以知道，压气机增加了充气密度，而涡轮（透平）直接带动压气机。；【注】：废气涡轮增压器（exhaust gas turbocharger）由两部分组成，来自柴油机的排气驱动废气涡轮（turbine wheel）高速旋转，而废气涡轮同轴带动一个压气机（air compressor）向气缸输送增压空气；charge air 充入气缸的空气；exhaust g45 当充气接触到气缸和活塞并与残余的废气混合，它的温度会上升。；air charge 充入气缸的新鲜空气；mix with 与混合；residual gas 残余的废气46 通常我们认为在气阀重叠期通过气缸的贯穿气流产生的冷却效果是有益的。；take as helpful 认为是有帮助的；cooling effect 冷却效果；overlap period 气阀重叠期；inevitable 不可壁免的；unacceptable 不可接受的47 对于低速二冲程柴油机，当进气口被下行的活塞打开时进气开始，当进气口被上行的活塞关闭时进气停止。；【注】：二冲程柴油机只有进气口（inlet port），没有进气阀（inlet valve）。48 在大型柴油机起动前，缸套水被用来暖机。；cylinder water 缸套水；employ 雇用, 用, 使用；warm up 暖机，热身，变暖49 下列哪一项在柴油机起动前不必检查？海水温度。；tank level （油水）舱柜液位；drain 放残装置50 当车钟的转向手柄被移动，凸轮轴和曲轴的相对位置也会因此发生改变。；accordingly 因此, 从而；positioned ahead 被设置为正车；positioned astern 被设置为倒车51 下述哪一项会影响燃油的雾化？炭沉积物。；spray 喷雾, 喷射, 喷溅；coke 焦炭；asphalt 沥青；【注】：喷油器喷嘴处结炭会影响雾化效果。燃油中有沥青质是正常的，只要不过量就没问题。52 下述哪一项会导致喷油器喷嘴处结炭？燃油中沥青质过多。；contribute to 贡献，有助于；forming of coke 炭的形成，结炭；nozzle of fuel valve 喷油器的喷嘴；asphalt 沥青53 传动系统将主机产生的动力传递给螺旋桨，它包含了轴、轴承以及螺旋桨。；transmission system 传动系统（一般由轴、轴承以及螺旋桨本身组成）；be composed of 由组成54 来自螺旋桨的推力通过推力轴承传递给船体。；hull 船体；tie rod 贯穿螺栓；thrust block 推力轴承；bedplate of main engine 机座；frame of main engine机架55 一个特殊的密封压盖被用来防止海水进入机舱（指防止舷外海水通过尾轴管进入机舱）。；prevent 防止，预防；machinery space 机械处所，即机舱；sealing gland 密封压盖，密封装置；tailshaft 尾轴；sterntube 尾轴管56 润滑系统的油压应当高于海水静压头，以确保密封失效时海水不能进入尾轴管。；static sea water head 海水静压头；in the event of 如果.发生；seal failure 密封失效57 螺旋桨包含了一个桨毂，桨毂上安装有几个螺旋面形状的桨叶。；boss 桨毂；blade 叶片，桨叶；helicoidal form 螺旋面形状58 固定螺距螺旋桨和可调螺距螺旋桨的区别是：对于可调螺距螺旋桨来说，在工作过程中，桨叶的位置是可以改变的。；fixed pitch propeller 固定螺距螺旋桨；controllable pitch propeller 可调螺距螺旋桨，可控螺距螺旋桨；hub = boss 桨毂59 对于传统的柴油机（喷油）系统来说，燃油喷射压力随柴油机转速而变，而共轨柴油机的喷油压力与转速无关。；conventional 惯例的，传统的；injection pressure 喷油压力；fluctuates with 随变动；independent of 独立于，与无关；common rail diesel engine 共轨柴油机；【注】：共轨系统与之前以凸轮轴驱动的柴油喷射系统不同，共轨式柴油喷射系统将喷射压力的产生和喷射过程彼此完全分开，电磁阀控制的喷油器替代了传统的机械式喷油器，燃油60 对于共轨柴油机来说，燃油在喷入气缸之前储存在一个共同的燃油轨中。；common rail engine 共轨柴油机；common fuel line 共同的燃油轨，共轨（其实就是共用的一个油路）61 对于共轨柴油机来说，当有信号开启电磁阀后，燃油才喷射入气缸。；common rail engine 共轨柴油机；magnetic valve 电磁阀；【注】：共轨柴油喷射系统中，电磁阀控制的喷油器替代了传统的由凸轮轴控制的机械式喷油器。62 共轨柴油机使用一个或两个高压泵供油给所有气缸，还有一个高压泵备用；而传统柴油机各缸都有独立的高压油泵为之服务。；one more 还有一个，还多一个；standby 备用；separate 独立的，单独的63 共轨柴油机仅使用一个或两个高压泵供油给所有气缸，喷油可以被控制的更精确和更灵活。；common rail engine 共轨柴油机；flexibly 灵活的，柔软的；precisely 精确的；separate pump system （传统的凸轮轴控制的）各缸独立的柱塞泵系统64 共轨柴油机在燃烧上显示出了巨大的优势，尤其是在低速和部分负荷时。；show 显示；great advantages 巨大的优势；especially 尤其是；part load 部分负荷；【注】：凸轮轴驱动控制的轴向柱塞式分配泵的发动机，燃油系统压力与发动机转速呈线性关系，在发动机低转速时形成燃油压力不足，而共轨系统能够在发动机的所有转速范围内获得非常高的燃油压力。65 为了满足市场的需求，船用柴油机尺寸不能过大。；meet the market requirement满足市场需求；big size 大尺寸66 将柴油机发展转变为电控的主要目的不是满足高转速的需求。；main purpose 主要目的；electronic controlled 电子控制；fuel injection time 喷油时间；fuel injection rate 喷油速率；【注】：电控可以使喷油定时和喷油速率更精确67 凸轮控制（喷油）的柴油机在额定转速下喷油压力正常，在低速下喷油压力会稍有降低。；cam-controlled 凸轮控制；rated speed 额定转速68 对于非凸轮轴（控制喷油）的柴油机，额定转速下喷油压力正常，低速时喷油压力会稍高一些。；camshaft-less 非凸轮轴，没有凸轮轴；rated speed 额定转速；exactly the same 精确一致69 各缸功率更平衡不是电控柴油机的特色。；feature 特色, 特征；balance 平衡70 电控柴油机用带有液压动力源装置的排气阀开启系统取代了机械式排气阀开启系统。；mechanical 机械的；be replaced by 被取代；Hydraulic Power Supply 液压动力源71 安全阀成对安装,保护锅炉防止超压。；safety valve 安全阀；in pairs 成对；protect 保护；overpressure 超压；steam stop valve 停汽阀；blow down valve 下排污阀72 锅炉升汽时，水位通常会随着温度的上升而上升。；raise 升起，唤起；When steam is being raised 当蒸汽正在被升起时，指锅炉的点火升汽过程；warms up 热身, 煮热, 变暖73 燃油辅锅炉熄火后可以下排污。；donkey boiler 燃油辅锅炉；bottom blow 下排污，底部排污；remove scum 去除浮渣；when fire is secured 当火已经熄灭的时候；secure 保护，保障，在文中指熄火74 锅炉炉水表面的杂质可以通过上排污阀去除。；impurity 杂质；blow down valve 下排污阀；scum valve 上排污阀，浮渣阀；feed check valve 给水止回阀75 废气锅炉被用来重新利用来自柴油机的排气所携带的热量。；exhaust boiler 废气锅炉；recover 重新获得, 恢复；heat 热量76 炉膛内有缺陷的部位应当砌上耐火砖。；defective 有缺陷的；furnace 炉膛；pave 铺设，砌；fire brick 耐火砖77 安全阀应成对安装以保护锅炉防止超压。；safety valve 安全阀；mount 安装 in pairs 成对的；protect 保护；against overpressure 防止超压78 给水止回阀被用来防止炉水从锅炉倒流回给水管路。；prevent from 防止做某事；back out the boiler 从锅炉倒流出去；feed line 给水管路；feed-check valve 给水止回阀；feed-stop valve 给水截止阀79 锅炉给水止回阀安装在给水管路上。；feed water check valve 给水止回阀；locate 坐落于，位于；feed pump suction line 给水泵吸入管路；hot well 热水井；shell of the feed heater 给水加热器的壳体；feed lines to the boiler 锅炉的给水管路80 如果对正在烧油的锅炉的真实水位有所怀疑，应当尽快熄火。；in doubt as to 怀疑；extinguish the fire 熄火；feed water to the boiler 向锅炉给水；open the blow down valve 打开下排污阀81 锅炉给水泵排压应当高于汽包的压力以确保给水能够流入锅炉。；discharge pressure 排出压力；steam drum pressure 汽包压力；【注】：选项A“确保给水流入锅炉”符合题意。选项B“保持汽包高压力”、选项C“防止给水管路水击”、选项D“有助于给水闪发成汽”皆不正确。82 锅炉安全阀通大气。；vent 从开口排放，放出，排出；bilge 舱底；atmosphere 大气；auxiliary exhaust line 辅助排气管路83 吹灰器被用来吹走管子表面的燃烧产物。；soot-blower 吹灰器；blow away 吹走,驱散；combustion product 燃烧产物；blow down valve 下排污阀；scum valve 上排污阀84 吹灰器应当依照恰当的次序依次使用，这样锅炉（烟气侧）不会产生额外的压力（即烟气侧压力不会过高）。；soot blower 吹灰器；in proper sequence 以恰当的顺序；excess stresses 额外的压力 excess 过度的, 额外的；set up 建立，树立85 你在接班时首先会检查什么呢？（水箱、水柜）水位。；take over a watch 接班；bilge 舱底水；periscope 潜望镜86 炉膛壁面敷设耐火砖的主要目的之一就是防止过多炉膛热量的散失。；main purpose 主要目的；refractory 耐火材料，指耐火砖；boiler furnace 锅炉炉膛；excessive 过多的，过分的；furnace heat 炉膛热量87 高压油泵的行程是固定的，供油量的调节是通过旋转油泵的柱塞实现的，柱塞上切有特殊设置的螺旋槽。；constant stroke 恒定的行程，固定的冲程；amount of fuel delivered 输送的燃油数量，即供油量；regulate 调节；plunger 柱塞；helical groove 螺旋槽88 船上使用的泵可以被分为两大类，即容积式泵和离心式泵。；employ 雇佣，使用；be divided into 被分为；category 种类；i.e. 即，也就是说；positive displacement pump 容积式泵；centrifugal pump 离心泵89 在十字头轴瓦上压力负荷最小的时候，油泵将滑油压入十字头轴承间隙。请问上述语句中“its”指的是什么？指压力负荷。；press oil into 将油压入；cross-head bearing gap 十字头轴承间隙；load on the shell 轴瓦上的负荷，即轴瓦上的压力90 根据工作原理，叶片泵属于容积式泵。；vane pump 叶片泵；reciprocating pump 往复泵91 在容积式泵里，通过封闭空间容积有规律的变化，液体由吸入口被传送到排出口。；suction 吸口；discharge 排出口；mechanical variation of the volume 容积的机械变化，即吸口处容积由小到大，排出口处容积由大变小的有规律的变化；chamber 腔室，即泵内输送液体的封闭空间；ejector pump 喷射泵92 齿轮泵和螺杆泵被分类到容积式泵。；gear pump 齿轮泵；screw pump 螺杆泵；be classified as 被分类为；positive displacement pump 容积式泵；variable stroke pump 变量泵；multistage pump 多级泵93 齿轮泵根据其工作原理属于容积式泵。；belong to 属于；according to 根据；working principle 工作原理；reciprocating pump 往复泵；positive displacement pump 容积式泵94 螺杆泵根据其工作原理属于容积式泵。；belong to 属于；according to 根据；working principle 工作原理；positive displacement pump 容积式泵95 当热负荷开始增加时，热力膨胀阀的针阀会开大。；heat load （蒸发器）热负荷；needle valve 针阀；expansion valve 膨胀阀；move in an opening direction 向打开的方向运动，即开大96 当制冷的需求较小时，膨胀阀会关小。；refrigeration demand 制冷的需求；move toward the closing position 向着关闭的位置运动，即关小97 热力膨胀阀有一个节流的动作（关小），即阀会造成制冷剂压力降低。；thermostatic 温度调节装置的；thermostatic valve expansion valve 热力膨胀阀；throttle 节流；that is to say 即，也就是说；refrigerant 制冷剂；【注】：一般说来，膨胀阀关小，阀后蒸发器冷剂压力会降低。98 热力膨胀阀根据离开蒸发盘管的冷剂蒸气过热度作出响应。；thermal expansion valve 热力膨胀阀；respond 回答, 响应, 作出反应；amount of superheat 过热度；vapor leaving the coil 离开盘管的蒸气，即蒸发器出口的冷剂蒸气99 热力膨胀阀的温包安装在靠近蒸发器出口处。；bulb 温包；thermal expansion valve 热力膨胀阀；locate 定位，位于；evaporator coil outlet 蒸发器盘管出口100 如果制冷压缩机持续运转，可能的原因是低压继电器卡死在了闭合的位置。；run continually 连续运转；high-pressure cutout switch 高压继电器；jam 使卡住，使故障；low-pressure switch 低压继电器；thermal bulb 热力感温包101 供液电磁阀也可以写成电磁截止阀。；solenoid valve 供液电磁阀；solenoid 螺线管；magnetic stop valve 电磁截止阀 magnetic 磁的, 有磁性的；be typed as 归类于；【注】：solenoid valve和magnetic stop valve都是供液电磁阀的意思102 压缩机中的制冷剂，在其压力和温度方面，主要会发生什么情况呢？压力和温度都会上升。；in terms of 根据, 按照, 用.的话, 在.方面103 在冷凝器中对R12进行过冷的目的是什么？防止液态冷剂闪发。；sub cooling 过冷；condenser 冷凝器；flash 闪发104 制冷系统冷凝器顶部的放气阀是用来清除积聚在系统中的空气的。；purge valve 放气阀；condenser 冷凝器；refrigerating system 制冷系统；accumulate 积聚，堆积105 用于制冷压缩机低压起停和高压停车的设备被称为压力继电器。；low-pressure control 低压控制，即压缩机根据吸气压力的高低起停，由低压继电器完成；high-pressure cutout 高压切断，即压缩机排气压力过高保护性停车，由高压继电器完成；pressure controller 压力控制器，压力继电器106 防腐锌板位于哪里？位于冷凝器海水侧。；zinc plate （防腐）锌板；saltwater side 海水侧107 制冷系统中的空气和其它不凝性气体通过放空气阀被驱除。；noncondensable gas 不凝性气体；purge valve 放空气阀108 压缩机吸入管路将制冷剂蒸气从蒸发器输送到压缩机。；suction line 吸入管路，吸气管路；convey 搬运，传送；refrigerant vapor 冷剂蒸气；evaporator 蒸发器109 如果冷库库温过高，可能的原因是自动控制装置运转不正常。；icebox 冷藏库, 冰箱；automatic control 自动控制装置；function 活动, 运行, 行使职责110 如果氟利昂系统的管路接头不使用垫圈的话，那这些接头一定是磨口接头。；gasket 垫圈；piping joint 管路接头；ground joint 磨口接头；soldered joint 焊接接头111 当向制冷系统添加滑油时，必须保证油泵和接头之间的空气被驱除。；fitting 复数时为配件、附件的意思，这里指接头112 如果压头（即压缩机排压）过高，在安全阀开启之前高压继电器就已经动作了。；head pressure 压头；relief valve 安全阀；high-pressure cutout switch 高压继电器113 如果压缩机排气温度高于储液器温度，可以减少冷凝器冷却水流量。；compressor-discharge temperature 制冷压缩机排气温度；receiver 储液器；condenser 冷凝器114 安全阀位于压缩机排出端。；relief valve 安全阀；condenser 冷凝器；evaporator 蒸发器；receiver tank 储液器115 氟利昂系统的膨胀阀控制着离开蒸发器的冷剂气体的过热度。；expansion valve 膨胀阀；superheat 过热度；gas leaving the evaporator 离开蒸发器的冷剂气体116 干燥过滤器位于储液器和蒸发器之间的管路上。；scale trap：干燥过滤器117 如果高压继电器动作起动和停止压缩机，可能的原因是冷凝器冷却水流量不足。；high-pressure switch 高压继电器；no enough cooling water 没有足够的冷却水；going through the condenser 流过冷凝器118 下述哪项不会造成吸气压力过高？制冷剂不足。；suction pressure 吸气压力；leaky 有泄漏的119 如果压缩机持续运转，原因可能是温包故障。；run continuously 连续运转，持续运行；defective 有缺陷的，故障的；thermal bulb 热力温包120 将水蒸汽加入空气以提高其相对湿度的过程被称为加湿。；adding moisture to air 将水蒸汽加入空气中；moisture 潮湿，湿气；relative humidity 相对湿度；be known as 被认为是；desiccation 干燥；humidification 加湿121 空调系统中包含了冷却盘管和空气滤器的主分配管道被称为中央空调器。；distribution duct 分配管道；air conditioning system 空调系统；cooling coil 冷却盘管；manifold 总管，这里特指中央空调器；plenum 充实，充满，高压，与“vacuum”反义122 在离心式氟利昂制冷系统里，可以通过提高机器转速来增加排量。；centrifugal Freon refrigeration system 离心式氟利昂制冷系统；overall capacity 总排量；speed up 加速123 空气的湿度可以使用湿度计来测量。；humidity 湿度；anemometer 风速计；manometer 压力计；potentiometer 电位计；psychrometer 干湿球湿度计124 在热气融霜时，安装于压缩机吸气管路用于防止液态冷剂进入压缩机的设备叫再蒸发器。；hot gas defrosting 热气融霜；receiver 储液器；dehydrator 脱水器；solenoid 螺线管125 离心式压缩机的排空回收装置可以在不损失冷剂的情况下清除空气。；purge recovery unit 排空回收装置,抽气回收装置；purge 净化，清除126 下列哪项一般不被认为是舱底水的组成部分？生活污水。；recognize 认可, 承认；constitute 组成，构成；bilge water 舱底水；sewage water 生活污水127 对于舱底水在储存柜被加热，下列哪项叙述不正确？高温对于乳化油的分离几乎没有帮助。；holding 用来短期储藏或保留的；primary gravity separation 第一级重力分离；organic solvent 有机溶剂；emulsified oil 乳化油128 排放舱底水时，必须遵守哪些规则？国际、国家以及当地的规定都必须遵守。；criteria 标准，规则；observe 遵守；international 国际的；national 国家的；local 地方的129 在处理乳化油的时候可以采取哪种方法？横流薄膜过滤。；emulsified oil 乳化油；gravity separation 重力分离；centrifuge 离心机；cyclone 旋风，气旋130 满足国际海事组织MEPC 107(49)决议的油水分离器相比较满足MEPC 60(33)决议的油水分离器有什么优势呢？分离乳化油的能力更强。；the advantage of A over B：A相对于的优势；capable 有能力的, 能干的；separate emulsified oil 分离乳化油131 下列哪项措施会有助于舱底水中的油乳化？过多的使用溶剂。；favor 支持，赞成，促成，有助于；oil emulsion 油液乳化；solvent 溶剂132 下列哪项措施可以清除掉舱底水中的难分离乳化油。重力分离。；non-separate 不分离，难分离；emulsified oil 乳化油；gravity separation 重力分离；adsorbent 吸附剂；flocculent 羊毛状的, 绒毛的133 在特殊水域除了粉碎或磨碎的食品废弃物，其它所有垃圾都禁止处理入海。；disposal 处理，处置；garbage 垃圾，废物；prohibit 禁止，阻止；Special Area 特殊水域；comminuted 粉碎的；ground 磨碎的，碾碎的134 如果垃圾和具有不同排放处理要求的排放物掺混在了一起，那么应适用最严格的排放要求。；mix with 和混合；discharge 排放，排放物；stringent 严厉的，迫切的；apply 申请，适用135 生活污水生物处理的基本过程包含了通过起泡或搅拌使液体氧化。；basic process 基本过程；biological 生物学的；sewage treatment 生活污水处理；oxygenate 化以氧处理, 氧化；bubbling air through it 生成气泡通过它（生活污水），即起泡；agitating the surface 搅动液体表面，即搅拌136 细菌通过将生活污水的有机物转换成为化学上不活泼的无机泥渣，从而降低了BOD。；【注】：BOD（Biochemical Oxygen Demand的简写）：生化需氧量或生化耗氧量。表示水中有机物等需氧污染物质含量的一个综合指示。其值越高说明水中有机污染物质越多，污染也就越严重。；bacteria 细菌；organic content 有机物，有机成分；inert 惰性的，无活动的137 需要有氧气才能存活的细菌被称为好氧菌。；in the presence of oxygen 在有氧气存在的情况下；aerobic 依靠氧气的，好氧的138 当厌氧菌将生活污水转换为惰性泥渣的时候，氧气是必需的。；anaerobic bacteria 厌氧菌；convert to 转换、转变为；inert sludge 惰性的泥渣139 燃油和滑油在送入柴油机之前都需要进行处理。；treatment 处理140 燃油的处理包括了储存、加热、过滤和离心净化。；storage 储存；centrifuging 离心法，离心净化；pressurizing 加压，增压；igniting 点火, 点燃141 离心式分油机被用来将脏油中的两种液体（即油和水）或液体和固体（即油和机械杂质）分离开来。；contaminated oil 脏油；oily-water separator 油水分离器；purifier 分水机，主要用来分离油中的水分；clarifier 分杂机，主要用来分离油中的杂质；centrifuge 离心机，即分油机（分油机包含了分水机和分杂机）142 当一台分油机被用来分离两种液体（油和水），它被称为分水机。；centrifuge 离心机，特指离心式分油机；purifier 分水机；clarifier 分杂机143 当一台离心式分油机被用来从油中分离出机械杂质和少量的水，它被称为分杂机。；centrifuge 离心机，特指离心式分油机；purifier 分水机；clarifier 分杂机144 “一台分油机包括了电动马达，该马达驱动一根立轴，立轴的顶部安装有分离筒组件。”根据上面这句话，我们可以知道立轴上安装的是分离筒组件。；electric motor 电动马达；vertical shaft 立轴；bowl assembly 分离筒组件145 一台分油机， 它的分离筒被布置成上下两个独立的部分，通过自动将下半部分脱离上半部分实现排渣。；bowl 分离筒；manually 手动的；separate the lower part from the upper part 将下半部分与上半部分脱离；automatically 自动地146 在分水机排渣前，燃油被停止供应并被置换水置换出来。；sludge 油泥，油渣;eject 驱逐，喷射；oil feeding 燃油的输送；replace 置换；flushing water 冲洗水，置换水147 闪发式的造水机将被加热的海水送入闪发室，闪发室的压力低于被加热海水的饱和蒸汽压力，从而对闪发的蒸汽进行冷凝。；subsequently 后来，随后，接着；thereby：因此, 从而, 在那方面, 在那附近148 闪发式造水机的闪发装置的设计是至关重要的，因为闪发装置必须提供适宜的给水喷雾形状以利于接下来的闪发过程，同时闪发装置也必须保持两个连续的阶段（加热器的加热阶段和闪发室的闪发阶段）有一个压力差。；flash type evaporator 闪发式造水机；optimum 最适宜；feedwater spray pattern 给水喷雾形状；successive stage 连续的阶段（先加热器加热，后送入闪发室闪发）；flashing device 闪发装置，其实指的就是闪发室149 下列哪个设备不能用于形成闪发室造水机的真空？离心泵。；create vacuum 制造真空；air-ejector 空气喷射器；vacuum pump 真空泵；water-motivated air eductor 用水驱动的空气喷射器150 真空闪发式造水机和真空沸腾式造水机的区别在于前者的水是由于压力差而蒸发的。；flash-evaporator 闪发式造水机，全称真空闪发式造水机；submerged-tube evaporator 管子浸没式造水机，即真空沸腾式造水机；former 前者1