毕业论文韩中熟语比较研究(学士论文)（定稿）.doc

毕业论文韩中熟语比较研究(学士论文)（定稿） 本科学生毕业论文论文题目?学年专姓学院级业名号东语学院xx级韩语语言文学李少洋xx4674指导教师金景姬xx年5月12日?.?,?.?,?.?.?.?.?.?.1?.2?.3?.?.4?.?.?;?;?;?I摘要本论文的研究目的是为了学习韩语的中国学生能够更加有效和系统地学习韩国熟语。 熟语作为民族，国家语言生活当中不可分离的精神遗产，是在社会生活不断积累，文化浓缩过程中产生的。 作为有效的意识传达方式，历经岁月传承，因此成为最能表达民众思想的表达方式之一。 由于熟语当中蕴藏着许多文化要素，因此对于韩语学习者来说具备特殊的意义和价值。 随着学习韩语的中国学生越来越多，探讨一种适合中国学生的熟语学习方法是非常迫切和急需的。 同时就汉语来说，本身的表达方式多种多样，内容也是丰富多彩。 对于拥有这种语言习得的中国学生来说，在韩国熟语学习的过程中找到一种适合自己的方法是很有必要。 为了找到这种方法，论文内容叙述如下。 第1章主要说明了研究的目的和方法。 第2章就熟语的概念和特征进行了论述。 第3章就韩中熟语试图进行了比较，找到了两国熟语表现形式上的相识性以及由于两国文化不同导致的差异性，在此希望广大学习韩语的中国学生能够引起重视。 第4章列出韩语能力考试当中出现的熟语问题，从中我们可以看出熟语学习的重要性。 最后希望本论文对于广大的学习韩语的中国学生能有所帮助。 禮記大學:諺，俗語也。 漢書五行志:諺者，俗所轉言也。 國語越記:諺，俗之善謠也。 說文解字:凡經傳所稱之諺，無非前代故訓。 3?文心雕龍書記:諺者，直言也。 ?俚語?諺語?,?,善謠?故訓?權威性?經典性?.?俗語?.人民口里常用的現成的話，諺語類似成語，但口語性強，通俗易懂，而且一般都表達一個完整的意義，形式上差不多都是一兩個短句，都是人民在生活實踐中總結出來的帶有實際經驗的話-中國大百科全書，中國大百科全書出版社，1988-(?,成語?.?,?.?.)群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。 如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”，“天下無難事，只怕有心人”。 -現代漢語詞典，商務印書館，1996-（?.?.?“?”“?.”）?.?,諺語，俚語，?.?王勤?歇後語?諺語?.?.?1.?:?.2.?:?.3.?:?.4.?:?.?5.?:?(歇後語，成語，諺語?).4?.?.?.?俗語?俗語,歇後語,成語?.2.2?,?,?,?,?,?.1.?.?.?,?.?.2.?.?,?,?,?.?.?.3.?5?.?.?精髓?,?.?.4.?,?,?.?.?.?,?.?,?.5.?6?,?.?,?.?,?.?.?.6.?真善美?.?.?6?.7.?.?,?.?.?.3.?3.1?3.1.1?.?,?,?.?,?.?.?.?,?.?,?是非，善惡觀?.?:1.?:?7苦盡甘來?2.?:?3.處事:?4.?:?5.?:?,?色彩?.?,?.?和尚,僧,?,念佛?,?.?當一天和尚，撞一天鐘(?鐘?)跑了和尚，跑不了廟（?）?,?.?.?種瓜得瓜，種豆得豆豹死留皮，人死留名強中只有強中手知識就是力量不入虎穴，焉得虎子久病床前無孝子你有來言，我有去語?死豬不怕開水燙（?）老虎的屁股摸不得(?)?,?生理，外貌?缺點?.?瞎子點燈白費蠟(?,?)癡人只有癡福(?)?,?.?.8?人無頭不走，鳥無頭不飛(?,?)河水無情，人有情(?,?)?,?.?,?一個鼻孔出氣(?)舌頭底下壓死人(?)3.1.2?,?,?客觀因素?.?民以食為天?,?.?,?食?.?,?,?,?,?,?,?.?.?,餃子(?),饃(?),麵條(?)?.?.?.?9?,?,?,?.?,?.?.?-便宜沒好貨（?）?-不菲吹灰之力(?)?-聽拉拉蛄叫還不種莊稼(?)?-天上掉餡餅(?)?-如同花枕頭(?)?-石沉大海(?.?.)?(?)-肉包子打狗，一去不回(?.)?(?)-趕鴨子上架，強人所難(?.)?(?)-何家的姑娘嫁給鄭家-正合適（鄭何）?10?-萬事俱備，只欠東風(?.)?-說曹操，曹操到(?.)?-忘了穿開襠褲的時候(?.)?-一朝被蛇咬，三年怕井繩(?.)?-打破沙鍋問到底(?.)?-響水不開，開水不響(?,?)?-眾人拾材火焰高(?.)?-一夜夫妻百日恩(?)?-瘦死的駱駝比馬大(?)?-揮金如土(?.)?.11?3.2?3?.3.2.1?.?,?,?. (1)? (2)? (3)? (4)? (5)? (6)? (7)? (8)? (9)? (10)?3.2.2?.?,?,?.?. (11)?.-你敬我一尺，我敬你一丈（?.） (12)?.12遠親不如近鄰同價紅裳有其父必有其子畫中之餅男兒一言重千斤棒打出孝子百聞不如一見亡羊補牢井底之蛙血濃于水?-老鴉嫌豬黑(?.) (13)?.-別人碗裡的肉肥(?.) (14)?-半斤八兩(?) (15)?-出頭的椽子先爛(?.) (16)?-形影不離(?.) (17)?.-功夫不負有心人(?.) (18)?.-馬後炮(?) (19)?-無風不起浪(?.) (20)?.-兔子急了還咬人呢(?.) (21)?.-人無完人(?.) (22)?-天塌下來，有大個子頂著(?.)3.2.3?.?. (23)? (24)?. (25)?13? (26)? (27)? (28)? (29)? (30)? (31)男女七歲不同席4.?.?(cont entword)?,?(idiom)?.?,?,?.?.?1?(1997?)?1?2?3?4?5?6?/3?1)?2)?3)?4)?000402?6?/45)?6)?.14?2?(1998?)?1?2?1)?2)?3?/293)?.4)?.4?5)?6)?7)?8)?5?/38?.10)?111)?12)?13)?14)?00441?166?/5/34?15)?.16)?7?3?(1999?)?1?2?/281)?.2)?00?3)?.4)?.153?4?5?6?/49?/45?/10-11?/19?5)?.6)?7)?8)?9)?.10)?11)?.12)?13)?14)?.15)?16)?17)?18)?19)?20)?21)?22)?23)?8013223?4?(2000?)?1?/2?/3?4?5?6?0?/491.?/352.?3.?4.?5.?1405?1?2?3?4?5?6